Готовый перевод Abducted onto the Path of Immortal Cultivation / Похищена на путь бессмертия: Глава 70

Она видела, как представители всевозможных племён и народов рычали, как звери, готовые на всё ради Бича Повреждения Демонов. Если это ещё можно было назвать мелкими стычками, то до какой степени должна простираться сила тех, кто по-настоящему правит миром?

— Но я не могу отпустить, — наконец вздохнула Цзян Сюечэнь.

Да, не может отпустить. Хотя она никогда не испытывала чувств между мужчиной и женщиной, это вовсе не означало, что у неё нет привязанностей — к родителям, к сёстрам… Её любовь к семье, возможно, даже глубже, чем у других. Годы привычки и узы, проникшие в самые кости, — разве можно ожидать, что за какие-то десять месяцев она сможет порвать их и забыть?

— Никто не требует, чтобы ты немедленно отстранилась от них, — медленно произнёс Мо Лие. — Но хотя бы постепенно уходи из их мира. Ты не принадлежишь миру смертных.

Не принадлежит миру смертных? А куда тогда?

Этот вопрос терзал не только Цзян Сюечэнь, но и самого Мо Лие — он не знал, как на него ответить.

Изначально он презирал её за слабость и даже хотел убить, но теперь его мысли изменились. В глубине души он желал увести её в Демоническую Область, в свой родной дом.

Но нельзя! Раз уж она обладает таким артефактом, её долг гораздо весомее, чем ей кажется сейчас.

Возможно, тогда стоило заставить ту проклятую книгу хорошенько подумать: почему именно она выбрала женщину из мира смертных?

Мо Лие тяжело вздохнул — в груди возникло странное, невыразимое чувство.

— Ты тоже умеешь вздыхать? — удивилась Цзян Сюечэнь.

— Почему ты так спрашиваешь? — приподнял бровь Мо Лие.

Цзян Сюечэнь немного подумала и ответила:

— Твоя культивация так высока, будто тебе подвластно всё на свете, да и характер у тебя довольно холодный. Я думала, ничто не способно вызвать у тебя вздох.

Мо Лие задумался:

— Как ты сама сказала, каждый день — лишь культивация и ничего больше. Без привязанностей и эмоций, словно следуешь пути «четырёх пустот» в буддийском учении… Но разве не печально прожить столько веков и оказаться лишь пустым существованием?

Цзян Сюечэнь не ожидала, что её слова так затронут его, но, услышав речь Мо Лие, не удержалась:

— Четыре пустоты? А твоя семья? Даже врождённые демоны имеют родных! Неужели в Демонической Области чувства так бледны, что твои родители совсем не привязаны к тебе?

Мо Лие усмехнулся:

— Всё не так. Просто я особенный. То, что вы знаете о Демонической Области, — всего лишь наслоение тысячелетий. Не все демоны там бездушны. Наоборот, многие испытывают семь страстей и шесть желаний даже сильнее, чем люди в мире смертных. Но я — врождённый демон не только потому, что родился в Демонической Области и сразу стал практиковать демонические методы. Я был рождён самой силой Неба и Земли. Если уж говорить о родителях, то моими родителями, пожалуй, являются сами Небеса и Земля!

Глаза Цзян Сюечэнь блеснули. Такой культиватор, без сомнения, должен быть избранником Небес! Неудивительно, что его сила так велика.

Но ей всё ещё хотелось знать: каково его положение в Демонической Области?

Впрочем, вряд ли он какой-нибудь Демонический Владыка, Повелитель или Генерал. Ведь и в мире смертных немало отшельников и скромных мастеров. Может, Мо Лие — один из таких?

Отмахнувшись от этих мыслей, Цзян Сюечэнь прямо сказала:

— Раз уж мы теперь связаны одной судьбой, считай меня своей семьёй. Пока ты не предашь меня и не выдашь, я всегда буду верна своим близким.

Уголки губ Мо Лие дрогнули в лёгкой улыбке.

Семья? Хм…

Пока они беседовали, носилки неторопливо докатили до дома семьи Ма.

Перед воротами всё было украшено: два каменных льва по сторонам уже обмотали алыми лентами, повсюду царило праздничное настроение.

У ворот постепенно собиралось всё больше гостей. Очевидно, Цзян Сюечэнь прибыла не первой.

Как только её носилки остановились, управляющий дома Ма тут же подскочил, передал коня Мэй У слугам и сам помог Цзян Сюечэнь выйти.

Такое внимание со стороны управляющего заставило других гостей удивлённо переглянуться: кто же эта особа, что удостоилась такой чести?

Цзян Сюечэнь поправила выражение лица и спокойно сошла на землю.

Прикрыв глаза от яркого солнца, она предстала перед всеми во всём своём великолепии — и тут же раздался ропот изумления.

Даже управляющий на миг замер.

«Неужели это старшая дочь рода Цзян?» — мелькнуло у него в голове.

Остальные гости были не менее ошеломлены.

Сегодня Цзян Сюечэнь впервые за долгое время отказалась от мужского облачения. На ней было роскошное шёлковое платье с золотой вышивкой — белоснежное, но не простое, а украшенное яркими узорами, которые лишь подчёркивали её благородную, почти неземную красоту.

Причёску ей сделала лично госпожа Цзян: аккуратный боковой пучок, украшенный лишь одним гребнем с подвеской, которая мягко покачивалась при каждом движении. Лицо же было не просто без косметики — наоборот, тщательно напудренное, с подведёнными бровями и приподнятыми уголками глаз, что придавало ей томную, соблазнительную грацию. В сочетании с нарядом и причёской она выглядела одновременно как истинная аристократка и как пленительная красавица.

«Мужлан! Насильница! Уродина!» — так раньше шептались за её спиной.

Но сейчас перед ними стояла словно сошедшая с небес богиня!

Многие гости переглянулись, вспоминая, как Ма отменили помолвку с Цзян. Теперь, глядя на эту ослепительную женщину в праздничном наряде, они с нескрываемым злорадством ждали развязки.

Разумеется, ходили слухи. Кто-то шептался, что это семья Цинь распустила клевету, чтобы Ма расторгли помолвку и взяли в жёны Цинь Фэнъюй. А потом появился Цинь Чаовэнь, и Ма уже не могли отказаться от союза. Но, мол, Ма Юй Сянь до сих пор тоскует по Цзян Сюечэнь и специально пригласил её на свадьбу, чтобы хоть раз взглянуть на свою «небесную деву».

Другие же уверяли, что Цзян Сюечэнь явилась сюда, чтобы показать всем: Ма Юй Сянь — слепец, который ради Цинь Фэнъюй отказался от настоящей жемчужины.

Как бы то ни было, слухи разгорались, и все взгляды были прикованы к трём фигурам: Цзян Сюечэнь, Цинь Фэнъюй и Ма Юй Сянь.

И, возможно, именно из-за сегодняшнего преображения Цзян Сюечэнь, а может, из-за дурной славы Цинь Фэнъюй, никто из гостей не осуждал первую — наоборот, многие сочувствовали ей.

Цзян Сюечэнь не обращала внимания на перешёптывания за спиной. Она пришла по приглашению и придерживалась простого правила: пока другие не трогают её, она не трогает их.

Лучше бы Цинь Чаовэнь и Ма Юй Сянь сегодня не искали повода для ссоры — иначе станет ясно, кому на самом деле достанется позор на этой свадьбе!

Когда Цзян Сюечэнь и Мэй У вошли во двор, вокруг на миг воцарилась тишина. Тут же к ним подошёл сам Ма Чжи Фу:

— Ах, Сюечэнь! Давно не виделись, дядюшка соскучился!

Его лицо сияло доброжелательной улыбкой, но все здесь, будучи людьми света, прекрасно знали правду. И всё же, как полагается, он играл роль заботливого родственника.

Цзян Сюечэнь, не забывая сегодняшнюю роль, скромно поклонилась:

— Дядюшка преувеличивает. Сегодня же ваш семейный праздник — Сюечэнь просто обязана была прийти поздравить вас.

— Ха-ха! Отлично, отлично! — рассмеялся Ма Чжи Фу. — Твоё поздравление греет мне сердце!

Он лично проводил их внутрь.

Во дворе уже были накрыты столы, хотя церемония ещё не началась, и гости потихоньку перекусывали и болтали.

Обычно Цзян Сюечэнь сажали за стол торговцев, но сегодня, в женском наряде и с такой грацией, её место оказалось среди дам. К удивлению многих, она без возражений приняла такое расположение, разрушив ожидания тех, кто ждал скандала.

Оказавшись за женским столом, Цзян Сюечэнь предпочла молчать. Зато госпожа Ма не унималась:

— Моя невестка — просто находка! Такая послушная, заботливая, говорит тихо и нежно, да и к нашему Юй Сяню относится с такой нежностью… Вот уж правда: женщина должна быть именно такой! Какой бы сильной ни была в других делах, если муж её не любит — толку-то?

Одна из дам тут же поддакнула, и атмосфера за столом стала казаться вполне дружелюбной.

http://bllate.org/book/11003/985205