Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 38

Только теперь все поняли: оказывается, всякий раз, когда в доме Шэнь Лина варили что-нибудь вкусное, часть обязательно отправляли старику Шэню и старухе Шэнь. Правда, никто не видел, чтобы кто-то нес им еду на гумно, но Шэнь Лин действительно ходил к ним с чем-то в руках — вероятно, это и были плотно упакованные блюда.

Как ни беден был Шэнь Лин, он всё равно находил возможность заботиться о деде с бабкой. А те, кто так жестоко обвинял его в непочтительности, поступали явно несправедливо.

Су Вань держала ситуацию под контролем. Если Шэнь Лин отнесёт жареные мясные ломтики дедушке и бабушке, выдав их за свои, — это будет неправильно; если же не отнесёт — ещё хуже. Жители деревни всё равно не станут разбираться, чьё именно мясо: они просто увидят, что у Шэнь Лина есть мясо, а он не несёт его деду с бабкой.

Шэнь Сань сглотнул слюну. Перед ним — прекрасная девушка и аппетитная еда — самая живописная картина на всём гумне.

Сегодня Су Вань была прекрасна, словно небесная фея, даже красивее тех благородных и богатых госпож, которых он видел в уезде Цинъюнь и которые казались недосягаемыми.

Шэнь Сань невольно смягчил голос:

— Ты ведь можешь просто отнести это дедушке и бабушке вместо Шэнь Лина? Присядь, попробуй нашего куриного мяса. Пойдём скорее — сейчас ещё немного осталось.

Су Вань улыбнулась и спросила Шэнь Лина:

— Мы отдадим эту большую тарелку дедушке и бабушке Шэнь?

Шэнь Лин кивнул.

— Тогда я пойду с тобой и передам еду дедушке и бабушке Шэнь, — сказала она.

Она вложила большую тарелку с жареными мясными ломтиками в руки Шэнь Лина и первой направилась к гумну дома Шэнь Лаоды.

Шэнь Лин шёл следом, держа тарелку.

— Эй-эй-эй! Шэнь Лин, тебе не нужно идти… — закричал Шэнь Сань.

Су Вань обернулась и улыбнулась:

— Брат Шэнь Сань, дедушку и бабушку должен уважать сам Шэнь Лин. Не могу же я вместо него проявлять почтение?

От гумна дома Шэнь Лина до гумна дома Шэнь Лаоды нужно было пройти мимо двух дворов, а по обе стороны ещё несколько гумён примыкали друг к другу.

В деревне Цинши у каждого было немного земли, мало земли — мало урожая, мало урожая — и гумна были небольшими. Поэтому расстояние между ними было совсем коротким.

Люди, сидевшие на своих гумнах, отлично видели большую тарелку жареных мясных ломтиков в руках Шэнь Лина. Мясо было румяное, хрустящее и очень аппетитное.

Жители деревни невольно сглотнули слюну. Ведь это же жареное мясо! Уже само по себе мясо — роскошь, а жарить его во фритюре — почти расточительство.

Из одного куска мяса можно приготовить гораздо больше, если добавить воды и овощей. А Су Вань использовала такое дорогое масло, чтобы пожарить мясо! Да и после жарки даже самый крупный кусок значительно уменьшается. Не зря говорят, что, заработав деньги в уезде, она стала тратить их без счёта.

Но сейчас дело было не в её расточительстве. Жареные мясные ломтики в руках Шэнь Лина были чересчур соблазнительны. Те, кто уже поел, вдруг снова почувствовали голод, а те, кто ел прямо сейчас, вдруг решили, что их кукурузные лепёшки с тушёной зеленью — просто свинская еда.

Су Вань и Шэнь Лин подошли к гумну дома Шэнь Лаоды. Су Вань громко сказала:

— Дедушка Шэнь, бабушка Шэнь, старший брат Шэнь Лин принёс вам жареные мясные ломтики!

Как только она произнесла эти слова, Шэнь Лин подошёл к старику и старухе Шэнь и протянул тарелку старику Шэню.

По обычаю, вещи всегда передавали мужчине — так было правильно в мире, где мужчина выше женщины.

Старик Шэнь сглотнул слюну, но отвернул голову и сказал:

— Я не осмелюсь есть. А то потом опять придётся платить этому непочтительному внуку!

Он всё ещё помнил, как вчера съел тушёные свиные рёбрышки Су Вань, а та потребовала с него сто монет. Теперь, при таком количестве народа, он хотел унизить Шэнь Лина.

Все на гумне и так уже смотрели на семью Шэней. Услышав слова старика, деревенские подумали: «Ага, значит, он действительно требует деньги за еду. Значит, внук и правда непочтителен».

Су Вань улыбнулась:

— Дедушка Шэнь, какие вы слова говорите! Кто не знает вас, подумает, будто ваш внук требует с вас деньги за еду. Вы ведь сами ставите его в неправое положение.

Зрители задумались: может, тут есть какая-то другая причина?

Старуха Шэнь поспешила подскочить:

— Какое недоразумение?! Вчера мы со стариком съели тушёные рёбрышки Шэнь Лина, а ты потребовала с нас сто монет! Разве ты это отрицаешь?

Её голос был пронзительным и звонким, разнёсся по всему гумну. Раньше люди сидели на своих гумнах, ели и вслушивались в разговор семьи Шэней, но многим было не очень слышно.

Теперь, когда старуха Шэнь так громко закричала, жители деревни сами принесли свои миски и собрались у края гумна дома Шэнь Лаоды.

Старуха Шэнь воодушевилась: раз народ собрался, пусть все вместе осудят непочтительного внука! Пусть знает, как заставлять их платить лишние деньги и терпеть унижения!

Су Вань тоже повысила голос:

— Бабушка Шэнь, вы неправильно поняли старшего брата Шэнь Лина. Он искренне заботится о вас двоих.

— Вчера я действительно потребовала деньги, но те рёбрышки купила я, а не старший брат Шэнь Лин. Вы съели моё лечебное блюдо, так разве я не имею права попросить у вас денег, чтобы купить новое?

— Неужели вы хотите обмануть одинокую девушку и бесплатно съесть мои рёбрышки?

Старуха Шэнь чуть не заплакала от бессилия: опять эта девчонка начинает свои извороты!

Старик Шэнь всё ещё упрямился:

— Забирайте обратно эту еду! Мы не осмелимся есть у вас.

Он думал, что Шэнь Лин не посмеет унести еду назад.

Но Су Вань взяла тарелку из рук Шэнь Лина и весело сказала:

— Дедушка Шэнь, сегодняшние жареные мясные ломтики совсем не то же самое, что вчерашние тушёные рёбрышки. Вчера рёбрышки были мои — я угощала ими старшего брата Шэнь Лина, поэтому я и имела право просить деньги. А сегодняшние жареные ломтики — я отдала их старшему брату Шэнь Лину, теперь они принадлежат ему.

— Раз уж это его еда, он волен уважать вас, как хочет. Неужели я стану снова просить у вас деньги?

Теперь всё стало на свои места: раз мясо принадлежит Шэнь Лину, он обязан проявлять почтение к деду и бабке.

Старуха Шэнь сердито сверкнула глазами на Су Вань и сказала:

— Ладно, оставляйте мясо.

И тут же обратилась к Шэнь Лаоде и Шэнь Саню:

— Лаода, Саньцзы, идите есть мясо!

Как только она это сказала, Су Вань, которая уже собиралась поставить тарелку, вдруг отвела её назад.

Старуха Шэнь закипела от злости: что теперь?

Су Вань чуть отодвинула тарелку:

— Дедушка Шэнь, бабушка Шэнь, это мясо старший брат Шэнь Лин приносит именно вам двоим, а не дяде Шэнь и брату Шэнь Саню.

Старуха Шэнь возразила:

— Шэнь Лин и его дядя — одна семья! Зачем делить на «ваши» и «наши»? Раз у Шэнь Лина есть мясо, он обязан угостить своего дядю и двоюродного брата!

Су Вань повернулась к жене Шэнь Лаоды:

— Тётушка Шэнь, вы сегодня ели курицу на обед?

На земле рядом со стариком Шэнем и Шэнь Лаодой валялось несколько куриных костей.

Не дожидаясь ответа жены Шэнь Лаоды, Су Вань спросила Шэнь Лина:

— Старший брат Шэнь Лин, вкусна ли была курица у дяди Шэня?

Зрители становились всё веселее.

Шэнь Лин принёс мясо — и его должны отдать семье Шэнь Лаоды. Но когда те ели курицу, даже косточки не дали Шэнь Лину!

Дедушку и бабушку, конечно, надо уважать. Но дядя имеет трёх сыновей — ему не нужны подаяния от племянника. Ни по справедливости, ни по обычаям Шэнь Лин не обязан уважать дядю.

Если человек начнёт уважать всех старших родственников, как он сам будет жить?

Ян У, сидевший на краю гумна семьи Шэней, снова рассмеялся:

— Ага, теперь я всё понял! Когда дом Шэнь Лаоды ест мясо — они и Шэнь Лин две разные семьи. А когда Шэнь Лин ест мясо — вдруг становятся одной семьёй! Хорошая сделка!

Су Вань помнила этого Ян У. Он был человеком с острым языком: правда, он не станет рисковать жизнью ради справедливости, но обязательно скажет пару слов, если увидит несправедливость.

У Ян У было шестеро братьев и одна младшая сестра. Семья потратила все сбережения, чтобы женить первых трёх сыновей. Дошла очередь до Ян У — а у него ни дома, ни клочка земли. Ему давно перевалило за возраст, подходящий для женитьбы, но он всё ещё холостяк.

Ян У зарабатывал на жизнь тяжёлой работой в уезде, а в сезон сбора урожая помогал дома.

Репутация у него была плохая, но не такая ужасная, как у Шэнь Лина. Его считали лентяем и бездельником.

Когда Ян У выкрикнул эти слова, зрители подумали: «Да, всё именно так! Старик и старуха Шэнь слишком явно предпочитают одних других».

Шэнь Лин тихо сказал:

— Ничего страшного, госпожа Су.

Хотя он так говорил, внутри он словно проснулся. Всё это время он думал лишь о том, как уважать и заботиться о родне. Но его собственный дядя, родной брат отца, никогда не думал о нём.

После смерти отца два года назад дядя не только не помогал ему, но и постоянно создавал трудности, вымогая деньги. Такой человек — родственник?

Су Вань сказала:

— Дедушка Шэнь, бабушка Шэнь, дядя Шэнь не позвал старшего брата Шэнь Лина на курицу, так почему старший брат Шэнь Лин должен угощать их своим мясом? Вы двое перейдите на гумно дома Шэнь Лина и поешьте вместе с ним.

Зрители подумали: «Верно! Именно так! Шэнь Лин должен уважать деда и бабку, но не обязан уважать дядю и двоюродного брата».

— И после еды помогите старшему брату Шэнь Лину немного обмолотить кукурузу. Он один и ломает початки, и таскает мешки, и обмолачивает зёрна — так он до обезьяньего года не управится!

Просьба Су Вань, чтобы старики помогли Шэнь Лину с работой, была вполне разумной.

— Дедушка, бабушка, пойдёмте ко мне на гумно есть, — сказал Шэнь Лин. Он впервые захотел проверить: есть ли в сердцах деда и бабки хоть капля любви к внуку.

Раньше, кроме вопроса с домом, он всегда подчинялся их воле и никогда не просил их ни о чём.

Сегодня он решил попросить.

Шэнь Лин добавил:

— После еды помогите мне немного поработать. Я один — просто не справляюсь.

Раньше он никогда так не признавался в слабости.

Старик Шэнь взорвался от ярости.

Что?! Не позволить семье Шэнь Лаоды есть мясо и ещё заставить их, стариков, обмолачивать кукурузу для Шэнь Лина?! Да он, видно, спит и видит!

Старик Шэнь вскочил и начал осыпать Шэнь Лина ругательствами:

— Бери своё мясо и катись прочь! Не хочу я есть твоё мясо — боюсь осквернить рот! Убирайся!

Шэнь Лин молчал. Из-за почтительности он раньше никогда не просил деда и бабку ни о чём. В глубине души он считал, что они всё же заботятся о нём. Но ведь он мужчина — как мог он просить стариков трудиться и уставать?

На самом деле он и не хотел, чтобы они работали.

Теперь он понял: то, во что он верил много лет, оказалось ошибкой. Всё было не так.

Су Вань сделала шаг вперёд:

— Дедушка Шэнь, бабушка Шэнь, вы не должны злиться! А то сил не хватит помогать старшему брату Шэнь Лину с обмолотом. Он ведь заботится о вас — не просит таскать мешки, как дядя Шэнь. Вам нужно делать только лёгкую работу — обмолачивать кукурузу.

Она протянула тарелку вперёд.

Гнев старика Шэня только усилился:

— Бери своё гнилое мясо и катись! Чтоб я сдох от твоего мяса!

Су Вань потянула Шэнь Лина за рукав:

— Старший брат Шэнь Лин, пойдём. Пока мы стоим здесь, дедушка злится. Нельзя допустить, чтобы он заболел от гнева. Раз он не хочет есть, не будем навязываться.

Шэнь Лин ответил:

— Хорошо.

И развернулся, направляясь к своему гумну.

Раньше он думал, что у него есть дед и бабка, что у него есть семья. Сегодня он понял: у него нет семьи. Есть только мать и сестра. Кроме них, никто не заботится о нём.

Точнее, есть ещё Су Вань — его квартирантка.

Раньше, щадя деда и бабку, Шэнь Лин никогда не просил их помочь. Естественно, его никогда и не отказывали.

Сегодняшний отказ стал для него первым. В глубине души он всё ещё надеялся: ведь он их внук, они должны заботиться о нём. Просто раньше он не просил — вот они и не помогали.

Ян У крикнул:

— Шэнь Лин, так и надо! На твоём месте я бы сам всё съел!

Зрители подхватили:

— Шэнь Лин, не зли дедушку и бабушку! Забирай мясо и ешь сам!

Кто-то подшучивал, кто-то искренне заступался. Все прекрасно видели: старик и старуха Шэнь только брали от Шэнь Лина и ничего не давали взамен. Только если старшие проявляют доброту, младшие отвечают почтением.

http://bllate.org/book/10992/984242