Готовый перевод After Being Kidnapped, Everyone Calls Me Master! / После похищения я стала всеобщей наставницей!: Глава 16

Мельком взглянув на чужой аккаунт, зритель почувствовал лёгкое знакомство. Даже не заглянув внутрь, он написал в чате:

— Этот аккаунт мне кажется знакомым… Я же на него подписан! Кто-нибудь знает, что за трансляция тут идёт?

— И я тоже! Не помню, когда подписался. Видео всего одно — наверное, типичный «три дня рыбачит, два дня сушит». С таким подходом вряд ли появятся стоящие работы.

— Эй, ты где? Братан, я уже вошёл и выполнил твоё задание. Но всё же — что вообще происходит в этом эфире? Никто не выходит объяснить!

— Да уж, вокруг сплошная темнота и кваканье лягушек… Неужели это рисовое поле? Серьёзно? Неужели ночью будут показывать, как жнут рис?

Среди этих немногочисленных, разрозненных сообщений экран вдруг озарился ярким светом!

Перед зрителями мгновенно раскинулось бескрайнее зелёное рисовое поле, колышущееся от ночной прохлады волнами.

Сколько времени городские жители, погружённые в суету, не видели таких умиротворяющих картин? Тишина, зелень, шелест травы и кваканье лягушек — всё это навевало сонливость и покой.

— Так значит, это действительно дикая местность? Хотя сцена и правда успокаивает, нам всё равно нужно знать, ради чего мы здесь собрались!

— Рисовое поле уже появилось… Неужели нас ждёт часовая демонстрация сбора всего урожая? Представляю себе такую… картину!

— Хватит фантазировать! Теперь у меня уже образ в голове!

— Так что, ведущий или кто там… Выскажитесь, пожалуйста! Одно дело — тихое ночное поле, но от этого становится немного жутковато… Э-э-э? ААА!

Пока зрители беззаботно переписывались, живописная картина вдруг изменилась. В десяти метрах от камеры между рисовыми всходами внезапно возникла женщина в белом платье с чёрными волосами.

Зрители, совершенно не готовые к такому повороту, начали дрожащими пальцами набирать в чате:

— Т-т-так это что, ужасы в прямом эфире?!

— Слишком резкая смена настроения! Помогите, боюсь привидений!

— Она идёт! Она летит сквозь рисовые побеги! А-а-а… А?!

Дяо Цинлань получила сообщения от нескольких друзей, что в её эфире появились зрители, и быстро, легко и стремительно побежала обратно с гребня между полями.

Остановившись перед камерой с ровным дыханием, она предстала перед экраном — лицо, озарённое светом, сияло здоровым румянцем и изысканной красотой.

— Всем привет! Добро пожаловать в мой эфир «Китайское ушу».

Увидев её улыбку и юное, цветущее лицо, зрители немного успокоились, но всё ещё с опаской спросили:

— Значит, это не ужасы?

Дяо Цинлань, прочитав это сообщение, высоко подняла брови и весело ответила:

— Конечно нет! Ночные ужасы — слишком опасное развлечение. Это может стоить кому-то жизни.

Оказалось, что ведущая не только красива, но и обладает открытой, прямолинейной натурой, лишённой всякой искусственности.

Люди всегда снисходительны к красоте, и, несмотря на непонимание целей трансляции, многие решили остаться — ведь перед ними была почти идеальная внешность и фигура, за которую стоило задержаться.

— Привет, ведущая! Что ты собираешься показывать?

— Ты так красива! Не собираешься ли в киноиндустрию? С таким лицом слава тебе обеспечена!

— Ты, случайно, не бегунья? Как ты только что подбежала — так быстро, будто твоё тело даже не двигалось! Меня чуть инфаркт не хватил!

— Начинай скорее! Уже прошло почти десять минут соревнования, а у тебя меньше ста зрителей! Первые три стримера уже набрали по десять миллионов!

— «Чжунхуа» я понимаю, а что такое «у шу»?

Увидев этот вопрос, Дяо Цинлань наконец заговорила:

— Сегодня я запустила эфир именно для того, чтобы вы узнали об ушу, познакомились с ним и научились его практиковать.

— Возможно, слово «у шу» вам незнакомо, но «гунфу» — точно знакомо.

— Гунфу?! Значит, ты мастер ушу? Но я никогда не слышал о женщинах-мастерах!

— Хотя ты и красива, но в то, что ты мастер ушу, я не верю. Все знают: в Ассоциации ушу есть негласное правило — передавать только мужчинам!

— Верно! Лучше опирайся на свою внешность. Не надо придумывать глупости. Мы-то, друзья, ничего не скажем, но когда наберётся больше людей, кто-нибудь да ляпнёт что-нибудь неуместное.

«Друзья»?

Брови Дяо Цинлань дрогнули. Её пронзительный взгляд упал на тех, кто находился за камерой. Те, кто тоже сидел в эфире, увидев это сообщение, почувствовали себя виноватыми и, встретившись с её взглядом, инстинктивно опустили глаза — они просто боялись, что она расстроится из-за пустого эфира.

Покачав головой, она уверенно улыбнулась в камеру:

— Я не мастер ушу. Я — носительница ушу!

Заметив новые сообщения в чате, она спокойно продолжила:

— Ушу включает в себя все ударные техники и владение холодным оружием — мечами, копьями, алебардами и кнутами. Оно укрепляет тело, развивает дух и гармонизирует внутреннее и внешнее. Можно атаковать, можно защищаться — оно универсально!

Её слова звучали убедительно, а лицо сияло редкой в наши дни верой и решимостью. Зрители невольно замолчали и стали воспринимать всё серьёзно.

Дяо Цинлань взглянула на таймер в углу экрана — до окончания соревнования оставалось сорок восемь минут. Не желая терять время на длинные вступления, она подняла в руке свёрнутый в кольцо багровый кнут толщиной с большой палец.

— Хватит слов! Сейчас вы сами увидите мощь и красоту ушу! Только держите челюсти — а то упадут на пол!

— Эх, у этой ведущей язык острый! Я много чего видел в жизни, но вот такого «падающего челюстного» ушу хотел бы посмотреть!

— «Дао, цян, цзянь, цзи» — это же общее название древнего холодного оружия! Оно давно кануло в Лету, теперь встречается разве что в легендах!

— У тебя в руках кнут? Конский кнут не бывает таким длинным! Ты что, будешь изображать верховую езду? Ну, ладно, тоже вариант.

— По-моему, название твоего эфира слишком неприметное. Никто не понимает, что это. Лучше бы написала «гунфу» — хоть какой-то трафик был бы. Или хотя бы «невероятная красавица» — лучше, чем это «Чжун...»

— Хлоп!

Резкий звук разрыва воздуха внезапно оборвал все споры в чате. Зрители уставились на экран — зелёное рисовое поле сменилось пустой площадкой.

Ведущая в белом платье с чёрными волосами стояла в пяти-шести метрах от камеры: одна рука держала кнут, другая свободно свисала. Она стояла, гордо подняв голову, будто встречая ветер.

Внезапно она чуть дёрнула рукой — длинный кнут послушно свернулся и, после лёгкого движения запястья, снова сложился в аккуратное кольцо.

Не дав зрителям опомниться, Дяо Цинлань взмахнула рукой — трёх-четырёхметровый багровый кнут будто ожил и мгновенно вытянулся в воздухе, превратившись в жёсткий, как палка, хлыст.

А затем началось нечто невероятное.

Она легко оттолкнулась ногами и взлетела в воздух. Кнут со свистом рассёк пространство и с громким хлопком ударил по земле.

Раздался противный треск — и на ровной серой поверхности появилась чёткая белая борозда!

— !

— Ё-моё!

— Круто, круто, круто!

— Да ты что?! Сколько в этом силы?! Просто так махнула — и такой эффект?!

Не останавливаясь после первого демонстрационного удара, Дяо Цинлань лёгкими, уверенными шагами начала перемещаться по площадке, и кнут следовал за каждым её движением — свистел, хлопал, крутился, бил, заставляя зрителей напрягаться от каждого звука.

Камера последовала за ней к ряду деревянных столбов толщиной с человеческую ногу. Девушка одним прыжком оказалась на них, стоя так легко, будто парила над землёй. Белые штаны скрывали её ноги, и казалось, что она скользит по воздуху.

Все ещё с изумлёнными лицами, зрители наблюдали, как она вдруг подпрыгнула, развернулась в воздухе и резко взмахнула рукой.

Багровый кнут с хлопком врезался в ряд столбов.

Приземлившись, она развернулась и нанесла ещё один мощный удар. После третьего удара все десять столбов одновременно хрустнули и переломились пополам!

В эфире на мгновение воцарилась тишина, а затем чат взорвался сообщениями.

— !

— …Кто я? Где я? Что только что произошло???

— Это что, кнут? Не научно-фантастическое оружие? Три удара — и десять таких толстых столбов сломались одновременно???

— Вот оно — ушу? Даже мастера ушу не такие сильные!

— Столбы точно настоящие? Может, они полые? Или кнут особенный? Если так, то и я смогу!

— Я зашёл из-за «мастера ушу и красавицы». Что случилось? Что за ушу и кнут? Кто-нибудь объясните!

Пока зрители лихорадочно пытались выразить свои эмоции, кнут, буквально сбивший им челюсти, вдруг ожил — как огненный змей он извился и стремительно метнулся прямо в камеру!

Зрители, уже знавшие его силу, в ужасе инстинктивно отпрянули и пригнулись. Лишь услышав лёгкий смешок из эфира, они вспомнили, что смотрят трансляцию, и начали судорожно хватать воздух, приходя в себя после испуга.

Дяо Цинлань, свернув кнут и подойдя к камере, увидела, что чат внезапно опустел. Подняв бровь, она усмехнулась.

Число зрителей в правом верхнем углу тем временем стремительно росло — за десять минут оно приблизилось к миллиону.

До конца оставалось около получаса. Впрочем, её цель и не состояла в том, чтобы занять первое место — она лишь хотела провести рекламную акцию для своего зала ушу.

— Вы в порядке?

— Нет! Ты так резко направила свой смертоносный кнут прямо на нас — чуть душу не вышибло!

— Страшно, ведущая! Я реально подумал, что этот кнут пробьёт экран и хлестнёт меня! Мне даже больно стало!

— Точно! Обязательно покажи что-нибудь ещё круче — в качестве компенсации!

— Что это было?! Я подумал, что это огромный червь! До сих пор мурашки по коже!

— Ты так красива! Я пришёл только ради твоей потрясающей внешности!

— Где обещанный мастер ушу? А ведущая и правда красива. Фанат красоты.jpg.

— ААА! Что только что произошло? Любопытство убивает!

— Так что же такое ушу? Для чего вообще этот эфир?

Дяо Цинлань бегло просмотрела чат, кивнула Тянь Цзин, державшей камеру, и направилась к белой стене позади.

Тянь Цзин плавно последовала за ней. Зрители, хоть и были озадачены её молчанием, не спешили уходить — ведь редко увидишь такую натуральную, без фильтров красоту.

И тут все изумлённо уставились на экран: девушка, используя тонкие руки, начала энергично махать длинным кнутом. Её стройная фигура то исчезала слева, то появлялась справа, иногда меняя руки — и на чистой белой стене один за другим возникли два иероглифа: «у шу»!

Затем, стоя у стены, она с величием, будто разрушающим неприступные бастионы, одним резким движением хлестнула кнутом под этими иероглифами.

На стене появилась чёткая белая борозда, а с самих иероглифов посыпались белая краска и мелкие ошмётки штукатурки.

Камера отъехала назад — на сотне метров белой стены чётко выделялись два мощных иероглифа «у шу», стоящие над бороздой, как нерушимые скалы.

Каждая отметина от кнута и каждый штрих иероглифов источали ощущение острой, подавляющей силы, которая обрушилась на зрителей, заставив их замереть в благоговейном страхе.

А рядом со стеной стояла девушка в белом, с развевающимися на ночном ветру чёрными волосами — её нежная, почти неземная красота контрастировала с грозной мощью надписи, но в то же время смягчала её, создавая совершенную гармонию.

(Хотя, конечно, было бы лучше, если бы зрители забыли, что именно она стала источником этого страха.)

Дяо Цинлань встряхнула запястьем — багровый кнут мгновенно свернулся и уложился в аккуратную спираль.

http://bllate.org/book/11004/985296