Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 15

Линь Чжи:

— Мяу-мяу, мне нужно извиниться перед тобой. Раньше мне было так тяжело не от горя, а потому что я чувствовала себя виноватой перед тобой. С самого начала наших отношений ты не одобряла его и относилась к нему с недоверием. А я, будучи твоей лучшей подругой, после того как начала встречаться с ним, не только постоянно защищала его, но и часто тебя игнорировала. Теперь, оглядываясь назад, понимаю: я действительно перед тобой виновата.

Сун Мяо утешала:

— О чём ты говоришь? Откуда такие мысли? Да, лично мне Ли Фань действительно не нравится, но если он тебе по душе и может сделать тебя счастливой — мне всё равно. Иногда, глядя на вашу сладкую парочку, я даже начинаю думать, что моё чутьё ошиблось.

Линь Чжи:

— Но твоё чутьё оказалось верным. У нас с ним действительно ничего хорошего не вышло. В следующий раз обязательно пройду с ним твою «экспертизу», прежде чем начинать отношения.

Сун Мяо пошутила:

— Не надо так! Я же окажусь под давлением. А вдруг ошибусь — разве смогу взять на себя ответственность?

Линь Чжи:

— Нет, сама я выбирать не смогу — у меня глаза плохие, только на тебя и надеюсь.

— Ладно, — Сун Мяо помолчала секунду и добавила: — Линь Цзы, хочу тебе кое-что сказать. Надеюсь, не обидишься.

Линь Чжи:

— Что случилось?

Сун Мяо на мгновение замялась:

— Про Ли Фаня… Я давно всё знала. Недавно в ресторане видела, как он был с другой женщиной.

Линь Чжи очень удивилась:

— Ты давно знала? Почему не сказала мне?

Сун Мяо объяснила:

— Ты ведь тогда занималась важнейшим проектом, нагрузка была огромная. Я боялась, что отвлечёшься, и решила подождать, пока у тебя появится свободное время, чтобы выбрать подходящий момент. Ты не злишься на меня?

Линь Чжи:

— Как я могу злиться? Наоборот, хорошо, что не сказала. Боюсь, иначе бы точно испортила тот важный проект.

Сун Мяо улыбнулась:

— Вот и отлично. Ещё один вопрос: как ты собираешься поступать дальше?

Линь Чжи:

— С каким вопросом?

Сун Мяо:

— Ну как же — с квартирой, которую вы вместе купили!

Линь Чжи:

— Он говорит, что хочет оставить её себе и вернуть мне ту сумму, которую я вложила при покупке.

Сун Мяо презрительно фыркнула:

— Да чтоб ему! Какой расчётливый тип! Цены на южные квартиры за год почти удвоились, да ещё и ограничения на покупку ввели, а он хочет вернуть тебе деньги по старой цене! Неужели ты согласилась?

Линь Чжи:

— Я что, совсем глупая? Конечно, не согласилась. Просто он всё время ныл, что ему так тяжело, что это не его вина, а виноваты мои родители — поставили слишком высокую планку, он не выдержал давления и поэтому нашёл утешение в другой. Говорит, что у него нет местной прописки, и теперь, когда введены ограничения, он вообще не сможет купить жильё. Просит передать ему квартиру.

Сун Мяо саркастически заметила:

— Честно говоря, такого наглеца я ещё никогда не встречала.

Линь Чжи:

— Да, теперь я наконец поняла, кто он такой. Вся его благородная гордость оказалась напускной.

Сун Мяо:

— И что теперь будешь делать?

Линь Чжи безнадёжно вздохнула:

— Придётся тянуть время, медленно разбираться с ним.

Сун Мяо оживилась:

— Зачем тянуть? Завтра же отправим его в ад! Ха-ха-ха! Это не моя вина — сам напросился.

Линь Чжи с любопытством спросила:

— Как так? У тебя есть план?

Сун Мяо самодовольно ответила:

— Конечно! Думаешь, я просто так увидела его измену и забыла? Я тогда кое-что ещё сделала. Просто не думала, что придётся этим воспользоваться.

Линь Чжи торопливо спросила:

— Что за план?

Сун Мяо невозмутимо потянула интригу:

— Пока не скажу. Завтра всё узнаешь. Сегодня ложись спать пораньше.

Линь Чжи возмутилась:

— Так меня всю ночь мучить будет! У меня же навязчивое стремление ко всему завершённому!

Сун Мяо рассмеялась:

— Мне всё равно. Я кладу трубку. Увидимся завтра.

Линь Чжи:

— Ты...

После звонка Сун Мяо обратилась к Юй-сюну:

— Юй-сюн, завтра не будем следить за Ван Сяоцзэнем. Возьмём другого объекта.

Юй-сюн, прослушавший весь разговор и уже понявший ситуацию, ответил:

— Тот самый негодяй Ли Фань?

Сун Мяо похвалила:

— Молодец! Завтра мы восстановим справедливость и устроим этому мерзавцу гуманитарную катастрофу.

— Хорошо, — про себя Юй-сюн зажёг свечку за упокой души Ли Фаня. Ты обидел не того человека. Покойся с миром.

На следующее утро Сун Мяо проснулась бодрой и полной решимости. После завтрака она собрала снаряжение и вместе с Юй-сюном отправилась в путь. Они арендовали машину и приехали в район площади Сиси, где уже ждала Линь Чжи.

— Линь Цзы, садись! — крикнула Сун Мяо, остановив машину рядом с подругой.

Линь Чжи сразу рухнула на заднее сиденье, заставив Юй-сюна, который до этого сидел рядом с ней, бесшумно переместиться на переднее пассажирское место.

Сун Мяо, увидев её измождённый вид и тёмные круги под глазами, поддразнила:

— Ты что, ночью воровать ходила? Выглядишь как панда.

Линь Чжи бросила на неё сердитый взгляд:

— Ещё бы! Сама виновата — кто меня так замучил?

Сун Мяо совершенно не чувствовала вины и продолжала шутить:

— В таком состоянии Ли Фань, наверное, подумает, что ты из-за расставания не спала всю ночь, томясь по нему.

Линь Чжи удивилась:

— Мы едем к Ли Фаню?

Сун Мяо зловеще улыбнулась:

— Конечно! Поможем тебе решить квартирный вопрос и заодно отомстим.

Линь Чжи обеспокоенно спросила:

— Ты ведь ничего опасного не задумала?

Сун Мяо возмущённо воскликнула:

— Как можно! Мы же добрые люди, разве станем делать что-то опасное? Не переживай.

Машина мчалась на юг, и через полчаса они добрались до района, где находилась съёмная квартира Ли Фаня.

Было ещё не семь тридцать, но летнее солнце уже поднялось над горизонтом. По обе стороны дороги зеленели деревья, пели птицы, цвели цветы, и свежий воздух дарил ощущение покоя и умиротворения.

Машина остановилась неподалёку от подъезда дома Ли Фаня. Сун Мяо и Линь Чжи сидели внутри и наблюдали за входом в жилой комплекс.

Постепенно из двора стали выходить пожилые люди — кто на зарядку, кто за продуктами, кто выгуливать собак.

Через некоторое время Сун Мяо протянула Линь Чжи бинокль:

— Смотри на выезд со двора.

— Ты даже бинокль взяла? — Линь Чжи была поражена. — Ты что, решила стать детективом?

— Орудие должно быть острым, а экипировка — безупречной, — с гордостью заявила Сун Мяо.

— Мы не зайдём внутрь, а будем здесь торчать? — Линь Чжи взяла бинокль и уставилась на выезд, недоумевая.

— Да. Сначала проследим за ним. Сегодня выходной, и этот мерзавец наверняка назначил свидание своей новой пассии. Когда они уйдут, мы поднимемся наверх. Представляешь, какая будет картина? — Сун Мяо с нетерпением предвкушала момент.

— Почему ты так радуешься? — спросила Линь Чжи.

Сун Мяо весело рассмеялась:

— А как же! Я давно его терпеть не могу. Хотя, конечно, не виню тебя, но подумай сама: с тех пор как ты начала с ним встречаться, сколько наших встреч ты пропустила? Этот долг я записала на его счёт. Теперь, когда появился шанс проучить его, я просто вне себя от радости!

Она бросила взгляд на переднее сиденье. У неё, конечно, была ещё одна, никому не известная цель.

— Так вы идёте ловить его с поличным? — внезапно вмешалась водительница. — Теперь понятно, почему так загадочно вели себя.

— Да, — ответила Сун Мяо с негодованием. — Жених моей подруги изменил ей перед свадьбой и ещё хочет прибрать к рукам их общую квартиру. Разве это не подло?

— Действительно подло! — возмутилась водительница. — Я терпеть не могу изменников! Будьте спокойны, сегодня я помогу вам во что бы то ни стало. Проследим за этим негодяем и хорошенько проучим эту парочку!

— Спасибо большое, тётя! — поблагодарила Сун Мяо. — Но проучим только мерзавца. Его подружка, скорее всего, ничего не знает и сама введена в заблуждение.

— Ты её знаешь? — удивилась Линь Чжи.

Сун Мяо кивнула:

— Да. Она моя одноклассница по начальной школе, Мо Синь. Её отец — начальник полиции, а сама она училась в академии МВД. Очень прямолинейная девушка, на такое не способна. Думаю, Ли Фань пригляделся к её связям и скрыл от неё свои отношения с тобой.

— Не думала, что он такой человек, — с изумлением сказала Линь Чжи.

— Наверное, постепенно таким стал, — ответила Сун Мяо. — Не все могут сохранить своё истинное «я» в этом мире.

— Верно, — подхватила водительница. — Общество — большой красильный чан. Оно может сделать человека кем угодно. Всё зависит от силы характера.

Они прождали у подъезда больше получаса. Примерно в восемь часов утра Ли Фань выехал со двора на своей машине. Водительница немедленно последовала за ним, сохраняя безопасную дистанцию.

Они ехали неспешно. Ли Фань заехал в бутик и купил подарок, затем заглянул в цветочный магазин и выбрал букет. После этого он направился в восточный район города, заехал в один из жилых комплексов, забрал Мо Синь и повёз её в центр. Почти в полдень пара вошла в ресторан на площади Дунли, известный своим романтическим интерьером, чтобы пообедать.

Подождав немного, Сун Мяо и Линь Чжи, а также невидимый для других Юй-сюн, под пристальными взглядами официантов вошли в ресторан для влюблённых.

Ранее Сун Мяо уже попросила Юй-сюна зайти внутрь и узнать номер нужного кабинета, поэтому они сразу направились туда.

Тук-тук-тук. Сун Мяо постучала в дверь и спросила:

— Можно подавать?

— Да, подавайте, — ответил Ли Фань.

Сун Мяо толкнула дверь и вежливо закрыла её за собой.

Ли Фань сидел спиной к двери и разговаривал с Мо Синь, поэтому не сразу заметил вошедших. Но Мо Синь, сидевшая лицом ко входу, сразу увидела их и удивилась:

— Вы кто? Не ошиблись ли дверью? Очевидно, вы не официантки.

— Что? — Ли Фань обернулся и, увидев Линь Чжи и Сун Мяо, побледнел как полотно. На его лице мелькали страх, гнев и паника — всё, кроме раскаяния.

Но уже через мгновение он взял себя в руки и, запинаясь, произнёс с лестью в голосе:

— Вы... вы тоже пришли пообедать? Какое совпадение.

— Не совпадение, — серьёзно сказала Сун Мяо. — Мы пришли к тебе.

— Ха-ха, вы... — начал было Ли Фань.

Мо Синь вскрикнула:

— Сун Мяо?! Это ты! Какая неожиданность! — Старая школьная подруга взволнованно вскочила и подбежала к Сун Мяо. — Сколько лет не виделись! Ты становишься всё красивее!

— Ты тоже, — улыбнулась Сун Мяо, — но зрение явно ухудшилось. — Она многозначительно посмотрела на Ли Фаня, чьё лицо исказилось от ярости и страха.

Мо Синь растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Мяо пояснила:

— Мо Синь, ты, наверное, не знаешь, что до вчерашнего дня Ли Фань был парнем моей подруги.

— Что?! — Мо Синь в изумлении уставилась на Ли Фаня. — Ты же говорил, что всегда был одинок и никогда не встречался с девушками!

— Мо Синь, дай объяснить! — запаниковал Ли Фань. — С ней я просто развлекался, это были не настоящие отношения! Я тебя не обманывал!

— Ха-ха! — Сун Мяо презрительно рассмеялась. — Никогда не слышала, чтобы три года отношений считались «просто развлечением». Если ты так думаешь, мы не можем тебя переубедить. Но когда вы уже вместе покупали квартиру и планировали свадьбу, говорить, что это «не настоящие отношения», — просто смешно.

— Что?! Вы уже собирались жениться?! — Лицо Мо Синь потемнело от гнева и унижения. — Ли Фань, ты сделал меня третьей стороной в ваших отношениях! Это самое позорное положение!

— Нет! Мы давно расстались по обоюдному согласию! Мо Синь, сейчас я люблю только тебя! Ты должна мне верить! — Ли Фань отчаянно пытался выкрутиться.

Хлоп!

Звонкая пощёчина прозвучала в кабинете.

Линь Чжи до этого молча наблюдала за происходящим, но услышав столь циничное оправдание, вдруг вспыхнула гневом:

— Ли Фань, я и правда была слепа! Целых четыре года не замечала, что ты такой ничтожный человек! Раньше я думала, что ты выше толпы, самостоятельный и честный. А теперь вижу: вся твоя благородная гордость — лишь маска. Спасибо, что вчера освободил меня от тебя!

С этими словами она достала телефон и включила запись:

«Линь Чжи, давай расстанемся. Ты же сама всё видела...» — звучал голос Ли Фаня с вчерашнего разговора.

— Ты записала наш разговор?! — взревел Ли Фань и потянулся к телефону. Линь Чжи ловко увернулась. Когда он попытался снова схватить устройство, Мо Синь резким движением оттолкнула его.

— Да, записала, чтобы иногда вспоминать, — спокойно сказала Линь Чжи.

Когда запись закончилась, лицо Ли Фаня стало то багровым, то бледным. Но уже никто на него не обращал внимания.

Линь Чжи убрала телефон и обратилась к Мо Синь:

— Красавица, теперь ты всё слышала. Не позволяй его сладким речам ввести себя в заблуждение. Мужские слова — самые обманчивые. Нет, даже называть его «призраком» — обидно для настоящих духов.

http://bllate.org/book/10995/984473