Готовый перевод Abducted onto the Path of Immortal Cultivation / Похищена на путь бессмертия: Глава 44

Однако, вспомнив лицо того белого мужчины, толпа вдруг всё поняла.

Тот мужчина был по-настоящему прекрасен и обладал аурой небесного отшельника — неудивительно, что госпожа Цзян изменилась.

Неужели на этот раз она не только чудом выжила, но и привезла с собой будущего зятя?

К этому моменту все уже позабыли о Ма Юй Сяне — том женихе, назначенном лишь словесно.

Носилки подняли и двинулись к Дому Цзян, отрезав любопытные взгляды толпы и ярость Цинь Фэнъюй.

Цзян Сюечэнь и Юань Цинь сидели внутри. Внезапно она вспомнила что-то и спросила:

— Кстати, у вас в мире бессмертия тоже есть носилки? Или вы все летаете на своих скакунах?

Юань Цинь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Хотя в мире бессмертия искусство магии развито гораздо выше, чем в мире смертных, и там живут одни лишь культиваторы, среди них попадаются и талантливые торговцы. А некоторые обычаи свойственны всем людям без исключения. Поэтому носилки там тоже существуют.

Цзян Сюечэнь кивнула:

— Понятно.

В душе она недоумевала: ведь те, кто следует пути бессмертия, обычно передвигаются очень быстро; многие умеют летать на мечах или ездить на летающих скакунах. Зачем же им носилки? Непонятно.

Юань Цинь, словно прочитав её мысли, ответил:

— В мире бессмертия боевые стычки случаются ещё чаще, чем в мире смертных. Бывают моменты, когда силы на исходе. Точно так же, как ты сейчас могла бы вернуться домой пешком, но предпочитаешь сидеть в носилках. Раз уж они существуют, значит, кому-то они нужны.

Цзян Сюечэнь кивнула, будто бы осознав что-то важное, но при этом чувствовала себя неловко. «И ведь считала себя неплохим торговцем! А тут оказывается, что человек, который думает только о Дао, видит вещи куда яснее меня», — досадовала она про себя.

Носилки быстро доехали до ворот Дома Цзян. Даже добавление одного пассажира не замедлило их хода.

Цзян Сюечэнь давно не видела родных. Особенно после всего, что пережила — событий, о которых многие даже мечтать не осмеливаются, — ей не терпелось поделиться с семьёй.

Спустившись из носилок, она поспешила внутрь.

Но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила: похоже, родные не дома. Иначе управляющий Цзян не стал бы говорить так.

Остановившись у главных ворот и встретив пылкие взгляды привратников, она спокойно спросила:

— Дядюшка Цзян, а где мои родители и сестра? Где господин Яо? А мой двоюродный брат?

Управляющий, распорядившись насчёт носилок, быстро подошёл к ней:

— Вторая и третья молодые госпожи, молодой господин Мэй и господин Яо отправились на поиски вас, госпожа. Госпожа Цзян, не увидев вас долгое время, решила, что с вами случилось несчастье, и слёгла от горя. Эти дни она не может оправиться. Господин Цзян услышал, что в Циюньчэне живёт чудодейственный лекарь, и поехал за ним.

Услышав это, сердце Цзян Сюечэнь тяжело сжалось. Её прекрасная матушка больна?

— Где сейчас госпожа? Она дома? — поспешно спросила она.

Управляющий, понимая, как она волнуется, быстро ответил:

— Нет, господин поместил её в загородную резиденцию для отдыха. Уже отправили весточку. Скоро она вернётся. Госпожа, вы только что прибыли — лучше подождите здесь!

Цзян Сюечэнь была в смятении. Впервые она почувствовала недовольство решением управляющего. Её матушка больна — разве не она, дочь, должна первой поехать к ней?!

Правда, если бы она не была так взволнована, то сразу бы поняла намерения управляющего. Ведь когда сообщили лишь о её возвращении, никто не знал, ранена ли она или нет. Поэтому и отправили носилки заранее и послали весть госпоже Цзян, не дожидаясь, пока Цзян Сюечэнь сама доберётся до дома.

Хотя ей очень хотелось поскорее увидеть матушку в загородной резиденции, Цзян Сюечэнь побоялась, что они могут разминуться по дороге. Пришлось смириться и ждать возвращения госпожи Цзян.

Она поручила управляющему устроить Юань Циня и отправилась в свой двор.

Всё осталось без изменений. Во дворе Цинчжу подметала дорожку. Увидев Цзян Сюечэнь, служанка бросилась к ней и заплакала.

Цзян Сюечэнь знала, как напугана эта девочка, и успокоила её. Затем спросила про Хунлянь.

На вершине Вантянь я она видела обнажённую женщину, удивительно похожую на Хунлянь. Если бы не ледяной голос, чуждая аура и взгляд высокомерной повелительницы, Цзян Сюечэнь не смогла бы отличить их.

Именно поэтому она хотела узнать: не связаны ли эти две женщины? Ведь Хунлянь — найдёныш. Если у неё есть родные, это было бы замечательно.

Но новости от Цинчжу оказались неутешительными.

Вытирая слёзы, девушка сказала с лёгким недоумением:

— Я не знаю, куда делась Хунлянь. Через несколько дней после вашего исчезновения она пропала. Все тогда искали вас, госпожа заболела и уехала в загородную резиденцию, а молодые госпожи и господин Мэй были заняты поисками. Я доложила об этом управляющему, но он ничего не сказал.

Цзян Сюечэнь понимала: Цинчжу не пыталась очернить управляющего. Просто между ними всегда были тёплые отношения, и исчезновение Хунлянь оставило в сердце девушки пустоту.

Она успокоила Цинчжу и решила запомнить этот случай. В глубине души она уже догадывалась: раз она заметила сходство между Хунлянь и той ледяной женщиной, то та, скорее всего, тоже нашла Хунлянь.

Женщина на вершине явно была из высшего круга — надменная, величественная. Без влиятельного рода такое невозможно. Возможно, Хунлянь просто вернулась к своим родным.

Однако уйти, не оставив ни слова… Это было неприятно.

Но, подумав, Цзян Сюечэнь решила: возможно, у неё были веские причины. В конце концов, если Хунлянь действительно нашла свою семью, остаётся только пожелать ей счастья.

Пока она беседовала с Цинчжу, в дом вернулись все остальные.

Не только бледную госпожу Цзян, которую привезли в носилках, но и Цзян Сюэминь, Цзян Сюэли и других, услышавших весть.

Цзян Сюечэнь поспешила в гостиную главного двора. Вдруг к ней бросился человек, и знакомый, но в то же время чужой запах окутал её.

Знакомый — потому что она знала его с детства. Чужой — потому что никогда не замечала, как мальчик, которого считала ребёнком, уже вырос.

Цзян Сюечэнь впервые за долгое время не отстранилась от объятий Мэй У и мягко произнесла:

— Двоюродный брат!

Мэй У вздрогнул, крепче обнял её и, сдерживая слёзы, наконец отпустил:

— Кузина… Ты наконец вернулась!

Цзян Сюечэнь улыбнулась. Отойдя от Мэй У, она увидела бледное лицо госпожи Цзян и её покрасневшие глаза.

— Мама! — позвала она.

Долго сдерживаемые слёзы госпожи Цзян хлынули рекой. Она шагнула вперёд и прижала дочь к себе, рыдая.

Возможно, это и есть материнская связь. Несмотря на всю свою стойкость, Цзян Сюечэнь не смогла сдержать слёз. Даже перед лицом неведомых миров, странных существ, демонов и духов она не проявляла такой слабости. Но одно лишь материнское объятие заставило вырваться наружу весь страх и ужас, накопленные в глубине души. В этот момент единственным утешением для неё оставалось тепло материнских рук.

Госпожа Цзян и Цзян Сюечэнь, утешаемые окружающими, наконец перестали плакать, хотя покрасневшие глаза всё ещё выдавали их переживания.

Цзян Сюечэнь обняла обеих сестёр, затем подошла к господину Яо и тоже обняла его.

На этот раз Яо Юй лишь слегка нахмурился, но великодушно позволил себе быть обнятым.

Когда заговорили о том, где она пропадала, Цзян Сюечэнь поняла: даже если расскажет правду, никто не поверит — слишком уж фантастично звучит.

Поэтому она отделалась общими фразами: мол, случайно упала со скалы, получила травмы, долго блуждала и наконец выбралась, а спас её именно Юань Цинь.

Все тут же перевели взгляд на Юань Циня.

Ранее они уже заметили его, но радость встречи с Цзян Сюечэнь заставила их не обратить внимания на этого человека с безупречной внешностью и аурой. Теперь же, услышав её слова, интерес всех резко возрос.

Особенно Цзян Сюэли и Цзян Сюэминь — их глаза заблестели так же ярко, как когда Сюэли видит лучший гуйхуагао, а Сюэминь — шёлк высшей пробы.

Яо Юй смотрел с лёгкой настороженностью — взгляд старшего, оценивающего младшего. В его глазах читалось глубокое недоумение.

Госпожа Цзян смотрела примерно так же, но с одним отличием: в её взгляде читалось одобрение будущей свекрови. В уголках её губ играла довольная улыбка, и она даже начала кивать головой.

А вот Мэй У выглядел совсем иначе. Он натянуто улыбался, стараясь соответствовать общей атмосфере, но в глазах пылала ревность и ярость, направленная на одного-единственного человека — Юань Циня!

Цзян Сюечэнь, наблюдая за реакцией всех присутствующих, лишь закатила глаза. Говорят, что характер госпожи Цзян слишком легкомысленный и необычный, но разве вся семья Цзян нормальна?

Взгляните на них! Кто так встречает гостей? Кто так пристально разглядывает чужака, будто оценивая на базаре?

Правда, только такой человек, как Юань Цинь, мог выдержать эти взгляды, не изменившись в лице. Любой другой давно бы сбежал.

Цзян Сюечэнь вздохнула, отпила глоток чая и нарочито кашлянула, чтобы привлечь внимание.

Все послушно посмотрели на неё.

Она снова кашлянула, и тут же Цзян Сюэли вставила:

— Сестра, тебе нездоровится? Простудилась?

Лицо Цзян Сюечэнь потемнело:

— Замолчи!

— Ой… — обиженно замолчала Цзян Сюэли.

Цзян Сюечэнь бросила взгляд на остальных, которые с трудом сдерживали смех, и сказала:

— После всего случившегося я поняла: моих навыков недостаточно. Господин Яо теперь отвечает за всю охрану дома и не может меня обучать. Юань Цинь отлично владеет боевыми искусствами, обладает обширными знаниями и разбирается в Ци Мэнь Дунь Цзя. Отныне он будет нашим наставником.

Услышав это, все подняли брови и с подозрением уставились на Цзян Сюечэнь.

Она почувствовала себя неловко, но тут же нахмурилась:

— Что? Есть возражения?

Все тут же отвели глаза, улыбнулись и замахали руками:

— Нет-нет, конечно нет!

Цзян Сюечэнь осталась довольна.

А Мэй У вдруг мрачно сказал:

— Сюечэнь, за эти годы я тоже многому научился. Боевые искусства, Ци Мэнь Дунь Цзя… Может, не мастер, но кое-что знаю. Почему бы мне не обучать тебя?

Цзян Сюечэнь приподняла бровь:

— Ты? А ты умеешь выращивать ядовитых зверушек?

Мэй У опешил. Его взгляд стал полон обиды.

Юань Цинь, наблюдавший за всем этим, легко понял происходящее. В ответ на гневный взгляд Мэй У он лишь мягко улыбнулся.

http://bllate.org/book/11003/985179