Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 27

— Ну, раз так — отлично.

Услышав, что с обоими всё в порядке, Сун Мяо наконец-то смогла спокойно выдохнуть.

— Мяо-мяо, с каких это пор у тебя появилась собака? Мы ведь ничего не знали! — спросил Сун Янь, глядя в зеркало заднего вида на Ану, тихо сидевшего на заднем сиденье и даже не подававшего голоса.

— О, пару дней назад во время грозы подобрала его у подъезда, — небрежно ответила Сун Мяо.

— Это же жёлтая собака. Ты правда собираешься её держать? — продолжил Сун Янь.

Едва он договорил, как пёс, будто поняв, о чём идёт речь, обиженно взглянул на него — взгляд получился настолько выразительным, что Сун Янь даже вздрогнул.

«Как так может быть? Ведь это всего лишь собака, а смотрит — словно человек… Наверное, мне показалось», — мысленно убеждал себя Сун Янь.

— Товарищ Сун Янь, у вас, похоже, предвзятое отношение! При чём тут «жёлтая собака»? У жёлтых собак очень высокий интеллект и прекрасная родословная — они затмевают некоторых модных заграничных пород на несколько голов! Те «эксперты», которые утверждают, будто эти собаки глупы, просто не понимают: у них собственное мнение, и они хуже поддаются дрессировке, вот и всё! — возмущённо отчитала его Сун Мяо.

— Да, ты права, я, конечно, узок в своих взглядах, — поспешно сдался Сун Янь, не желая выслушивать ещё одну лекцию. Впрочем, признавал про себя: в её словах есть доля истины. Именно из-за слепого преклонения перед всем иностранным местные породы собак оказались в забвении.

— К тому же мой Ану — не простая собака. Он понимает человеческую речь и даже умеет делать домашние дела! — с гордостью заявила Сун Мяо.

— Что он умный — согласен. Но чтобы до такой степени, что понимает речь и делает уборку… Это уже перебор, — недоверчиво покосился Сун Янь на Ану.

— Фу, опять не веришь! Ану, покажи им, на что способен! Подай мне сзади журнал и чипсы, — скомандовала Сун Мяо.

Ану обернулся, осмотрел полку за задним сиденьем, аккуратно взял в пасть журнал и передал его Сун Мяо. Затем снова повернулся, схватил пачку чипсов и положил ей на колени. После чего спокойно уселся на своё место и уставился в окно, изображая высокомерного божественного пса.

— Ну как, поверил? — торжествующе спросила Сун Мяо, глядя на ошеломлённого Сун Яня, а затем весело посмотрела на Юй-сюна, многозначительно подмигнув: мол, помнишь, ты тогда тоже так же выглядел.

Сун Янь был буквально потрясён. Он знал, что многие собаки после длительной дрессировки могут реагировать на команды хозяина, но эта, по словам Сун Мяо, была подобрана всего несколько дней назад. За столь короткий срок невозможно добиться подобного уровня послушания. И уж точно нельзя объяснить тот взгляд, который пёс бросил на него минуту назад — будто действительно понял каждое слово.

— Ладно, верю, — признал он.

Пусть это и казалось невероятным, но факты были налицо. Сун Янь вынужден был признать: перед ним, возможно, действительно необычная собака.

— Но даже если он такой необычный, зачем ты привезла его в больницу? Туда ведь собак не пускают. Пусть пока посидит в машине, — добавил он.

Сун Мяо вздохнула:

— Да я сама не хотела его брать! Это он сам настоял, чтобы ехать с нами. Я ничего не могла поделать.

— Ты уж слишком его балуешь. Захотел поехать — и поехал?

— Конечно! Для меня он давно перестал быть просто собакой — он особенный. Его обязательно нужно баловать! Даже твои ночные закуски вчера достались и ему, — совершенно серьёзно заявила Сун Мяо. — И не волнуйся: Ану очень умён. Как только мы зайдём внутрь, он сам найдёт нас.

— Ладно… Но если он такой сообразительный, как же он вообще потерялся? — не удержался от сарказма Сун Янь.

— Возможно, его прежний хозяин жестоко обращался с ним, и он сбежал, — предположила Сун Мяо, хотя и сама испытывала те же сомнения.

— Гав-гав! — возмущённо подал голос Ану.

— А, ну ладно, — Сун Мяо уже научилась понимать оттенки его лая и выражения морды.

Вскоре они добрались до провинциальной больницы. Ану вышел вместе с ними, но почти сразу исчез — видимо, отправился своим путём. Исчез и Юй-сюн.

Сун Мяо никак не могла успокоиться за Ану, поэтому Юй-сюна «насильственно» назначили его опекуном. Хотя, судя по всему, он и сам не возражал: между ним и Ану, похоже, за короткое время возникла особая дружба, о которой Сун Мяо ничего не знала.

В больнице, следуя указаниям матери, они быстро нашли палату той доброй женщины, которая спасла маму.

Когда они вошли, мать Сун Мяо как раз беседовала с пациенткой в кровати. Увидев их, она радостно позвала:

— Вы пришли! Это тётя Ли. Она переехала в наш район всего несколько месяцев назад. Сегодня именно она вовремя заметила опасность и оттолкнула меня — иначе кто знает, чем бы всё закончилось!

Брат и сестра внимательно осмотрели мать с ног до головы и, убедившись, что у неё лишь лёгкие ссадины, окончательно перевели дух.

Сун Янь поставил на тумбочку фрукты и витамины, купленные у входа в больницу, и вместе с Сун Мяо поклонились тёте Ли:

— Тётя Ли, огромное спасибо вам за то, что спасли нашу маму!

Тётя Ли выглядела значительно старше матери Сун Мяо — лет на десять, а то и больше. На лбу у неё была повязка, широкая больничная пижама делала её ещё более хрупкой, седые волосы и глубокие морщины придавали ей вид доброй соседской бабушки — очень тёплой и располагающей.

Именно поэтому трудно было поверить, что у этой хрупкой женщины хватило сил резко оттолкнуть Сун Мяо-маму. Однако, судя по звонкому и уверенному голосу, кости у неё, вероятно, ещё крепки.

— Не стоит благодарности! Это же пустяк, — поспешила заверить она, а затем с улыбкой оглядела брата и сестру: — Сун-цзе так повезло — у неё и сын, и дочь, оба красивые, умные и заботливые. Вот уж кому можно позавидовать!

Говоря это, она вдруг задумалась и даже немного загрустила, будто вспомнила что-то печальное.

— Не надо думать о плохом, — поспешила утешить её мать Сун Мяо. — Ваша дочь сейчас преуспевает, послушная и трудолюбивая. Вам тоже повезло!

— Да, тётя, — подхватила Сун Мяо, — как вы себя чувствуете? Если что-то беспокоит, обязательно скажите нам.

Тётя Ли широко улыбнулась и размашисто махнула рукой:

— Всё в порядке! Я здоровая, как бык. Сегодня даже выписываться собираюсь!

— Ни в коем случае! — решительно возразила мать Сун Мяо. — Врачи сказали, у вас лёгкое сотрясение мозга. Нужно остаться под наблюдением хотя бы на несколько дней. — Она повернулась к детям: — Дочь тёти Ли сейчас в командировке. Пока она в больнице, мы за ней присмотрим.

— Сун-цзе, не надо так хлопотать! Со мной всё в полном порядке, — попыталась отказаться тётя Ли.

Оба ребёнка удивились: они не ожидали, что она младше их матери. Но, вспомнив её грустный взгляд, решили, что, вероятно, жизнь сильно измотала эту женщину.

— Тётя, пожалуйста, останьтесь ещё на пару дней, — искренне уговорила Сун Мяо. — Только так мы сможем быть спокойны, и мама тоже.

Тётя Ли смягчилась:

— Хорошо, тогда ещё немного полежу.

— Вот и славно! Сотрясение — дело серьёзное. Выписываться будем только после разрешения врача, — подтвердила мать Сун Мяо. — Эти молодые люди не усидят на месте, так что днём здесь буду я, а ночью устроим постель для сопровождающего — я и останусь.

— Нет, мама! Днём вы можете быть здесь, а ночью будем дежурить по очереди я и брат, — возразила Сун Мяо.

Сун Янь невозмутимо добавил:

— Днём вы с Мяо-мяо, а ночью я один справлюсь.

— Не устраивайте такого цирка! — рассмеялась тётя Ли. — Я же не калека! Сейчас со мной всё в порядке. Никому не нужно здесь ночевать. Пусть Сун-цзе принесёт обед, а вы, Сун Янь и Сун Мяо, занимайтесь своими делами. Не стоит из-за меня терять рабочее время.

— Как можно! — воскликнула мать Сун Мяо. — Даже если вы чувствуете себя хорошо, вдруг что-то случится? В больнице рядом с пациентом всегда должен быть кто-то из семьи — это элементарно!

— Сун-цзе, правда, не нужно…

— Только не говорите так! Иначе мне совесть не позволит спокойно спать.

После таких слов тётя Ли не смогла больше возражать.

Глядя на повязку на лбу тёти Ли, Сун Мяо вдруг вспомнила:

— Мам, а водителя, что сбил вас, поймали?

Лицо тёти Ли мгновенно исказилось — в глазах промелькнули страх и ненависть.

Мать Сун Мяо, напротив, оставалась спокойной. Она мягко погладила тётю Ли по спине и покачала головой:

— Нет. Было ещё рано утром. Мы с тётей Ли гуляли и дошли до перекрёстка на старой пешеходной улице, как вдруг откуда ни возьмись вылетела машина. Тётя Ли моментально оттолкнула меня, водитель резко затормозил, но из-за инерции она всё равно упала. Машина сразу же свернула и скрылась. Когда приехала полиция, и следов не осталось. Поскольку ни я, ни тётя Ли не получили серьёзных травм, вряд ли дело будут расследовать дальше.

— И так просто оставить всё как есть? — возмутилась Сун Мяо.

— Похоже, да. Главное, что обошлось. Впредь будем осторожнее. Современная молодёжь гоняет, не глядя по сторонам, — вздохнула мать.

— Нет! За такое опасное поведение обязательно нужно найти виновного и проучить! — настаивала Сун Мяо.

— Да, этого нельзя оставлять безнаказанным, — поддержал её Сун Янь.

Наблюдая за их горячими спорами, тётя Ли постепенно пришла в себя и, кажется, приняла какое-то решение:

— Сун-цзе, мне нужно кое-что вам сказать.

— Что случилось? — спросила мать Сун Мяо. Братья и сёстры тоже повернулись к ней.

Тётя Ли с сожалением произнесла:

— Простите меня… Сегодня, наверное, я подставила вас. Когда я упала, я увидела лицо водителя. Я его узнала. Он хотел сбить именно меня. Просто вы оказались рядом и попали под удар.

Все трое были потрясены. Получается, это не несчастный случай, а преднамеренная попытка убийства? Но тётя Ли производила впечатление простой, доброй женщины. Кто же мог так сильно её ненавидеть?

— О чём вы сожалеете? — возразила мать Сун Мяо. — Кого бы он ни хотел сбить, вы спасли мне жизнь — это факт. Но, Хуэйин, расскажите, что происходит? Если это действительно умышленное нападение, нужно немедленно обратиться в полицию. Это уже уголовное преступление!

Тётя Ли покачала головой, тяжело и безнадёжно:

— Нет смысла. В полиции у него связи… — Она обеспокоенно добавила: — Не пытайтесь его искать. Иначе он так же поступит и с вами.

— Тётя, не бойтесь! Скажите нам, кто он. У нас тоже есть связи в полиции. Посмотрим, чьи связи крепче — у того, кто посмел днём с бодрыми глазами давить людей машиной! — в гневе воскликнула Сун Мяо и многозначительно посмотрела на Сун Яня: — Верно, брат?

Сун Янь сделал вид, что не замечает её взгляда, но серьёзно кивнул:

— Тётя, не волнуйтесь. Просто расскажите нам всё, что знаете.

Не то его слова, не то его уверенный вид внушительно подействовали на тётю Ли — её тревога словно испарилась.

— Хорошо. Расскажу вам историю, которая уже больше десяти лет давит мне на сердце, — кивнула она и начала свой рассказ.

— Его зовут Ли Фань. Ему должно быть двадцать семь. Мы оба родом из деревни Лицзячжуань в городе G. Между нашими семьями — неразрешимая вражда. И мой переезд сюда тоже связан с ним.

Услышав имя Ли Фань, Сун Мяо удивилась и начала бормотать себе под нос:

— Ли Фань, Ли Фань… Имя довольно распространённое. Вряд ли это тот самый… Хотя Лицзячжуань почему-то звучит знакомо. Неужели совпадение?

— Мяо-мяо, о чём ты там шепчешься? Внимательно слушай тётю Ли, — одёрнула её мать.

— Мама, я слушаю! Просто мы как раз знаем одного Ли Фаня. Ты, наверное, тоже слышала — это парень Линь Чжи. Неужели это он?

Она повернулась к Сун Яню:

— Брат, помнишь? Ты даже проверял его по моей просьбе.

Сун Янь кивнул:

— Да, такой человек есть. Мне тоже это в голову пришло. Но может ли быть такое совпадение?

— Ты имеешь в виду того вежливого и тихого парня Линь Чжи? Вряд ли, — с сомнением сказала мать.

— Вы его знаете? — удивилась тётя Ли.

— Не уверены, что это тот же человек. Сначала уточню у Линь Чжи, — ответила Сун Мяо и тут же набрала номер подруги.

Иногда мир удивительно мал: иногда достаточно трёх человек, чтобы связать весь земной шар.

— Ха! Похоже, совпадение всё-таки есть, — с ироничной улыбкой сказала Сун Мяо, закончив разговор. — Её парень тоже из Лицзячжуаня в городе G и ему двадцать семь лет.

http://bllate.org/book/10995/984485