Готовый перевод After Being Kidnapped, Everyone Calls Me Master! / После похищения я стала всеобщей наставницей!: Глава 11

Только теперь мужчина, протянувший руки за ребёнком, опомнился и в панике попытался захлопнуть дверцу. Но девушка с острыми чертами лица, одной рукой прижимавшая к себе малыша, мгновенно нанесла ему точный удар в грудь — так, что он отлетел назад и врезался в стоявших за ним людей.

Сцена у входа в больницу уже привлекла внимание нескольких прохожих, которые остановились и начали наблюдать.

Дяо Цинлань даже не обернулась, лишь громко бросила тем, кто замер в нерешительности:

— Вызовите полицию! Это похитители!

Едва она произнесла эти слова, как зрители словно очнулись от оцепенения и заторопились набирать номер экстренных служб.

Остальные трое в машине, поняв, что их раскрыли, профессионально распахнули противоположную дверь и, вытолкнув друг друга наружу, бросились врассыпную.

Дяо Цинлань не спешила. Спокойно передала ребёнка подоспевшему Ханю Боцюаню, лёгким движением ступила на раму двери — и в следующее мгновение уже стояла на крыше автомобиля.

Серия стремительных ударов ногами, будто размывшихся в воздухе, — и все трое похитителей одновременно рухнули на асфальт. Убедившись, что каждый из них без сознания, она неторопливо обошла машину и вернулась к Ханю Боцюаню, который стоял, окаменев от изумления, и взяла у него ребёнка.

От прыжка до полного обезвреживания прошло не больше тридцати секунд. Люди ещё не успели закончить вызов в полицию, а всё уже было кончено.

Все они теперь стояли с открытыми ртами, глупо глядя на неё, сжимая в руках телефоны.

— Лёгкие шаги? Мастер боевых искусств!

Это восклицание нарушило странную тишину на месте происшествия, и сразу же посыпались недоуменные, но полные восхищения голоса:

— Может, это съёмки сериала? Она что, на проводах висела?

— Какая крутая девчонка! Настоящая героиня!

— Да она просто взлетела! Как такое возможно?

— А вызов-то настоящий был? Разве мастера ушу берут женщин?

Но, несмотря на восторг и любопытство, никто не осмеливался подойти ближе к девушке, которую все принимали за настоящего мастера ушу.

Ведь все современные мастера ушу состояли в Ассоциации ушу: они не обучали посторонних, не давали интервью и славились надменностью и отстранённостью. Обычному человеку было почти невозможно с ними столкнуться, не говоря уже о том, чтобы научиться их искусству.

Поэтому сегодняшняя встреча с девушкой, похожей на настоящего мастера, вызывала у всех настоящее потрясение!

Хань Боцюань, видя изумление окружающих, гордо выпятил грудь, будто именно его самого считали героем. Он уже собирался сказать пару слов в рекламу боевого зала, как вдруг из глубины больницы донёсся шум и крики.

Люди обернулись и увидели женщину в больничной пижаме и шапочке, бледную, перепуганную, которая, рыдая, выбегала из здания, поддерживаемая медсестрой и родственниками.

Заметив необычную сцену на другой стороне дороги и девушку с ребёнком на руках, она вдруг широко распахнула глаза, оттолкнула помощников и, не обращая внимания на движущиеся машины, бросилась через дорогу, крича сквозь слёзы:

— Ребёнок! Мой ребёнок! Это мой малыш?!

Дяо Цинлань быстро подошла к ней и поддержала:

— Не волнуйтесь. Посмотрите сами — это ваш ребёнок?

Женщина даже не заметила, что её подхватили, — всё её внимание было приковано к малышу в руках Дяо Цинлань.

Через мгновение она судорожно вдохнула и, вырвав ребёнка из чужих рук, прижала его к себе, разрыдавшись:

— Это мой! Мой ребёнок! Ой, мамочка чуть с ума не сошла, родной! Так испугалась...

Эта сцена растрогала всех вокруг до слёз. Люди с облегчением переглянулись. Убедившись, что медсестра проверила браслет на ручке малыша и кивнула ей, Дяо Цинлань отошла в сторону.

Родственники женщины тоже плакали от радости. Узнав от прохожих, что произошло, они подошли к Дяо Цинлань и, кланяясь, горячо благодарили её. Вся компания, охваченная счастьем возвращения ребёнка, направилась обратно в больницу.

Дяо Цинлань взглянула на лежавших без сознания похитителей и сказала Ханю Боцюаню:

— Сходи купи что-нибудь поесть и отнеси в палату на пятом этаже, двадцать девятая койка. Я пока здесь подожду полицию.

Когда всё улеглось, толпа постепенно рассеялась. У машины остались только Дяо Цинлань и один юноша, вызвавший полицию.

Парень то и дело переводил взгляд с неё на поверженных похитителей, нервно оглядывался и, наконец, робко подошёл поближе:

— Э-э... девушка...

Дяо Цинлань скользнула по нему бровью:

— Что?

— Ты... ты актриса? Это съёмки?

— Нет.

— Тогда... ты мастер ушу? Как в фильмах и романах?

Дяо Цинлань знала об Ассоциации ушу и видела местные боевики. Сражения там были ужасны: движения замедленные, будто в три раза, только в дорогостоящих фэнтези-картинах хоть как-то спасали спецэффекты.

Она окинула его взглядом и, приподняв уголок губ, спросила:

— Хочешь научиться?

Парень, увидев её загадочную улыбку, мгновенно убедился: она точно мастер ушу! А он — избранный! Именно сейчас, случайно встретившись с ней, он получит признание: «У тебя редкий дар! Ты рождён для великих подвигов!» — и отправится в путешествие, где станет непобедимым героем!

Поэтому, услышав её вопрос, он загорелся и энергично закивал, уже мысленно готовясь к тому, что его вот-вот назовут «удивительным талантом».

Дяо Цинлань сразу поняла, о чём он думает. Кто из молодых людей не мечтает о боевых искусствах?

Она лёгким смешком спросила:

— Сколько тебе лет? Как зовут? Есть ли хронические болезни? Каковы твои выносливость и сила воли? На какое расстояние ты способен пробежать? За какое время? И главное — зачем тебе учиться ушу?

— ...

— ???

Парень растерянно уставился на неё, весь его внутренний эпический сюжет рухнул под градом практических вопросов.

— Девушка... — пробормотал он, — разве ты не должна проверить мои кости?

Дяо Цинлань расхохоталась:

— Без ответов на эти вопросы даже самый яркий талант ничего не стоит.

Вдалеке уже слышалась сирена полицейской машины. Дяо Цинлань улыбнулась ему в последний раз:

— Если интересно — приходи в выходные в боевой зал Дяо в Пинчжуане, на окраине города.

— Почему именно в выходные?

— Потому что в будни я учусь.

С этими словами она, смеясь, повернулась и направилась к подъехавшим полицейским, которые удивлённо здоровались с ней.

Когда Дяо Цинлань вернулась в палату, там царила гнетущая тишина. В комнате находились четверо, но никто не произносил ни слова — даже дышали осторожно.

Она вошла, закрыла дверь, коротко кивнула четверым у стены — те лишь скривились и покачали головами — и подошла к кровати.

Тянь Цзин всё это время была в сознании, просто лежала с открытыми глазами, безучастно глядя в потолок.

Она вспоминала, как годами экономила каждую копейку, упорно училась, чтобы поступить в хороший университет.

Как терпела в детстве презрение и побои из-за того, что родители предпочитали брата.

Как всю школьную жизнь страдала от насмешек и изоляции — ведь у неё не было новой одежды, а старая пахла затхлостью.

Как наконец уговорила семью отпустить её учиться, пообещав самой платить за учёбу и присылать деньги домой.

Как старалась быть чистой, стирала вещи до белоснежного состояния… но всё равно однокурсники держались от неё в стороне.

Она знала: у неё проблемы с характером — слишком робкая, слишком чувствительная. Но даже в такой бедности она никогда не пошла бы на кражу! У неё есть собственное достоинство и принципы!

Она мечтала лишь хорошо учиться, найти хорошую работу… но всё это рухнуло сегодня из-за внезапной катастрофы.

Неужели только потому, что она бедна, её сразу обвиняют в краже?

Почему?! Почему они так с ней поступают? Почему не верят? Вспомнив, как её вынудили прыгнуть с крыши, чтобы доказать невиновность, она почувствовала, как в груди разгорается ненависть.

Именно в этот момент, когда она уже тонула во тьме отчаяния, раздался знакомый, решительный женский голос — как луч света, пронзивший мрак.

Медленно, будто сквозь вату, она повернула глаза и увидела ту самую соседку по комнате, с которой жила два года, ту, которой завидовала — с её смелыми, яркими чертами лица.

— Вставай, поешь.

Заметив, что Тянь Цзин шевельнула глазами, Дяо Цинлань улыбнулась и обернулась к Ханю Боцюаню:

— Разогрей ей еду!

Эти слова мгновенно разрядили напряжённую атмосферу. Хань Боцюань выпрямился и поспешно выскочил из палаты.

Остальные две девушки тоже перевели дух и, улыбаясь, подошли к кровати:

— Тянь Цзин, как ты себя чувствуешь? Больно?

— Врач сказал, что серьёзных повреждений нет, но будет болеть несколько дней. Наберись терпения!

— Давай помогу тебе сесть, попей воды. Губы совсем пересохли.

— Не переживай, мы будем навещать тебя каждый день и приносить еду!

Дяо Цинлань, видя, как у Тянь Цзин на глазах выступают слёзы, мягко сказала:

— Я ещё не начала тебя отчитывать, а ты уже плачешь?

Три девушки замерли, удивлённо глядя на неё.

Две у кровати торопливо подмигнули Дяо Цинлань, намекая: «Только что очнулась — не надо её травмировать!»

Дяо Цинлань подмигнула в ответ и, приняв серьёзный вид, сказала Тянь Цзин:

— То, что ты сделала в университете, — крайне безответственно.

Жизнь дана один раз. Её нужно использовать, чтобы реализовать свои мечты, принести пользу обществу и стране.

А не для того, чтобы бросать её в минуту отчаяния. Больше никогда не поступай так, поняла?

Услышав это, две подруги облегчённо выдохнули и улыбнулись.

— Да, Тянь Цзин! Ты так усердно учишься, у тебя такие высокие оценки — ты обязательно добьёшься успеха!

— Конечно! Возможно, именно ты станешь самой успешной из нас четверых!

Тянь Цзин, слушая их тёплые слова, не отрывая взгляда от Дяо Цинлань, вдруг разрыдалась — горько, безудержно, сбрасывая весь страх и обиду.

Дяо Цинлань смягчилась и села на край кровати, позволяя подруге крепко обнять себя и выплакаться.

Хань Боцюань вошёл как раз в этот момент и, увидев красные глаза у всех трёх девушек, испуганно отпрыгнул назад, а потом робко спросил:

— Я... не вовремя?

— Да ладно, неси еду.

— Ага, сейчас!

Тянь Цзин спокойно доела, и её эмоции окончательно пришли в норму. Она снова стала прежней — тихой, опустившей голову, избегающей общения.

Дяо Цинлань не любила гадать, что у других на уме. Прямо спросила:

— Ты уже в себе?

Та почти незаметно кивнула.

— Тогда спрошу прямо: тебя оклеветали?

Тянь Цзин впервые за долгое время подняла глаза и посмотрела прямо на неё. Руки, лежавшие на одеяле, сжались в кулаки.

— Я этого не делала!

— Отлично. Я тебе верю. Отдыхай. Мне нужно съездить в университет.

Она повернулась к двум подругам:

— Сегодня вы молодцы — останьтесь с ней. Завтра я сама принесу обед.

Уже у двери её остановил голос Тянь Цзин:

— Дяо... Цинлань! Спасибо... Спасибо, что спасла меня. Спасибо, что поверила!

Никто тогда не знал, что именно в этот миг была спасена не одна жизнь — а множество.

По дороге обратно Хань Боцюань уже знал всё, что случилось. Он качал головой и вздыхал:

— Все девчонки такие страшные? Довели человека до прыжка с крыши... Вот уж...

Он помолчал и спросил:

— А ты правда веришь ей? Тогда кто же на самом деле вор?

Дяо Цинлань смотрела в телефон, просматривая обсуждения в студенческом форуме. Темы вроде «Тянь Цзин прыгнула с крыши», «Воровка в общежитии», «Маньяк нижнего белья» и «Довели до самоубийства» заполонили главную страницу.

Она не отрываясь от экрана ответила:

— Верю.

— Почему?

— У настоящего вора всегда высокая стрессоустойчивость, быстрая реакция, наглость и сообразительность. Это базовые качества.

http://bllate.org/book/11004/985291