Готовый перевод After My Elder Sister Swapped My Fiancé / После того, как старшая сестра подменила моего жениха: Глава 49

Кто-то оклеветал его, и Чжао Циньчэнь уж точно не собирался это оставлять без последствий. Просто за эти годы он привык решать многие дела тихо, за кулисами. Ведь никто ему не верил. За пять лет он заслужил себе имя, и такой ничтожный персонаж, как Мэн Хэн, не мог поколебать его репутацию.

Однако, увидев, как разгневана его супруга, Чжао Циньчэнь тайно обрадовался, но внешне выглядел крайне обиженным и жалобно сжал руку Чжоу Диюй:

— Ади, куда ты?

— Разумеется, навестить Мэн Хэна! — холодно фыркнула Чжоу Диюй. — Посмотрим, чью жизнь он хочет: свою или твою.

— Ади, брось! — Чжао Циньчэнь, высокий и статный, стоял перед ней, опустив голову и придавая себе жалкий вид. — Я знаю, что Ади волнуется за меня, но ничего страшного, я уже привык!

Чжоу Диюй хотела было отрицать сам факт «волнения» — она вовсе не переживала за Чжао Циньчэня, и уж точно не следовало этого понимать превратно. Но, услышав слово «привык», она забыла обо всём. Ведь действительно, если несколько раз пережить подобное, это становится привычкой.

Сколько же раз подобное случалось с Чжао Циньчэнем? Ногу Чжао Циньаня сломали — виновным объявили Чжао Циньчэня. Мэн Хэна ранили мечом — снова обвинили Чжао Циньчэня. В остальных делах Чжоу Диюй не участвовала, но эти два случая она видела собственными глазами, и всё равно люди без тени сомнения возлагали вину именно на него.

Неизвестно почему, но Чжоу Диюй чувствовала, что если бы клевета коснулась её самой, она, возможно, не была бы так возмущена и разгневана. Однако, когда речь шла о Чжао Циньчэне, её чувство справедливости никак не могло с этим смириться.

— Нет, я не могу к этому привыкнуть, — сказала она и выдернула руку.

Рука Чжао Циньчэня опустела, и сердце тоже немного потускнело. Но слова Чжоу Диюй тут же порадовали его: Ади беспокоится о нём. Ведь они муж и жена, единое целое, поэтому Ади и говорит, что не может привыкнуть?

Хотя на самом деле Чжоу Диюй думала иначе. Она просто не могла смотреть, как толпа совершает насилие над одним человеком. Что это вообще такое? Если бы у Чжао Циньчэня была более слабая психика, такие люди достигли бы своей цели — убили бы его без меча.

И дело даже не в том, что сейчас он её законный супруг. Даже будь он просто другом, она ни за что не позволила бы ему нести чужую вину.

Чжоу Диюй и Жун Жун поспешили прочь. Только что подоспевший Чжоу Чанчжао смотрел на удаляющуюся спину сестры и был совершенно ошеломлён. Он ещё не привык к такой переменившейся сестре.

Что вообще произошло?

По дороге Жун Жун рассказала Чжоу Диюй, что ранение Мэн Хэна очень серьёзное:

— У него постоянно высокая температура, то приходит в сознание, то теряет его. Неизвестно, выживет ли.

— Если начнётся заражение, это будет очень опасно, — заметила Чжоу Диюй, хотя для неё эта новость была скорее хорошей.

— Ади, есть один вопрос… Не знаю, стоит ли его задавать?

Чжоу Диюй подумала про себя: «Раз считаешь, что не стоит спрашивать, лучше и не спрашивай». Однако Жун Жун была единственной настоящей подругой прежней хозяйки этого тела. Неизвестно, почему они так сдружились, но Жун Жун никогда не предавала Чжоу Диюй и даже защищала её, когда Чжоу Циньфэнь напала на прежнюю Диюй.

За это Чжоу Диюй готова была считать Жун Жун своей лучшей подругой.

Она повернулась и взглянула на неё:

— Говори!

— Ади, ты вмешиваешься в это дело ради принца Цинь? Ну конечно, вы с ним муж и жена, вам положено поддерживать друг друга. Но скажи мне честно… Ты ведь теперь…

Чжоу Диюй сразу поняла: Жун Жун хочет спросить, не влюбилась ли она в принца Цинь. Раньше прежняя хозяйка тела часто хвалила принца Цзинь перед Жун Жун и даже пыталась склонить нейтральный род Жун к лагерю принца Цзинь.

Хотя Чжоу Диюй никогда прямо не говорила об этом, Жун Жун не была глупа. И всё же она не отстранилась от подруги, а лишь неоднократно уговаривала её не вмешиваться в дела двора.

— Я просто не выношу подобной несправедливости, — честно ответила Чжоу Диюй.

Однако Жун Жун явно не поверила и, потянув подругу за рукав, тихо спросила:

— Признайся мне, между тобой и принцем Цинь всё очень и очень близко? Я же вижу, как он не может от тебя оторваться ни на миг.

— Правда? — Чжоу Диюй не замечала этого. Она призадумалась: их общение вовсе не было таким уж интимным. Разве что ночью они спали в одной постели, но они же муж и жена, да и условия последние дни были ужасные — приходилось ютиться вместе.

Жун Жун надула губки и капризно фыркнула:

— Ади, ты плохая! Раньше ты каждый день твердила мне, какой замечательный принц Цзинь, а теперь, когда поладила с принцем Цинь, молчишь! Кстати, я всегда недолюбливала принца Цзинь. С виду он будто бы обожает тебя, но любой со зрением видит, что он просто обманывает Ади.

Отец однажды сказал, что принц Цинь — гений, которого не сыскать и раз в сто лет. Да, характер у него немного суровый, но это из-за обстоятельств. На самом деле у принца Цинь доброе сердце. Тогда Жун Жун даже думала: почему Ади не вышла замуж за принца Цинь? Теперь всё хорошо. По крайней мере, принц Цинь никогда не обманет Ади в чувствах.

Появление принцессы Цинь заставило графа Чэнъэнь и его супругу поспешить к входу шатра, чтобы встретить гостью. Чжоу Диюй не стала тратить время на любезности:

— Услышала, будто мой муж ранил вашего сына. Пришла посмотреть.

Графиня Чэнъэнь ранее имела дело с третьей госпожой Чжоу и помнила её как застенчивую и робкую девушку, которая еле смела поднять глаза. Откуда у неё теперь такая решительность? Графиня невольно удивилась и быстро бросила взгляд на Чжоу Диюй. Взгляд девушки был ясным и пронзительным, в нём чувствовалась уверенность и внутренняя сила — не та искусственная гордость, что даётся титулом, а подлинное величие, рождённое собственной мощью.

— Не смею! — Граф Чэнъэнь и сейчас не воспринимал эту «пустышку» из рода Чжоу всерьёз, даже несмотря на то, что теперь она принцесса Цинь. — Его Высочество принц Цинь оставил моему сыну жизнь, и я уже бесконечно благодарен. Как смею я утруждать принцессу Цинь личным визитом? К тому же, между мужчиной и женщиной не должно быть близости без причины. Прошу вас, возвращайтесь!

Граф говорил весьма грубо, но Чжоу Диюй не почувствовала себя оскорблённой. Она лишь улыбнулась:

— Граф, я ведь не с пустыми руками пришла. Вашему дому наконец-то достался второй титул, было бы жаль потерять человека из-за этого. Подумала: раз мой муж ранил вашего сына, пусть моя волшебная пилюля станет искуплением вины!

«Волшебная пилюля»? Граф не верил, но слова Чжоу Диюй задели за живое. Действительно, в империи Да Юй титулы не наследуются, поэтому каждый новый титул — огромная ценность. Если сын умрёт, весь труд семьи окажется напрасным.

Лишиться титула и ещё и человека…

Граф колебался, не зная, стоит ли продолжать отказываться.

Чжоу Диюй уловила его сомнения и улыбнулась:

— Я не стану вас принуждать. Просто дайте вашему сыну выпить это зелье. Через полчаса он придёт в сознание. Хотите ли вы меня видеть — пусть решит сам Мэн Хэн!

Граф неуверенно принял флакон. Внутри была светло-зелёная жидкость — совсем не похожая на обычные чёрные отвары империи Да Юй. Зелёная, прозрачная, словно изумруд, заключённая в хрустальный сосуд, похожий на янтарь.

Такое зелье невозможно было отвергнуть. Даже если оно окажется бесполезным, само его зрелище радовало глаз.

Лечащим врачом Мэн Хэна был старший лекарь по имени Чжу Чжунхэ — один из тех, кто сопровождал императора в поездке. Он был известен своим высоким мастерством и гордым нравом, никогда не вступал в связи с влиятельными чиновниками и посвятил всю душу медицине.

Рана Мэн Хэна не заживала, и Чжу Чжунхэ бодрствовал две ночи подряд, но так и не нашёл решения. По идее, простое мечевое ранение не должно быть смертельным. Однако после возвращения Мэн Хэн постоянно лихорадило, а рана то и дело воспалялась, что ставило лекаря в тупик.

Когда граф вошёл с флаконом, Чжу Чжунхэ, нахмурившись, как раз внимательно прощупывал пульс пациента, искренне стремясь помочь.

Граф уже собирался выбросить зелье, но Чжу Чжунхэ мельком увидел флакон и вырвал его из рук:

— Откуда это у вас? — Он открыл пробку и принюхался. От зелья исходил свежий, бодрящий аромат, от которого сразу прояснялось сознание. Лекарь широко распахнул глаза.

— Есть ли в этом зелье что-то неладное? — спросил граф, не отвечая на вопрос.

Он до последнего не верил, что «пустышка» из рода Чжоу способна дать что-то стоящее.

В мире насчитывалось всего несколько знаменитых целителей. Чжу Чжунхэ был одним из них. Другим был «Святая Рука» Чжан — даос, который сначала увлекался алхимией и чуть не отравился собственными пилюлями в тридцать лет. Чтобы спастись, он обратился к медицине и со временем стал великим врачом, способным возвращать к жизни умирающих. Так он и получил прозвище «Святая Рука».

Чжу Чжунхэ бережно держал флакон, словно находку:

— Граф, в этом зелье нет ничего дурного! Прошу вас, скажите, откуда оно?

— А каково его действие?

Чжу Чжунхэ понял: если не объяснит толком, граф не скажет. Хотя информацию можно было бы раздобыть и позже, но человек, посвятивший себя медицине, не был искусен в хитростях:

— Это зелье окажет огромную помощь генералу Мэн Хэну. Прошу вас, скажите, откуда оно?

Как же удалось выделить чистый сок из трав? Такой метод указывал на невероятное мастерство врача. Чжу Чжунхэ сам пытался найти способ извлечь чистый сок, но все попытки провалились. Они пробовали использовать алхимические печи, но малейший жар испарял сок полностью.

— Принцесса Цинь дала. От кого она получила — не знаю, — ответил граф, ясно давая понять: он не верит, что зелье сделала сама принцесса Цинь. Скорее всего, ей просто повезло заполучить его.

Раз уж Чжу Чжунхэ так высоко оценил зелье, граф больше не боялся, что его сын отравится. Кроме того, граф не был глупцом: если бы принц Цинь хотел смерти его сына, он не стал бы прибегать к таким уловкам.

Чжу Чжунхэ тоже хотел проверить действие зелья и лично дал его Мэн Хэну. Уже через четверть часа жар спал. Впервые за всё время — полностью. Мэн Хэн обильно вспотел, почувствовал облегчение и пришёл в сознание.

Автор говорит: первая глава!

— Отец, моя рана скоро заживёт? — спросил Мэн Хэн.

От раны всё ещё исходил гнилостный запах. Странно, ведь зимой даже при заражении рана не должна так быстро начать вонять, но у Мэн Хэна всё было иначе.

Граф не ответил, а лишь спросил:

— Это зелье принесла принцесса Цинь. Она хочет тебя видеть.

Мэн Хэн посмотрел в глаза отцу и понял:

— Отец, я всё понял. Знаю, что делать. С лекарем Чжу я не боюсь смерти!

Чжу Чжунхэ не стал скромничать. Он верил, что, увидев создателя этого зелья, сможет вылечить Мэн Хэна, и торопливо заверил:

— Обязательно сделаю всё возможное!

Таков был его характер: его «всё возможное» отличалось от других — в нём не было корысти. Он просто любил лечить. Любую болезнь он хотел победить, боролся с самим Ян-ваном.

Во флаконе осталась одна капля зелья — Чжу Чжунхэ нарочно оставил её и тут же спрятал флакон в карман, не собираясь возвращать семье графа. После повторной пульсации он нахмурился ещё сильнее: если зелье действует, пульс Мэн Хэна не выглядел так, будто тот выздоравливает. Но если не действует — как объяснить, что жар спал, и пациент пришёл в сознание?

В этом, очевидно, крылось много тайн. Пока Чжу Чжунхэ подозревал лишь одно: возможно, доза была слишком мала.

Выйдя из шатра графа, Чжу Чжунхэ направился в своё жилище — небольшой шатёр на краю лагеря. Откинув полог, он столкнулся с волной алкогольного запаха. На лежанке, в чёрной даосской робе, с растрёпанными волосами, собранными деревянной шпилькой, лежал человек и пил вино.

Чжу Чжунхэ подскочил, вырвал у него бутылку и помахал перед носом флаконом с оставшейся каплей:

— Что это такое?

Тот, кто ещё мгновение назад был пьян до беспамятства, с красными глазами и не узнавал ни курицу, ни утку, вдруг резко протрезвел. Его взгляд стал ясным, и он долго вглядывался в прозрачный флакон и зелёную каплю внутри. Затем он выхватил флакон и спросил:

— Откуда это?

http://bllate.org/book/10993/984341