Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 2

Она распахнула дверцу машины, вспомнила о задании по прокачке персонажей и машинально спросила:

— Какое именно невезение?

Едва слова сорвались с губ, как она поставила ногу на землю — прямо в ямку. Грохнулась так основательно, что все четыре конечности разом ударились об асфальт.

Ладно… Объяснять уже ничего не надо. Теперь понятно, какое именно невезение: укусы собак и царапины кошек, падения на ровном месте, заваливание с велосипеда, лопнувший пакет соевого молока, застрявшие в горле жемчужинки из баббл-чая…

Цзы Нянь решила, что всё ещё терпимо. Если выбирать между невезением и необходимостью заниматься прокачкой, она предпочтёт первое.

Через дорогу от дома находилась аптека. Она вышла из подъезда и направилась туда пешком. Дойдя до перекрёстка, увидела красный свет и остановилась, чтобы подождать. В этот момент в голове внезапно прозвучал механический писк:

[Обнаружен целевой персонаж. До восстановления его воспоминаний остаётся пять минут. Пожалуйста, будьте готовы, Хозяйка.]

Цзы Нянь мысленно ахнула: «А?! Что за восстановление воспоминаний?!»

Авторские комментарии:

Начинаю новую книгу!

Старый Чэнь боится критики, поэтому повторюсь особо: главная героиня — хитрая и беспринципная. Если вам такие не нравятся — лучше пройдите мимо!

[Обнаружен целевой персонаж. До восстановления его воспоминаний остаётся пять минут. Пожалуйста, будьте готовы, Хозяйка.]

Цзы Нянь: «А?! Что за восстановление воспоминаний?!»

099 заговорил тихо, почти шёпотом:

[Я хотел сказать раньше… Если целевой персонаж увидит Хозяйку, его воспоминания автоматически начнут восстанавливаться в течение пяти минут.]

Цзы Нянь едва сдержалась, чтобы не выругаться, но времени не было — нужно срочно разобраться в правилах.

— Скажи сразу: что делать сейчас?

099 немедленно объяснил максимально кратко.

Воспоминания целевого персонажа заблокированы, но стоит ему увидеть Цзы Нянь — запустится механизм пробуждения. Чтобы подавить его, ей нужно набрать очки любви в его присутствии.

— Очки любви?

[Можно проявлять заботу, доброту, сострадание или романтические чувства. Главное — чтобы он ощутил, что в этом мире есть искренность и любовь.]

Голос 099 старался быть официальным, но в нём явно слышалось возбуждение: ведь это его первое задание, да ещё и такое масштабное!

Цзы Нянь мысленно закатила глаза: «Искренность и любовь? Вы издеваетесь, что ли?»

Согласно информации от 099, она повернула голову направо и увидела юношу, быстро приближающегося к перекрёстку. Он был высокий и худощавый, в чёрной футболке и свободной джинсовой куртке с поднятым воротником. Голова опущена, на лице — чёрная маска, а на голове — моднейшая бейсболка от D. Козырёк так низко надвинут, что черты лица совершенно не различить, но даже в таком виде он производил сильное впечатление.

Юноша почти дошёл до перекрёстка, коротко взглянул на светофор напротив, его взгляд скользнул по Цзы Нянь и тут же отвернулся — без малейшей задержки.

Цзы Нянь немного расслабилась: похоже, целевой персонаж её действительно не узнаёт. Хотя, с другой стороны, она и сама не знала, кто он такой. Во-первых, в оригинальной книге внешность персонажей не описывалась. А во-вторых, в этой фанфик-версии второстепенные герои попали в мир без воспоминаний и в новых телах — узнать их было невозможно.

Пока она размышляла, юноша уже подошёл к перекрёстку и остановился совсем рядом. Цзы Нянь не смела открыто разглядывать его, лишь изредка бросала мимолётные взгляды. В правой руке он держал телефон, в левой — придерживал воротник куртки, словно пытался прикрыть им лицо. Его пальцы были длинными и белыми, явно принадлежали избалованному богачу. На левой руке поблёскивали яркие кольца — значит, характер у него, скорее всего, открытый. Жаль только, что лицо так и оставалось скрытым.

В этот момент 099 сообщил, что до восстановления воспоминаний у юноши осталось две минуты.

Как раз вовремя загорелся зелёный. Юноша быстро поднял голову и решительно шагнул на проезжую часть. Он двигался очень торопливо, будто не мог позволить себе задерживаться на улице.

Цзы Нянь предположила, что, как только он перейдёт дорогу, его воспоминания вернутся — и он тут же развернётся, чтобы отомстить ей. От одной мысли голова заболела. Она нервно считала секунды, как вдруг справа вылетела машина, грубо нарушившая ПДД.

Дорога была трёхполосной. Автомобиль мчался по самой дальней полосе, а юноша только-только ступил на проезжую часть — столкновения быть не должно.

Но если даже не будет аварии, разве не достаточно просто показать, что кто-то за него волнуется?

Не раздумывая, Цзы Нянь бросилась на проезжую часть, схватила юношу за край куртки и резко дёрнула назад. Тот пошатнулся и сделал несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

Сама же Цзы Нянь, потеряв равновесие, отступила на два шага назад и чуть не упала — её пятка зацепилась за бордюр. К счастью, юноша вовремя схватил её за руку и помог удержаться.

Теперь они стояли совсем близко, и Цзы Нянь наконец смогла разглядеть его лицо. Под маской и козырьком виднелись лишь глаза — и от одного взгляда на них её буквально сразило.

Классические миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком, будто окутанные дымкой, томные и загадочные. Под нижним веком — соблазнительная родинка. Вдобавок он подвёл глаза чёткой, дерзкой стрелкой. В голове Цзы Нянь мгновенно возникло одно слово: «роковая красота!» Если бы лисы могли оборачиваться людьми, у них были бы именно такие глаза.

Она сделала вывод: перед ней — настоящий лисий демон.

Лисий демон, придя в себя, поблагодарил. Его голос был ленивым, но невероятно манящим.

Цзы Нянь взглянула на него и легко, естественно улыбнулась, прищурив свои миндалевидные глаза:

— Не за что.

Лисий демон посмотрел на неё — взгляд задержался на долю секунды, почти незаметно, — а затем снова стал рассеянным и безразличным.

Но в голове Цзы Нянь уже зазвенело уведомление системы:

[Очки любви от целевого персонажа +10.]

Похоже, у лисьего демона были срочные дела: он поблагодарил ещё раз и быстро ушёл.

Цзы Нянь направилась к аптеке и спросила 099:

— Дай мне информацию об этом лисьем демоне.

099 ответил совершенно спокойно:

[Пока я могу только фиксировать появление целевых персонажей. Вероятно, из-за системного сбоя данные ещё не загрузились.]

Цзы Нянь мысленно вздохнула: «…На такое важное задание нельзя присылать ненадёжную систему!»

*

Квартира, купленная прежней хозяйкой, представляла собой компактный двухуровневый лофт на двадцать первом этаже. Интерьер был оформлен в тёплых тонах: бежевая основа, мягкий текстильный диван, уютный женский стиль. Внизу располагались гостиная, кухня и кабинет, наверху — спальня с панорамным остеклением на всю стену, откуда открывался прекрасный вид на огни университетского городка.

Цзы Нянь приняла душ, обработала раны на руках и, завернувшись в полотенце, стала разглядывать своё отражение в зеркале. Прежняя хозяйка была типичной «белой лилией» из мелодрам: лицо трогательное и хрупкое, большие миндалевидные глаза будто всегда полны слёз, кожа белоснежная и нежная — кажется, стоит лишь дотронуться, как на ней останется след. Фигура тоже идеальная, вот только мозги явно не в порядке — упрямо цеплялась за какого-то мерзавца.

Цзы Нянь покачала головой, глядя на отражение, и, продолжая вытирать мокрые волосы, поднялась наверх, чтобы найти себе одежду. Открыв гардероб, она долго смотрела внутрь и не могла выбрать ничего подходящего: все вещи были скучными, тусклыми и мешковатыми, будто специально сшиты, чтобы скрыть каждый изгиб фигуры.

Закрыв шкаф, она решила завтра обязательно сходить за новыми нарядами. В этот момент на кровати зазвонил телефон. Цзы Нянь, продолжая вытирать волосы, бросила взгляд на экран — там мигало имя: «Братец Су Юй».

Она приподняла бровь. Это же тот самый безнадёжный мерзавец-главный герой!

Ответив на звонок, она услышала в трубке низкий мужской голос, сдерживаемый гнев и раздражение:

— Ты дома? Я у подъезда. Выйди, нужно поговорить.

Тон был приказной, без тени сомнения.

Цзы Нянь прислонилась к письменному столу, одной рукой держа телефон, другой — играя с прядью мокрых волос. Она улыбнулась, уголки губ изогнулись, и ответила звонко:

— Хорошо.

Су Юй ждал её внизу. Цзы Нянь, положив трубку, уточнила у ненадёжной системы 099:

— Моё задание — прокачивать только второстепенных героев, верно? Главного героя можно не трогать, даже если сюжет рухнет?

099:

— Именно так. Эта книга создана потому, что читателям жаль второстепенных героев. Значит, нужно просто позаботиться о них.

Цзы Нянь довольна кивнула, подошла к шкафу и провела пальцем по ряду старомодных вещей. В самом углу её взгляд остановился на рубашке, аккуратно спрятанной под чехлом от пыли.

Она заметила её ещё раньше. Это была мужская белая рубашка, висевшая в самом дальнем углу гардероба и бережно укрытая чехлом. По тому, насколько трепетно к ней относились, Цзы Нянь сразу поняла, чья она.

Надев рубашку, она достала из шкафа джинсы. У прежней хозяйки все джинсы были свободными, но Цзы Нянь укоротила их ножницами, потрепав края, чтобы получились естественные бахромчатые кисточки. Рубашка теперь прикрывала бёдра почти до самого верха, оставляя видимыми лишь узкие обрезанные штанины.

Спустившись вниз, она прошла через вестибюль и встретила охранника этого дома. Парень замер, поражённый её видом: за три года работы он не припоминал такой красивой жительницы в этом доме.

Цзы Нянь подошла ближе и вежливо улыбнулась. Только тогда охранник очнулся и, всматриваясь в её черты, решил, что это, возможно, госпожа Цзы с двадцать первого этажа — но совсем другая, не та робкая девушка, которую он знал.

Он неуверенно поздоровался:

— Госпожа Цзы? Куда вы так поздно?

Её улыбка стала ещё теплее, и она указала за стеклянную дверь:

— Встретиться с другом.

Охранник проследил за её рукой и сквозь стекло увидел под платаном высокую, статную фигуру. Сердце у него сжалось от зависти.

Цзы Нянь вышла на улицу. Едва она ступила на ступеньки, как Су Юй напротив поднял голову. Их взгляды случайно встретились. В глазах Су Юя мелькнуло изумление, которое тут же сменилось хмурым выражением и холодным отвращением.

Цзы Нянь перешла дорогу и послушно встала рядом с ним. Её покорность, похожая на повиновение бездушного робота, всегда выводила Су Юя из себя.

Он опустил глаза — и увидел две стройные, белоснежные ноги, слишком яркие в ночи. Отведя взгляд, он холодно произнёс:

— Я думал, я всё уже объяснил. Мои решения никого не касаются. Не нужно преследовать Сяо Жоу.

Он сделал паузу, сжав тонкие губы, и стал ещё более ледяным:

— Такое поведение вызывает лишь отвращение.

Цзы Нянь мысленно фыркнула: «Сяо Жоу? Ха-ха. Она же твоя младшая сестра!»

Видя, что Цзы Нянь молчит, Су Юй продолжил:

— Я уже объяснял тебе: Сяо Жоу моложе тебя, много лет жила вдали от семьи и сильно пострадала. Мне просто жаль её, и больше ничего. А ты всё время её преследуешь. Цзы Нянь, я не ожидал, что ты окажешься такой капризной и эгоистичной.

Из-за разницы в росте Цзы Нянь приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть на него. Надо признать, автор явно любил своего главного героя: внешность безупречна. Сейчас, в гневе, его скулы стали чётче, подчёркивая мужскую силу; глаза прищурились, взгляд тяжёлый и давящий. Фигура идеальна: широкие плечи, узкая талия, подтянутые ягодицы и длинные ноги — всё это выгодно подчёркивалось костюмом ручной работы от известного модельера.

Цзы Нянь взглянула на него и мысленно вздохнула: «Всё отлично… Жаль только, что дурак.»

Она перестала смотреть на него как на глупца, и её глаза мгновенно потускнели.

— Я понимаю… Но не смогла сдержаться. В делах сердца разум бессилен, — тихо сказала она, подняв на него глаза. Лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась глубокая боль, даже ресницы дрожали. — Впредь я больше не буду её беспокоить.

Она медленно отступила на шаг, увеличивая расстояние между ними.

Су Юй смотрел на неё сверху вниз. Впервые он заметил, что у Цзы Нянь высокий, чистый лоб. Раньше она всегда носила густую чёлку, опускала голову и глаза были почти не видны. Сейчас же, после душа, её полувлажные волосы мягко изогнулись до пояса, а чёлка была заколота наверх — выглядело небрежно, но по сравнению с прежней робкой девочкой казалось невероятно благородно.

Взгляд скользнул ниже: белая рубашка… его собственная. Ворот расстегнут, обнажая изящные ключицы.

Брови Су Юя всё больше хмурились, в душе росло раздражение.

Цзы Нянь натянуто улыбнулась, но глаза уже покраснели:

— С этого момента я больше не буду её беспокоить, — с трудом выдавила она, — и больше не стану причинять тебе хлопот.

http://bllate.org/book/11005/985362