Готовый перевод After Being Tricked by My Scheming Husband / После того, как хитрый муж обманул меня: Глава 27

Через полчаса ворота двора Мин Вань отворились — пришли несколько служанок. Старшая из них несла коробку с едой и обратилась к Чао Юй:

— Госпожа Мин дома? Старшая госпожа Сюэ прислала ей мисочку оленины — тушили так вкусно, что всем по душе придётся.

Чао Юй ничуть не удивилась: старшая госпожа Сюэ часто посылала какие-нибудь лакомства. Однако одна из служанок показалась ей знакомой — точно из свиты госпожи Чжоу.

Хотя Чао Юй недолго прожила в доме Сюэ, глаз у неё был намётанный.

Она улыбнулась:

— Наша госпожа сейчас вышивает. Я сама занесу.

Старшая служанка тоже засмеялась:

— Госпожа Мин такая добрая и нежная, мне она очень нравится! Позвольте лично передать ей и пару слов сказать.

Чао Юй уже не могла отказывать и повела служанку внутрь:

— Госпожа, со стороны старшей госпожи прислали вам немного еды.

Служанка добавила:

— Я из покоев госпожи Чжоу. Когда мы несли еду старшей госпоже, та сказала, что оленина получилась особенно вкусной, и велела передать вам по дороге. Госпожа Мин, скорее ешьте, пока горячее — не обидьте добрую волю старшей госпожи.

Мин Вань подняла глаза:

— Сестрицы, спасибо за труды. Чао Юй, дай им немного серебра на вино.

Чао Юй весело засмеялась:

— Примите, сестрицы, доброту нашей госпожи.

Служанки взяли деньги и спрятали в кошельки:

— Благодарим вас, госпожа Мин! Оленина быстро остывает — лучше поскорее съешьте.

Мин Вань кивнула:

— Хорошо.

Тут служанка взглянула на Чао Юй:

— Госпожа Чжоу получила два отреза шёлка — узор такой красивый, как раз для молодых девушек. Хотела бы подарить их госпоже Мин. Чао Юй, пойдёмте с нами заберём.

Чао Юй ничего не заподозрила и отправилась вместе со служанками.

Мин Вань посмотрела на изящную белую фарфоровую чашу. В последнее время аппетит её был слаб, и мясное блюдо казалось слишком тяжёлым. Поэтому она отставила чашу с олениной в соседнюю комнату, решив: если какой-нибудь служанке захочется — отдаст, а нет — выбросит.

Она села у окна и взялась за вышивку — изображала орхидею. Каждый стежок был исполнен с величайшей тщательностью. Её тонкие пальцы держали серебряную иглу, кончики пальцев слегка розовели, будто прозрачный камень фуксия.

Прохладный ветерок ворвался в окно, мягко растрепав пряди у виска. От самой Мин Вань исходил лёгкий аромат, и от ветра он разлился по всей комнате, наполнив её благоуханием.

Вскоре Мин Вань почувствовала лёгкую дремоту. Положив вышивку, она оперлась рукой и задремала.

Внезапно за дверью послышались шаги. Это была не Чао Юй. Мин Вань чуть приоткрыла глаза и увидела высокую стройную фигуру в синем.

Лицо Сюэ Шули было странно красным. Он вошёл, ожидая увидеть без сознания Мин Вань.

В оленину госпожа Чжоу подсыпала сильное зелье — достаточно было съесть пару кусочков, чтобы потерять рассудок от страсти.

Но сейчас Мин Вань выглядела совершенно нормальной, лишь удивлённо глянула на него:

— Старший двоюродный брат, что вы здесь делаете?

Голос Мин Вань прозвучал так мелодично, а в ноздри хлынул её аромат — Сюэ Шули сразу же ощутил головокружение.

Раз всё равно насильно овладею ею, что изменится от того, в сознании она или нет?

Под действием зелья из оленьей крови Сюэ Шули осмелел. Он шаг за шагом приближался к Мин Вань:

— Двоюродная сестра, я давно люблю тебя. Если ты будешь моей, я всю жизнь буду тебя беречь…

Мин Вань почувствовала тошноту. Ещё не коснувшись её даже края одежды, один лишь его голос вызывал у неё отвращение.

Этот человек — дерзкий и мерзкий!

Заметив его странное состояние, она схватила ножницы для вышивки:

— Старший двоюродный брат, ваши слова уже перешли все границы. Если вы немедленно не уйдёте, не пеняйте, что я не постесняюсь!

Сюэ Шули усмехнулся. «Не постесняюсь»?

Эта хрупкая, нежная девушка — что она может сделать? Неужели способна убить его этими ножницами, годными лишь для вышивки?

Он знал: Мин Вань стройна и изящна, он одной рукой сможет её скрутить, разорвать одежду и заставить плакать и умолять.

При мысли, что скоро завладеет Мин Вань, Сюэ Шули ещё сильнее разгорячился. Он бросился к ней:

— Двоюродная сестра, не трать силы зря…

Едва он договорил, как раздался глухой звук — «пшш-хлоп!» — и кровь хлынула на пол.

Сюэ Шули широко распахнул глаза и опустил взгляд на своё истекающее кровью тело.

В ухо ему врезался холодный, жестокий голос, будто из преисподней — без капли сочувствия, леденящий душу:

— Потерял одну часть тела — доволен?

Лю Тань одной рукой прижал Мин Вань к себе, а другой держал сверкающий изогнутый клинок. Его лицо было суровым и безжалостным, а узкие, пронзительные глаза смертоносно уставились на окровавленного Сюэ Шули:

— Посмел тронуть женщину князя Му?

Сюэ Шули в ужасе рухнул на колени:

— Ваше высочество… князь Му…

Лю Тань взмахнул клинком — и обе руки Сюэ Шули отлетели прочь.

— Ради Мин Вань я прощаю тебя легко.

Сюэ Шули завыл от боли, но крик оборвался на первом же вопле — он больше не мог издать ни звука.

— Шумишь, — улыбнулся Лю Тань, — испугаешь Мин Вань.

Он вонзил кончик клинка в горло Сюэ Шули:

— Я простил тебя, а ты сам себя не пощадил.

Мин Вань прижималась лицом к груди Лю Таня, полностью скрытая от всего кровавого зрелища. Но звуки доносились до неё отчётливо.

Жестокие звуки проникали в самую душу, и её сердце дрожало.

Она действительно боялась. Если бы Лю Тань не явился, Мин Вань, вероятно, лишилась бы жизни. Она всегда предпочитала смерть позору. Зная, что ножницы не причинят Сюэ Шули серьёзного вреда, она собиралась ранить себя.

Лучше умереть, чем позволить такому низкому и отвратительному человеку прикоснуться к себе. У неё была своего рода психологическая чистоплотность — она терпеть не могла, когда мужчины смотрели на неё похотливо, и никогда не позволяла никому прикасаться.

Но Лю Тань внезапно появился.

Он почувствовал дрожь в теле девушки. Её плечи тряслись, всё тело стало мягким, как будто лишённым костей, и она крепко прижалась к нему.

Сердце Лю Таня дрогнуло. Клинок, весь в крови, выпал из его руки с глухим звоном.

Он сел на ложе и усадил Мин Вань к себе на плечо:

— Испугалась, Мин Вань?

Она обвила руками его шею и спрятала лицо у него на шее, всё тело сотрясалось от дрожи:

— Ваше высочество…

Лю Тань застыл. Горячие слёзы упали ему на шею и просочились под одежду.

Их было так много, они были такими горячими — сердце Лю Таня будто растаяло.

Он и раньше видел, как плачет Мин Вань, но никогда она не обнимала его первой, не прижималась щекой к его коже так, чтобы их тела соприкасались.

Хотя он понимал: она в ужасе, в панике, — Лю Тань не мог удержаться от желания прикоснуться к ней глубже, ещё глубже.

Он по-настоящему хотел завладеть Мин Вань.

Сдерживая страсть — даже несмотря на то, что его плоть уже ответила, — он поднял подбородок Мин Вань и грубым пальцем вытер её слёзы:

— Мин Вань…

Её глаза были полны слёз, ресницы мокрые, чёрные и длинные, уголки глаз слегка покраснели.

Лю Тань прильнул к её губам.

Это был простой поцелуй — он даже не кусал. Его губы были сухими, а её — мягкие и влажные.

На мгновение разум Мин Вань опустел. Она даже не осознавала, что делает Лю Тань. Глаза её распахнулись, и крупная слеза скатилась на подбородок Лю Таня.

Она не смела двигаться и не знала, что делать — просто позволяла ему целовать себя.

Лю Таню стало смешно. Он положил руку ей на спину и почувствовал: вся она окаменела.

Он захотел большего и тихо сказал:

— Мин Вань, открой рот.

Мин Вань, не понимая его коварства, послушно разомкнула губы. Лю Тань прикусил её нижнюю губу и уже собирался углубить поцелуй, как вдруг раздался пронзительный крик:

— Шули!

У двери стояла госпожа Чжоу, почти теряя сознание от горя.

Ранее служанки, услышав крик молодого господина, побоялись войти — вдруг увидят что-то запретное и потом поплатятся. Они потихоньку сообщили об этом госпоже Чжоу, которая неподалёку присматривала.

Любопытство взяло верх. «Это же мой сын! Что мне смотреть — не смотреть? Я его растила с детства, почему бы и нет?»

Но, войдя, она увидела кровавую картину.

Её единственный сын лежал на полу с отрубленными руками, перерезанным горлом и изуродованным телом. Кровь залила весь пол.

Будь у неё ещё один ребёнок, боль была бы не так сильна. Но он был у неё один!

Госпожа Чжоу бросилась вперёд:

— Шули!!!

Мин Вань вздрогнула и отпрянула, прикрыв ладонью губы Лю Таня.

Лю Тань разозлился — его прервали в самый интересный момент.

С тех пор как появился Лю Тань, Мин Вань была спрятана у него на груди и ничего не видела. Она думала, что Сюэ Шули просто потерял сознание.

Услышав вопль госпожи Чжоу, Мин Вань обернулась — и ужаснулась.

Сюэ Шули лежал в луже крови, с отрубленными руками и перерезанным горлом.

А сама она осталась чистой — даже подошвы её туфель не коснулись крови.

Госпожа Чжоу прижимала к себе окровавленное тело сына и, подняв глаза, бросила на Мин Вань полный ненависти взгляд:

— Ты, маленькая шлюха! Ты погубила моего сына!

Перед глазами Мин Вань всё залилось красным. Руки и ноги стали ледяными, лицо побледнело.

Она не могла поверить: Лю Тань убил Сюэ Шули так жестоко.

Но он сделал это ради неё. Мин Вань не могла ненавидеть его за это.

И всё же… страх охватил её.

А вдруг однажды он так же поступит с ней?

Если она ошибётся или скажет не то — убьёт ли он её одним ударом?

По сравнению с Лю Танем она была беспомощной, слабой женщиной. Если он захочет — никто не защитит её, даже семья Мин.

В этом мире её некому было защитить.

Лю Тань медленно обвил палец вокруг пряди её чёрных волос и лениво взглянул на госпожу Чжоу. Его голос стал ледяным:

— Скажи ещё слово — отрежу тебе язык.

В тот день в резиденции князя Кана госпожа Чжоу уже видела Лю Таня и знала его статус.

Но единственный сын мёртв — все мысли о субординации вылетели у неё из головы. Она закричала:

— Вы пара развратников!

Лю Тань в ярости встал. Он никогда не отличался терпением. В прошлой жизни, узнай он, что кто-то посмел замыслить зло против его женщины, он бы не дал этому человеку умереть так легко.

Хотя резиденция князя Му и славилась тем, что собирала таланты со всей Поднебесной, втайне Лю Тань создал множество жестоких учреждений для наказания врагов. Методы пыток там были таковы, что могли свести с ума даже самого стойкого человека.

Но теперь, в новой жизни, ради Мин Вань он выбрал «мягкий» способ.

Мин Вань смотрела, как лицо мужчины, державшего её в объятиях, потемнело.

Обычно Лю Тань казался ей вежливым и обходительным, от его присутствия веяло теплом весеннего ветерка.

Но сейчас его узкие, глубокие глаза утратили обычную искру доброты. Взгляд стал зловещим и жестоким — казалось, он вот-вот разорвёт в клочья любого, кто осмелится ему перечить.

Мин Вань слегка дрожнула. Она ничуть не удивилась бы, увидев, как Лю Тань задушит госпожу Чжоу.

Лю Тань аккуратно опустил Мин Вань и, сделав резкий взмах рукавом, направился к госпоже Чжоу.

Та вдруг осознала опасность. Её горе мгновенно сменилось ужасом — Лю Тань действительно страшный человек. Она не сомневалась: он собирается убить её.

http://bllate.org/book/11002/985107