Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 26

Он уже было подумал, что случилось что-то серьёзное, но, увидев её весёлую улыбку, понял: наверняка ничего страшного не произошло. От этого в душе сразу стало легче. Однако с этой своей горячей сестрёнкой он был совершенно бессилен — порой ему даже казалось, что лучше бы уж вовсе не иметь такой сестры.

— Если бы я так не поступила, разве ты проявил бы хоть каплю инициативы? — с полным праведным возмущением заявила Сун Мяо.

Сун Янь лишь вздохнул:

— Ха! Да ты ещё и права, выходит… Ладно, говори уж, в чём тут такое «экстренное» дело?

— Секрет! — загадочно ответила Сун Мяо. — Расскажу, как только придём домой.

Сун Янь больше не стал допытываться:

— Как хочешь.

У самого подъезда Сун Мяо уже доставала ключи, чтобы открыть дверь, как вдруг та резко распахнулась изнутри — мать Сун их опередила.

— Мам, откуда ты знала, что мы пришли? Настоящее сердечное чутьё! — как всегда льстиво воскликнула Сун Мяо, не изменив себе за все эти годы.

— Да я просто сидела в гостиной и смотрела телевизор, — спокойно ответила мать Сун. — Услышала ваши голоса. Заходите.

С этими словами она развернулась и направилась обратно в гостиную, даже не дождавшись, пока они снимут обувь.

Брат с сестрой последовали за ней и сели на диван.

Мать Сун внимательно оглядела обоих и прямо спросила:

— Что за причина заставила вас прийти вместе так поздно? Говорите.

— На меня не смотри, я ни о чём не знаю! Меня тоже она сюда затащила! — тут же отбрехался Сун Янь.

— Тогда, Мяо-Мяо, рассказывай, — обратилась мать к дочери. — Что такого важного случилось, что нельзя было и до завтра подождать?

Сун Мяо огляделась по сторонам и удивлённо спросила:

— Мам, а где папа? Не слышно его совсем.

— Ах, он в командировке, — ответила мать. — Взял студентов и уехал в другую провинцию на полевые исследования.

— Понятно… — мысленно добавила Сун Мяо: «Это даже к лучшему. Если бы папа был дома, сейчас было бы очень неловко».

— Ну чего ты всё медлишь? — нетерпеливо подгоняла мать. — Говори скорее, в чём дело!

Тогда Сун Мяо начала рассказывать — с самых давних времён, с событий, случившихся более десяти лет назад, и вплоть до сегодняшнего дня.

Хотя в моменте всё происходило запутанно и многогранно, в воспоминаниях и пересказе события пролетели стремительно — весь рассказ занял меньше двадцати минут.

С самого начала в комнате повисла тяжёлая атмосфера, а к концу мать Сун была полностью окутана глубокой печалью.

— Ваши комнаты прибраны и постельное бельё чистое. Хотите остаться — сами застелите кровати. Если решите ехать домой, Сун Янь, отвези сестру. А я пойду в свою комнату, — глухо сказала она и, не дожидаясь ответа, направилась к себе, хлопнув дверью.

Сун Мяо смотрела вслед исчезнувшей матери и чувствовала, как в груди заныло.

— С ней всё будет в порядке? — тревожно спросила она.

Она слишком упростила всё в своих расчётах: думала лишь о том, как загладить вину перед родным отцом, но совершенно не учла, какой удар это нанесёт матери.

— Не волнуйся, с ней всё будет хорошо, — успокоил Сун Янь. — Просто новость оказалась слишком неожиданной, и ей нужно время, чтобы всё осознать.

— А вдруг это повредит отношениям между мамой и папой? — обеспокоенно спросила Сун Мяо, имея в виду мать и отчима.

— Какие глупости! — Сун Янь мягко потрепал её по растрёпанным коротким волосам и усмехнулся. — Ты слишком мало веришь в мамину стойкость. Она и папа уже больше десяти лет вместе. Даже если вначале всё началось из благодарности, за столько лет его нежность давно растопила её сердце. Неужели ты думаешь, что какие-то события двадцатилетней давности могут это изменить?

Он немного помолчал, глядя в сторону закрытой двери материной комнаты, и продолжил:

— К тому же, к нашему родному отцу у неё, скорее всего, уже давно нет любви. Возможно, он всё ещё занимает особое место в её памяти — ведь когда-то она и сильно любила, и сильно ненавидела его. Но теперь это лишь образ из прошлого. Даже узнав, что всё тогда было недоразумением, она, наверное, испытывает лишь сожаление — что не поверила ему вовремя, позволив манипуляторам использовать себя. И жалеет, что узнала правду так поздно. Думаю, завтра она уже придёт в себя. А между ними теперь может быть только дружба.

— Ах, вот бы встретиться им до того, как она вышла замуж… — вздохнула Сун Мяо, но тут же поправилась: — Хотя нет, правильно будет: «вот бы встретиться им снова до того, как она вышла замуж!» Ха-ха!

— Да что за бред ты несёшь? — фыркнул Сун Янь. — В любом случае они оба уже в повторных браках!

— Ладно, признаю, неудачно выразилась. Но, братец, я заметила: ты неплохо разбираешься в чувствах. И ещё: почему ты так спокоен, услышав эту историю? Ни капли эмоций! — обиженно воскликнула Сун Мяо. Ведь сама она, узнав всё это, была в полном восторге и шоке одновременно.

— Потому что я давно что-то подозревал, — уклончиво улыбнулся Сун Янь, искусно обходя первый вопрос. — Иначе как думаешь, почему мне так легко далось принять его?

— Что?! — глаза Сун Мяо округлились от возмущения. — Ты давно знал?! Почему молчал? Из-за тебя я столько времени его чернила и всячески унижала!

— Это были лишь догадки, без единого доказательства, — парировал Сун Янь. — Да и скажи я тебе тогда — разве ты поверила бы? Наверняка решила бы, что я просто оправдываю его.

Сун Мяо задумалась… Похоже, он был прав. В те времена её предубеждение против родного отца было настолько сильным, что любые слова в его защиту лишь усилили бы её неприязнь — возможно, даже распространившуюся и на самого говорящего.

— Ладно, признаю: ты прав, — неохотно согласилась она.

— Так что решила? Остаёшься здесь или едешь домой? — спросил Сун Янь.

— А маме одному здесь оставаться нормально? Мне как-то неспокойно за неё, — колебалась Сун Мяо.

— Не переживай, после того как отвезу тебя, я останусь здесь. И поверь, мама — не из тех, кто ломается от трудностей. Просто ей нужно немного времени, чтобы всё переварить.

— Тогда поеду домой. Завтра на работу ближе, а если останусь здесь, придётся вставать в шесть утра и ехать через весь город.

Работа, конечно, была важной причиной. Но была и вторая: дома её ждали призрак и собака, и она беспокоилась за них.

Сун Янь кивнул:

— Разумно. Если бы ты осталась, мне пришлось бы завтра утром везти тебя на работу, а в час пик пробки такие, что я бы сам опоздал.

— Ага, вот о чём ты на самом деле думал! — нарочито обиженно заявила Сун Мяо.

— Сама всё поняла, — усмехнулся Сун Янь.

— Ладно, маму я тебе доверяю, — сказала Сун Мяо. — Уже почти одиннадцать, поехали.

Город Си — столица провинции Сычуань, крупный и оживлённый мегаполис нового поколения. В одиннадцать вечера улицы всё ещё сверкали неоновыми огнями: ночные совы только начинали своё веселье, а уличные ларьки с закусками уже выстроились вдоль тротуаров. Здесь можно было найти всё: холодный желеобразный десерт «биньфэнь», острые утиные шейки, кроличьи головы, утиные головы — разнообразие поражало воображение.

Сун Мяо была заядлой сладкоежкой, и при виде еды у неё тут же потекли слюнки. Сун Янь, зная сестру, вынужден был остановиться и купить ей угощения.

— Ты вообще всё это съешь? — укоризненно спросил он, глядя, как она методично опустошает прилавок, и количество пакетов в её руках стремительно растёт. — Не забывай: расточительство — грех!

— Товарищ Сун Янь, не стоит недооценивать мою боеспособность! — парировала она. Ведь она собиралась делить всё это не только с собой, но и со своей «божественной» собакой. Целый день не виделись — самое время укрепить отношения вкусняшками!

— Ты победила, — вздохнул Сун Янь. Он вспомнил её обычные порции и подумал, что, возможно, она и правда справится. Но, глядя на её хрупкие руки, он никак не мог понять, куда же девается вся эта еда. Его взгляд невольно скользнул выше — к области под шеей… Там тоже не было ничего примечательного. Куда же всё исчезает?

— Чего уставился? — Сун Мяо прекрасно поняла, о чём он думает. — Не твоё дело! У меня от природы такой метаболизм — ем сколько угодно, а фигура остаётся идеальной. Все завидуют, а ты ещё и насмехаешься!

— Конечно, — язвительно отозвался Сун Янь. — Ешь что хочешь — всё равно «первая категория».

— А тебе-то какое дело? Не с тобой же мне жить! — Сун Мяо тут же стукнула его пакетом с едой, про себя добавив: «Твоя-то любимая тоже не грудастая, а ты всё равно издеваешься!»

Сун Янь не успел увернуться и получил прямо в плечо. Больно!

— Ты что, хочешь убить родного брата?! — возмутился он.

— А кто виноват? Сам язык не держишь! — невозмутимо ответила Сун Мяо и тут же вернулась к старой теме: — Братец, я снова замечаю: ты отлично разбираешься в любви. Неужели это личный опыт?

— Не твоё дело! — резко оборвал он.

— Ого, какая реакция! — ухмыльнулась Сун Мяо, явно намекая на что-то. — Видимо, Цзи-гэ сейчас так занят, что у него совсем нет времени на тебя.

Лицо Сун Яня мгновенно потемнело.

— Чушь какая! При чём тут он?! — проговорил он низким, напряжённым голосом.

Столь очевидное желание скрыть правду не могло обмануть Сун Мяо. Она и раньше подозревала, что между ними что-то есть, а теперь окончательно убедилась.

— Ладно, братец, — мягко сказала она. — Прятать — значит признавать. Я давно всё поняла: между тобой и Цзи-гэ роман. И я полностью на вашей стороне!

После этих слов повисла тяжёлая пауза. Они остановились, и даже воздух вокруг будто замедлил своё течение.

Сун Янь долго и пристально смотрел на сестру, потом тяжело вздохнул:

— Мяо-Мяо, я рад, что ты поддерживаешь меня. Но всё не так просто.

— Я понимаю, — сказала Сун Мяо, стараясь ободрить его. — Конечно, будут трудности и препятствия. Но если вы будете стоять друг за друга, обязательно всё преодолеете. И не волнуйся: обязанность продолжить род Сунов я на себя возьму!

Её последние слова разрядили обстановку, и напряжение исчезло.

Прошло несколько дней, и наступил новый уик-энд.

В субботу утром Сун Мяо ещё крепко спала, когда рядом завизжал её телефон — звонок с уникальной мелодией для Сун Яня. Кто ещё посмеет будить её в такую рань? Надеюсь, дело действительно срочное!

Она нащупала аппарат и, не открывая глаз, ответила. Но в трубке уже раздавался взволнованный голос брата:

— Маму сбила машина! Я уже у твоего подъезда. У тебя пять минут, чтобы одеться и спуститься. Едем в больницу!

— Что?! — Сун Мяо мгновенно проснулась. — Её сбили?! Серьёзно?

— Соседка позвонила. Кажется, не очень серьёзно, но точнее узнаем только в больнице. Я уже здесь, торопись!

Сун Мяо молниеносно натянула одежду, даже не умывшись, схватила сумку и выбежала из квартиры. В голове крутилась только одна мысль — мама попала в аварию. Она даже не заметила, что за ней следуют призрак и собака, пока Юй-сюн не окликнул её:

— Куда мы идём?

Неожиданный голос заставил её вздрогнуть.

— Не пугай так! От страха можно умереть! — обернулась она, прижимая руку к груди.

— Мы не внезапно появились, — спокойно возразил Юй-сюн. — Мы шли за тобой всё это время, просто ты не замечала.

Сун Мяо, не замедляя шага, объяснила:

— Маму сбила машина. Сейчас еду с братом в больницу. Вы возвращайтесь домой.

— Не волнуйся так, — мягко сказал Юй-сюн. — Думаю, с твоей мамой всё в порядке. Иначе больница давно бы сообщила родственникам.

Сун Мяо задумалась… Он прав. Брат тоже сказал, что всё не так страшно. Напряжение в груди немного отпустило, но в больницу ехать всё равно надо — убедиться лично.

— Надеюсь, ты прав… Но всё же возвращайтесь домой, — повторила она.

— Нет, мы поедем с тобой, — настаивал Юй-сюн.

— Ладно, ты можешь ехать, но Ану оставь дома. Его в больницу не пустят.

— Гав! — возмутился Ану, давая понять, что не хочет оставаться один.

— Ану тоже хочет с нами… — Сун Мяо задумалась. — Но в больницу тебе точно не попасть. Вот что: если сумеешь сам как-то проникнуть внутрь и найдёшь нас по запаху — тогда поедешь.

— Гав, — коротко ответил Ану, будто давая согласие.

У подъезда уже ждал автомобиль Сун Яня.

Сун Мяо первой открыла заднюю дверь, чтобы посадить Ану, а сама уселась на переднее пассажирское место.

Сун Янь, увидев, как собака запрыгивает на заднее сиденье, ахнул:

— Откуда эта собака?! Не говори, что ты её завела!

— Именно так! — Сун Мяо самодовольно улыбнулась. — Если есть возражения — оставь их при себе. Поехали, неизвестно же, как там мама!

— Не переживай, — сказал Сун Янь, заводя двигатель. — Мама только что звонила. Её не задело — лишь небольшая царапина. А вот того, кто её спас, машиной задело.

— Правда? — облегчённо выдохнула Сун Мяо, но тут же обеспокоилась: — А как он?

— Кажется, тоже не критично. Всё равно едем в больницу, — ответил Сун Янь.

http://bllate.org/book/10995/984484