Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 1

Солнце на пляже палило нещадно, и Цзы Нянь на миг зажмурилась от ярких бликов. Сразу же перед глазами всё потемнело, её закрутило от головокружения, и она пошатнулась, теряя равновесие.

Инстинктивно она схватилась за что-то рядом и едва удержалась на ногах. Пока она ещё не пришла в себя после приступа дурноты, в левую руку вонзилась резкая боль — и Цзы Нянь окончательно очнулась.

Она стояла у входа на лестницу в огромном доме — скорее всего, вилле. Интерьер выглядел очень роскошно. Правая рука сжимала перила, а левая пульсировала от боли. Опустив взгляд, Цзы Нянь увидела на белоснежной коже несколько свежих царапин; алые полосы на фоне бледности выглядели особенно пугающе.

Она ещё не успела осознать, что происходит, как увидела девушку внизу, у поворота лестницы: та взяла деревянную статуэтку с декоративной тумбы и швырнула её на ступени.

Статуэтка покатилась вниз, глухо стуча о ковровое покрытие. Добравшись до поворота, она снова скатилась обратно, и девушка спокойно подняла её, вернула на место и тут же растянулась на полу, глядя наверх с выражением мучительной боли на лице.

Цзы Нянь, совершенно ошарашенная: «Что за чертовщина?»

Прежде чем она успела что-то сказать, раздались шаги, и на площадке появился ещё один человек.

— Папа?

Девушка на полу, увидев его, мгновенно сменила страдальческое выражение лица на изумлённое. Она прикусила губу, левой рукой придерживая правое плечо, и попыталась опереться на стену, чтобы встать. Но у неё ничего не вышло: колени странно подогнулись, будто тоже были ранены.

Мужчина, увидев эту картину, нахмурился и сразу подошёл, чтобы помочь ей подняться:

— Что случилось? Ты ранена? Сейчас вызову врача.

Девушка приняла жалобный вид:

— Ничего страшного… Сестра злится, я понимаю.

При этих словах она подняла глаза и бросила на Цзы Нянь, стоявшую наверху, взгляд, полный невинной печали.

Мужчина тоже посмотрел на Цзы Нянь. Его взгляд стал холодным, в нём читалось отвращение:

— Я знаю, что Су Юй хочет разорвать помолвку, и тебе это неприятно. Но это не имеет никакого отношения к Цзы Жоу! Хоть ты и не хочешь этого признавать, но Цзы Жоу — твоя сестра.

Цзы Нянь стояла на лестнице, слушая имя «Цзы Жоу», и вдруг вспомнила: это же имя побочной героини из того фанфика, который она читала прошлой ночью! А главная героиня в той книге звалась… Цзы Нянь!

Неужели она попала в книгу?!

Это был фанфик по знаменитому вэб-новелу в жанре «путешествия по мирам». Оригинальное произведение пользовалось огромной популярностью, но любили там не главных героев, а второстепенных парней из разных миров — тех самых, кого читательницы жалели до слёз. Именно поэтому кто-то написал этот фанфик, собрав всех таких «второстепенных героев» в одном мире. Более того, поскольку главная героиня издевалась над всеми этими мужчинами, читатели возненавидели её и придумали для неё крайне жестокий сюжет.

Главную героиню Цзы Нянь и главного героя Су Юя связывали помолвкой. Но прямо перед свадьбой отец Цзы Нянь привёл домой свою любовницу с внебрачной дочерью Цзы Жоу.

С тех пор Цзы Жоу начала методично мучить Цзы Нянь: сначала разрушила её помолвку, потом отбила у неё Су Юя и в конце концов выгнала из дома. Бывшая наследница оказалась на улице, где питалась объедками, а затем Цзы Жоу подстроила так, что её изнасиловал бездомный. Но и это было не концом: позже Цзы Жоу заболела почечной недостаточностью, и под предлогом раскаяния Су Юй с ней уговорили наивную Цзы Нянь отдать одну из своих почек. Даже получив новую почку, Цзы Жоу прожила не больше десяти лет и со временем стала ещё более извращённой: заставила Су Юя жениться на себе, а когда заподозрила, что он испытывает угрызения совести за Цзы Нянь, приказала ему сбить её насмерть машиной.

Лишь увидев хрупкое тело Цзы Нянь, Су Юй наконец осознал, что всегда любил именно её, и ушёл в добровольное изгнание, унеся с собой её тело.

А сейчас Цзы Нянь попала именно в тот момент, когда Су Юй собирается разорвать помолвку, а Цзы Жоу усиливает свои интриги, чтобы окончательно выставить Цзы Нянь из семьи.

Цзы Нянь только начала разбираться в происходящем и всё ещё не могла поверить в случившееся, как внизу раздался всхлип и приглушённый спор. Не успела она до конца осознать, что теперь она — героиня книги, как по лестнице снова поднялся отец — Цзы Вэй.

— Я знаю, что ты недолюбливаешь Цзы Жоу и Чжао Суя, — начал он строго. — Но нравится тебе это или нет, Чжао Суя теперь моя законная жена и твоя мать, а Цзы Жоу — твоя сестра. Вы обе мои дочери, и я не стану никого выделять. Когда я привёл их домой, мне было немного стыдно перед тобой, но теперь… Ты постоянно обижаешь Цзы Жоу! Мне стыдно за тебя!

Пока он говорил, Цзы Жоу медленно поднялась наверх, прихрамывая.

— Папа, не ругай сестру… У неё ведь сердце болит из-за Су Юй-гэ…

— Ей бы не больно сердце, а руки бы держать при себе! Это вообще не твоё дело! Если она злится, пусть злится на того, на кого надо, а не на тебя! Не заступайся за неё — она уже не в первый раз поднимает на тебя руку!

Цзы Нянь была в полном замешательстве. Хотя она только что попала сюда и ещё плохо ориентировалась, она отлично помнила: Цзы Жоу сама не упала. Наоборот, она схватила Цзы Нянь за руку, а потом нарочно растянулась у поворота лестницы.

Цзы Нянь посмотрела вниз и увидела, как Цзы Жоу подняла на неё глаза, мокрые от слёз, с жалобным выражением лица.

Цзы Нянь мысленно фыркнула: «С таким талантом тебе в кино надо сниматься!»

Она всё ещё молчала, пытаясь привыкнуть к новой реальности. Но для Цзы Вэя её молчание означало полное отсутствие раскаяния и полное пренебрежение случившимся. Он в ярости закричал:

— Как я мог родить такого злобного ребёнка! Убирайся отсюда! Я не хочу тебя видеть!

Так, даже не успев толком осознать ситуацию, Цзы Нянь выгнали из виллы.

Она стояла под палящим августовским солнцем и остро ощущала боль на руке и жар на коже — только тогда она наконец поверила, что действительно попала в книгу.

Едва она это осознала, в голове раздался механический звук «динь», за которым последовал весёлый голос:

[Приветствую, хозяин! Система 099 к вашим услугам!]

Цзы Нянь вздрогнула: «Что за чёрт?!»

099 тут же поправил её:

[Не чёрт, а система 099!]

Ну ладно, если уж она приняла факт попадания в книгу, то принять систему тоже не так уж сложно.

Цзы Нянь: [Раз уж привязалась система, значит, есть задание?]

099: [Хозяин, вы гений! (эффект фейерверка и аплодисментов)]

Цзы Нянь: [Какой ещё эффект? Говори по делу.]

099: [Ваша задача — завоевать сердца всех тех второстепенных героев, которых вы раньше мучили.]

Цзы Нянь помолчала, пытаясь уложить всё в голове, и спросила:

[Эти «второстепенные герои» пострадали от меня — то есть от главной героини. И теперь ты хочешь, чтобы я их «завоевывала»?]

099: [Именно так!]

Цзы Нянь горько усмехнулась:

[Уверена, они придут ко мне не с цветами, а с ножами!]

099: [Нет! Их воспоминания из оригинальной книги заблокированы.]

Цзы Нянь сразу поняла:

[Тогда зачем вообще их «завоёвывать»?]

099: [Потому что негативная энергия читателей слишком высока. Если вы не выполните задание, вас будет преследовать невезение.]

Цзы Нянь на две секунды замерла, потом серьёзно ответила:

[Даже если мне будет не везти, хуже, чем попасть в книгу, уже не бывает. Лучше уж неудачи, чем пытаться их «завоевать».]

099: [Но, хозяин…]

Цзы Нянь вдруг заметила, что к ней идёт Цзы Жоу, и тут же оборвала диалог с системой.

Цзы Жоу надела шёлковое платье до колен; каждый её шаг заставлял ткань мягко облегать фигуру, подчёркивая изящные изгибы. По сравнению с ней Цзы Нянь в серых хлопковых брюках и футболке выглядела как кухонная служанка.

Солнце палило нещадно, и Цзы Жоу прикрыла лоб ладонью, нахмурившись, и направилась прямо к ней.

Ещё минуту назад в доме она играла роль жертвы, но теперь, когда вокруг никого не было, на лице явно читалось презрение. Подойдя к Цзы Нянь, она скрестила руки на груди и фыркнула:

— Папа же велел тебе уйти. Почему ты всё ещё здесь? Хочешь его злить?

Для Цзы Жоу Цзы Нянь уже не представляла угрозы, и без посторонних она больше не нуждалась в маске.

Цзы Нянь лишь мельком взглянула на неё и даже не удостоила ответом. Вместо этого она открыла сумку, которую успела прихватить, и начала проверять, что там есть.

Цзы Жоу почувствовала лёгкое раздражение и слащаво улыбнулась:

— Су Юй-гэ хочет разорвать помолвку… Ты, наверное, умираешь от горя? Раньше, пока меня не было в доме, он и правда мог поддаться твоему обаянию. Но теперь, когда я рядом с тобой, кто вообще посмотрит на тебя? Не вини его — мужчины все такие.

Цзы Нянь тем временем нашла в сумке ключи от машины и начала беззаботно покручивать их на пальце. Подняв глаза, она спокойно сказала:

— Ты права. Всего лишь мужчина. Забирай его себе.

Она сделала паузу и добавила с милой улыбкой:

— Прости, ты загораживаешь дорогу. Пропусти, мне пора.

С этими словами она обошла Цзы Жоу и направилась к выходу из двора.

Цзы Жоу опешила. Перед ней стояла та же Цзы Нянь, но теперь в ней чувствовалась совсем другая энергетика — исчезла прежняя робость и жалкость, появилась уверенность и даже дерзость. Она шла, таща за собой чемодан, в старых тапочках и мешковатой серой одежде, но держалась с такой лёгкостью и достоинством, будто её вовсе не выгнали из дома, а она сама решила уйти.

Цзы Жоу внутри всё сжалось. Её мать долгие годы была любовницей отца Цзы Нянь, и только пару лет назад её официально оформили женой. Сама Цзы Жоу всю жизнь чувствовала себя внебрачной дочерью и годами копила зависть к Цзы Нянь. Стоило ей вернуться в дом Цзы, как она начала коварные интриги, чтобы отец всё больше ненавидел Цзы Нянь и всё больше любил её. Каждый раз, видя, как Цзы Нянь унижена и беспомощна, Цзы Жоу испытывала дикое удовлетворение.

Теперь же она наконец добилась своего — выгнала Цзы Нянь из дома. По идее, она должна была ликовать. Но реакция Цзы Нянь была совсем не той, на которую она рассчитывала. Та не выглядела сломленной — наоборот, она явно считала, что с ней не стоит даже спорить. Такое пренебрежение было для Цзы Жоу величайшим оскорблением: получалось, что всё, за что она так отчаянно боролась, на самом деле никому не нужно. От злости она топнула ногой и громко крикнула вслед.

*

Хотя последние два года Цзы Нянь и подвергалась издевательствам, она всё равно оставалась дочерью богатого человека. До появления Цзы Жоу она жила как настоящая наследница: ради удобства учёбы у неё была своя машина и квартира в элитном районе рядом с университетом.

Цзы Нянь нашла свой «Жук», села за руль и поехала в квартиру.

Подъехав к дому, она взглянула на царапины на руке — Цзы Жоу явно старалась. Припарковавшись, Цзы Нянь решила сначала купить лекарства и обработать раны.

http://bllate.org/book/11005/985361