Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 14

Боясь, что товарищи всё ещё не верят, Сун Мяо тут же устроила импровизированную торговую площадку прямо на месте и вывесила Божественный Камень.

Все вокруг остолбенели и начали кружить вокруг её аккаунта без остановки.

[Голос в группе] Тёмный эльф: Наказывать за игру — это просто верх гуманизма.

[Голос в группе] Панда на дереве: Теперь всё ясно! Не зря ты как-то странно отреагировала на имя «Юй Юй веселее», Шуйшуй. Ты разбогатела, понимаешь?

[Голос в группе] Без игры я умру: Твой друг точно не сотрудник компании? Какое же невероятное везение! Мы столько трудились, а даже намёка на такой лут не видели. А он только до сорок пятого уровня добрался — и сразу получил! Прямо из точки старта прыгнул в конец пути!

[Голос в группе] Изысканная опьянённость: Как вы собираетесь поступить с этим Божественным Камнем? Оставить себе или сразу продать?

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Конечно, сразу продадим. Сейчас же отправлю объявление миру.

[Голос в группе] Панда на дереве: Он что, новичок? Не знает ценности этой вещи? Просто так отдал тебе?

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Эй, не перегибай! Я что, похожа на злую тётку, которая у ребёнка конфету отбирает? Заявляю официально: его — моё, моё — всё равно моё.

Как только Сун Мяо это произнесла, в наушниках раздался хор вздохов и шепота.

[Голос в группе] Изысканная опьянённость: Ага, теперь я поняла, кто этот «друг».

[Голос в группе] Тёмный эльф: Да, и я тоже.

[Голос в группе] Панда на дереве: Никто даже не стал возражать. Значит, правда.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Именно так, как вы и думаете.

[Голос в группе] Без игры я умру: Серьёзно?! Покажите нам! Быстрее пригласите его в нашу гильдию — тогда наш фиксированный отряд будет полным!

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Сейчас. Включу колонки, чтобы он вас услышал. Только не болтайте лишнего — он очень стеснительный.

Сун Мяо выключила микрофон и обратилась к Юй-сюну:

— Сейчас приглашу тебя в гильдию. Как только достигнешь максимального уровня, будешь играть с нами в фиксированном отряде. Мои товарищи любят подшучивать — просто не обращай на них внимания.

Юй-сюнь поднял голову от компьютера:

— Ага.

Сун Мяо выдернула наушники и подключила колонки.

[Голос в группе] Панда на дереве: Юй Юй, дома тебя Шуйшуй сильно эксплуатирует?

[Голос в группе] Изысканная опьянённость: Ещё бы! Наверняка довела до полного изнеможения.

— В целом нормально, не так уж и сильно, — машинально ответил Юй-сюнь.

Едва эти слова сорвались с его губ, как он тут же получил убийственный взгляд от Сун Мяо.

Сун Мяо снова выключила микрофон:

— «В целом нормально» — значит, всё-таки эксплуатирую? Ты забыл, кто последний раз убирал после твоего «поля боя»? Кто тратил все игровые монеты, пока ты просто играл?

Юй-сюнь задумался. Кроме того, что она иногда немного резковата, в остальном она всегда относилась к нему очень хорошо. Он быстро поправился:

— Я имел в виду, что нет. Ты мне так много помогаешь — как я могу так думать?

Сун Мяо:

— Вот и славно.

К счастью, кроме Сун Мяо, никто не слышал его ответа, поэтому она временно его пощадила.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Чем заняты? Уже распускаете обо мне сплетни при мне самой?

[Голос в группе] Тёмный эльф: Не мешай! Мы ждём ответа от Юй Юя.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Очень жаль, но он без микрофона — не может говорить.

[Голос в группе] Без игры я умру: Вы же вместе? Почему бы ему не воспользоваться твоим микрофоном?

Сун Мяо аж вспотела — она и не подумала об этом. Но ведь его голос всё равно никто не услышит, так что ей пришлось искать новое оправдание.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Он маленький немой — не любит разговаривать с незнакомцами.

[Голос в группе] Панда на дереве: Верим только дураки. Ты просто боишься, что он раскроет всем твои злодеяния, вот и не даёшь ему слова сказать.

Сун Мяо закатила глаза к потолку. Да она совсем невиновна! Что ей делать, если его голос они всё равно не услышат?

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Ну честно, он правда не любит общаться с незнакомыми. Я ничего не могу с этим поделать.

[Голос в группе] Без игры я умру: Тогда так: добавь его в отряд, пусть пишет в чат.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Ладно, так и сделаем. Он почти достиг максимального уровня.

Сун Мяо пригласила Юй-сюна в отряд и заодно в гильдию.

[Голос в группе] Панда на дереве: Ты уверена, что он новичок? Он прокачивается быстрее нас!

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Наверное, нет. Кажется, он раньше играл.

[Голос в группе] Панда на дереве: Ну, теперь я успокоился.

[Голос в группе] Изысканная опьянённость: Юй Юй, когда ты с Шуйшуй, она заставляет тебя проходить адские тренировки? Домашние дела, готовка и прочие десять видов мастерства?

[Отряд] Юй Юй веселее: Нет, у нас всё гармонично. Она замечательная.

Сун Мяо одобрительно посмотрела на него. Вот именно так и надо!

[Голос в группе] Изысканная опьянённость: У меня есть основания полагать, что это сообщение написала сама Шуйшуй или заставила Юй Юя написать под угрозой.

Сун Мяо рассердилась.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Я для вас что, демон? Так не доверяете?

[Голос в группе] Тёмный эльф: Шутим! Просто в тот раз, когда ты вела нас в Пещеру Демонов, ты была такой свирепой и доминирующей.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Ладно, то был случайный сбой.

[Голос в группе] Изысканная опьянённость: Не думаю. Помнишь, когда я только вступил(а) в гильдию, ты устроил(а) мне адскую подготовку? У меня чуть не осталась травма!

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Зато теперь твои навыки на высоте!

[Голос в группе] Тёмный эльф: Это правда. Но давайте отложим это. Шуйшуй, как насчёт Божественного Камня? Продашь кому-нибудь поблизости или подождёшь, чтобы посмотреть, какие цены предложат?

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Можно и так, и так. Разговаривая с вами, я совсем забыла отправить объявление миру. Сейчас сделаю.

Сун Мяо открыла в инвентаре глобальный громкоговоритель и прикрепила информацию о Божественном Камне: «Желающие купить — предлагайте цену в личные сообщения». Отредактировав текст, она отправила его.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Отправила. Готовьтесь к шквалу личных сообщений.

Она не успела договорить, как личка начала молниеносно заполняться. Большинство спрашивали цену, некоторые любопытствовали, какие отношения связывают её с «Юй Юй веселее», а третьи интересовались, не является ли она сотрудником игровой компании.

[Голос в группе] Тёмный эльф: Видишь? Теперь тебя зальют личными сообщениями до самого выхода из игры.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Уже началось! Самая высокая цена — пятьдесят тысяч юаней!

Настроение Сун Мяо взлетело до небес — это же зарплата за несколько месяцев! Деньги достались слишком легко.

Юй-сюнь спокойно заметил:

— Не спеши. На официальном сайте писали, что один игрок потратил сто тысяч, но так и не выиграл камень в лотерее. Самый дешёвый экземпляр стоил сто пятьдесят тысяч. Цена ещё вырастет.

Сун Мяо с изумлением уставилась на него:

— Ты уже это знаешь?

Юй-сюнь указал на экран:

— Только что проверил.

Сун Мяо сдалась:

— Ладно, ты действительно быстр.

[Голос в группе] Тёмный эльф: Подожди, сейчас залезу на форум — посмотрю, сколько стоили другие Божественные Камни в разных регионах.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Не надо. Юй-сюнь только что проверил: самый дешёвый обошёлся в сто пятьдесят тысяч.

[Голос в группе] Тёмный эльф: Похоже, он не только быстро качается, но и вообще всё делает на удивление быстро.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Ещё бы!

Сун Мяо гордилась им безмерно.

[Голос в группе] Без игры я умру: Не хвастайся так. Иногда скорость — не главное качество.

Тон его голоса явно намекал на двусмысленность.

Сун Мяо сначала не поняла, но, вдумавшись в интонацию, вдруг всё осознала.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Товарищ «Без игры», похоже, тебе и правда суждено остаться один на один с игрой. В голове одни пошлости! Не мог бы ты думать о чём-нибудь более здоровом и позитивном? Или хочешь сам испытать, что чувствует Панда?

[Голос в группе] Без игры я умру: Прости! Я реально раскаиваюсь! Только не устраивай мне адскую тренировку!

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Ладно, хватит с вас. Пойду проверю личные сообщения. Ого! Уже семьдесят тысяч! Сообщения не прекращаются, цена растёт... Глаза разбегаются. Может, лучше устроить публичный аукцион? Так переписываться с каждым по отдельности — просто изматывает.

[Голос в группе] Тёмный эльф: Отличная идея! Но сегодня уже поздно. Дай этому поводу ночь настояться — завтра будет ещё больше ажиотажа.

[Голос в группе] Шуйшуй Цзянькан: Хорошо. Тогда сейчас отправлю ещё одно мировое объявление: аукцион состоится завтра вечером.

Сун Мяо отправила ещё одно глобальное сообщение. Едва оно появилось в игре, как весь игровой мир взорвался. Новость мгновенно разлетелась по форумам, и за одну ночь знаменитость Сун Мяо, и без того известной игрокини, взлетела до небес. Что до новичка «Юй Юй веселее» — он буквально за ночь стал звездой игрового сообщества «Убийца Богов».

В одиннадцать часов вечера Сун Мяо, не выдержав потока личных сообщений, вышла из игры. Юй-сюню оставалось всего два уровня до максимума, и он продолжал упорно прокачиваться.

Завершив игру, Сун Мяо собралась найти какой-нибудь новый аниме-сериал, как вдруг её телефон радостно зазвонил. Это была подруга Линь Чжи.

Сун Мяо тут же схватила трубку:

— Алло, Линьцзы?

Линь Чжи тихо спросила:

— Мяомяо, ещё не спишь?

Сун Мяо весело засмеялась:

— Когда я ложусь спать раньше двенадцати? Тем более сегодня пятница!

Линь Чжи тоже тихонько рассмеялась:

— Точно. Кстати, как у тебя продвигаются отношения с тем красавчиком с выставки, в которого ты влюбилась с первого взгляда?

Сун Мяо бросила взгляд на Юй-сюна и радостно ответила:

— Довольно неплохо. Уже процентов на семьдесят-восемьдесят успешны.

Линь Чжи:

— Так быстро? Можно хоть взглянуть? Хотя бы фото?

Сун Мяо:

— Пока нельзя. Когда придёт время — обязательно первой тебе покажу.

Она внутренне вздохнула: хотела бы показать, да ведь Линь Чжи его всё равно не увидит.

Линь Чжи немного расстроилась:

— Ладно...

— Линьцзы, ты же не просто поболтать звонишь? — спросила Сун Мяо. — Что-то не так? Ты будто насильно улыбаешься.

Линь Чжи помолчала, потом горько усмехнулась:

— Ты слишком чуткая. Ничего не получается скрыть.

Сун Мяо почувствовала тревогу:

— Что случилось?

В душе у неё уже мелькнуло дурное предчувствие. Неужели то самое событие?

Линь Чжи глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— Дорогая, я рассталась с Ли Фанем.

Сун Мяо мысленно вздохнула. Вот оно.

— На этот раз точно?

Линь Чжи раздражённо ответила:

— Я своими глазами видела, как он гуляет с другой женщиной. Разве может быть иначе?

Сун Мяо:

— Так открыто?

Линь Чжи с горечью:

— Ещё бы! Сама виновата. Вспоминаю сейчас — какая же я дура! Ты и другие отговаривали меня, а я упрямо цеплялась за него, экономила на всём, чтобы вместе копить на квартиру. Родители наконец согласились, у него работа пошла в гору, мы уже свадьбу планировали... А он вдруг заявляет, что нашёл свою настоящую любовь.

Сун Мяо утешала:

— Хорошо, что не успели пожениться. Пусть такого мерзавца другие терпят. Не расстраивайся слишком. Все проходят через разрывы. Кто в юности не встречал пару-тройку мерзавцев?

Линь Чжи улыбнулась:

— Да, к счастью, не до свадьбы дошло. Мяомяо, на самом деле я не очень расстроена. Всё как будто давно предчувствовала. Встреча с ними просто стала последней каплей.

Сун Мяо:

— Ты давно всё чувствовала? Поэтому так спокойна?

Линь Чжи:

— Да. С тех пор как он вернулся из родного города, что-то изменилось. Он часто бормотал что-то непонятное, на свиданиях рассеянно смотрел вдаль. Когда я спрашивала — отнекивался, ничего внятного не говорил. Потом мы стали реже встречаться... Я чувствовала, что между нами трещина. Столько лет я во всём уступала ему... Устала. Решила — пусть будет, как будет.

Сун Мяо мягко сказала:

— Главное, что ты так думаешь. Возможно, в родном городе он встретил первую любовь, и старые чувства вспыхнули вновь. Ведь говорят: «Хочешь разрушить пару — устрой школьный вечер».

Линь Чжи:

— Не знаю. Он никогда не рассказывал о прошлом, словно избегал этой темы. Может, ты и права.

Сун Мяо:

— Ладно, хватит о нём. Давай устроим праздник!

http://bllate.org/book/10995/984472