Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 37

У Шэнь Лаоды было трое сыновей. Двое старших учились в школе и не имели времени на полевые работы, но благодаря помощи старика Шэня и старухи Шэнь хозяйство всё же держалось на плаву.

То, что старики помогали только Шэнь Лаоде, а не Шэнь Лину, никого не удивляло: ведь семья старшего сына содержала сразу двух учащихся. Обычной крестьянской семье едва хватало сил прокормить одного студента, а тут — целых двое! Поэтому помощь родителей выглядела вполне естественной.

Что до Шэнь Лина, он работал вместе со вторым сыном Шэня и всегда справлялся быстро, без чьей-либо поддержки. Бывало даже, что его звали помогать в доме старшего брата.

Когда Шэнь Сань говорил, будто Шэнь Лин должен помогать старику и старухе Шэнь, на деле это означало, что тот работает на их семью.

Шэнь Лин молчал. Лучший способ реагировать на Шэнь Саня — не обращать на него внимания.

Шэнь Сань, словно ударив кулаком в ладонь, почувствовал раздражение и повысил голос:

— Как ты можешь быть таким непочтительным? Тебе совсем всё равно, как здоровье дедушки и бабушки?

Все на гумне повернулись к Шэнь Лину и Шэнь Саню.

Обвинения в непочтительности были для Шэнь Лина уже привычным делом. Но сбор урожая — занятие скучное, а тут хоть какое-то зрелище.

Внимание всех сосредоточилось на Шэнь Лине. На самом деле большинство понимало: дело не в непочтительности. Просто старики попытались отобрать у него дом, а он отказался — что вполне естественно.

Хотя никто всерьёз не считал Шэнь Лина непочтительным, относились к нему пренебрежительно. Ведь раньше его семья была самой богатой в деревне, а теперь стала самой бедной и опустившейся.

Бедность вызывает презрение, но ещё большее презрение вызывает падение с высоты богатства в нищету.

Именно в этот момент кто-то произнёс:

— Шэнь Сань, ты обвиняешь Шэнь Лина в том, что он не помогает дедушке и бабушке, а сам-то почему не работаешь? Получается, именно ты непочтителен!

Голос доносился с соседнего гумна семьи Ян — это был Ян У. В семье Ян было много братьев; хоть они и были бедны и презираемы, но из-за численного превосходства мало кто осмеливался с ними связываться.

Мнения деревенских легко поддавались влиянию. Услышав слова Ян У, все тут же начали обсуждать Шэнь Саня.

— Именно так! Шэнь Лин не помогает старику и старухе просто потому, что сам завален работой.

— Шэнь Лин работает один, а старики Шэнь даже не думают помочь ему. Уж не сомневается ли кто, что второй сын — не родной им?

— А ведь и правда может быть! Все эти годы старик Шэнь баловал старшего сына, а второму поручал всю тяжёлую работу.

— И правда! Если приглядеться, ни Шэнь Лаоэр, ни Шэнь Лин не похожи на старика Шэня.

Разумеется, такие разговоры велись шёпотом: обсуждать происхождение человека — дело серьёзное. Если бы услышали, можно было бы попасть в суд, где таких сплетников непременно осудили бы.

Шэнь Сань возмутился: он собирался обвинять Шэнь Лина в непочтительности, а теперь сам оказался в центре критики!

Ведь все в деревне знали, что он болен и не может работать.

Не желая проигрывать, Шэнь Сань подозвал троих парней, с которыми обычно шатался по округе и устраивал беспорядки. Люди одного поля — всегда рядом: все четверо были лентяями и бездельниками.

Его три «друга» подошли, и Шэнь Сань начал публично обвинять Шэнь Лина.

Остальные трое тоже принялись клеймить его за непочтительность. Неважно, правда это или нет — чувство превосходства при осуждении других доставляло удовольствие.

Старик и старуха Шэнь, жуя курицу, которую им принесла невестка старшего сына, холодно наблюдали, как Шэнь Сань и его дружки поучают Шэнь Лина. Старик Шэнь всё ещё злился на Су Вань за те сто монет и перекладывал злость на Шэнь Лина. Он решил, что как только Шэнь Лин продаст урожай, сразу пойдёт требовать деньги.

Жуя куриное бедро, старик Шэнь проговорил:

— Наш маленький Сань — настоящий удалец! Посмотри, какие у него друзья: куда он — туда и они.

Невестка старшего сына тут же подлила ему воды и добавила:

— Конечно! Наш Сань, хоть и не учится в школе, как его старшие братья, но очень способный. Обязательно прославит наш род!

Друзья Шэнь Саня продолжали обвинять Шэнь Лина в непочтительности. Раз уж дурная слава пошла, каждый мог позволить себе его осуждать.

Пока Шэнь Лин не будет помогать семье старшего брата, он никогда не очистит своё имя. Хотя все прекрасно понимали, что у него просто нет времени, но предпочитали молчать.

Некоторые честные и добрые односельчане сочувствовали Шэнь Лину, но не решались заступиться: ведь тогда пришлось бы ссориться со стариком и старухой Шэнь — известными скандалистами. Чужая семья — чужие проблемы. Крестьянину лучше заниматься своим делом и не лезть в чужие дела.

Ян У хотел было сказать ещё несколько слов, но его отец резко потянул его назад:

— Эх, нам лучше не вмешиваться.

Шэнь Сань и его трое друзей — Чжан Эргоу, Ли Сы и Ван Чуань — заговорили и о Су Вань.

Чжан Эргоу сказал:

— Твой третий брат рассказывал, что у тебя нет денег на дедушку с бабушкой, зато есть на лекарства для девушки. Ну ты даёшь! Целуешь ручки красавице!

Шэнь Сань громко расхохотался, хватаясь за живот:

— Эргоу, ты прямо поэт! Только что сказал? «Целуешь ручки красавице»? Какая красавица? Разве ты не видел Су Вань? Её лицо чёрное, как у Бао Гуна! Женщина-Бао Гун, ха-ха-ха!

Ли Сы подхватил:

— Месяц назад я встретил Су Вань на дороге. Думал, нищенка забрела в нашу деревню Цинши.

Ван Чуань добавил:

— По-моему, внешность не главное. Главное — чтобы девушка была хозяйственной, трудолюбивой и умела вести дом. Ты потратил семь лянов, чтобы привести её домой. А умеет ли она что-нибудь делать? Если не умеет шить, готовить и беречь копейку, чем она лучше мужчины?

Шэнь Лин поднял голову. Его глаза сверкнули ледяной яростью:

— Обсуждать девушку — недостойно мужчины. Если вы ещё раз скажете хоть слово против госпожи Су…

— Ой, да ты её защищаешь, эту уродину! — насмешливо перебил его Шэнь Сань.

— Тогда знайте: будете как это, — ответил Шэнь Лин, раскрыв ладонь. В ней лежал початок кукурузы. Внутренняя сердцевина была полностью раздавлена, а зёрна осыпались с неё. Он наклонил ладонь, и зёрна вместе с крошками сердцевины посыпались, словно песок.

Раньше Шэнь Сань не боялся Шэнь Лина, полагаясь на численное превосходство, но теперь понял: в драке четверо против одного могут и проиграть.

Шэнь Сань замолчал о Су Вань.

Односельчане, видя, как Шэнь Сань и его компания испугались, весело рассмеялись.

Чжан Эргоу не хотел терпеть поражение и становиться посмешищем. Не осмеливаясь больше называть Су Вань уродиной, он сменил тактику и начал колоть Шэнь Лина в самое больное место.

— Почему ты не ел в обед? Не можешь позволить себе еду или та Су Вань не умеет готовить? Если бы ты хорошо заботился о дедушке и бабушке, третий брат наверняка накормил бы тебя. Кстати, сегодня у них варёная курица!

— Варёная курица! От одного запаха слюнки текут! Уже пускаешь слюни?

— Но слюни не помогут — третий брат тебе не даст!

Едва Чжан Эргоу договорил, как вокруг воцарилась тишина. Даже те, кто только что смеялся, замолкли.

Шэнь Сань и его друзья обернулись. В сторону гумна шла стройная фигура — именно туда, где они стояли.

Шэнь Сань остолбенел. То же самое случилось с Чжан Эргоу, Ли Сы и Ван Чуанем.

Перед ними шла девушка в светло-зелёном платье. Её кожа была бела, как нефрит, брови изящны, глаза ясны, зубы ровны и белы. Она грациозно приближалась, неся в руках коробку.

Подожди… Это же Су Вань? Та самая чёрная, как уголь, уродина? Как она вдруг стала такой?

Шок в душе Шэнь Саня и Чжан Эргоу был поистине океаническим.

У входа на гумно росли несколько деревьев. Су Вань только что подошла и увидела, как Шэнь Сань и его компания окружили Шэнь Лина и что-то выкрикивали.

Она сразу поняла, что дело нечисто, спряталась за деревом, послушала немного и теперь вышла.

Су Вань уверенно направилась к Шэнь Лину и, подойдя ближе, сказала:

— Брат Шэнь, пора обедать.

Шэнь Сань, Чжан Эргоу, Ли Сы и Ван Чуань открыли рты от изумления. Всего два-три месяца назад Су Вань была совсем другой!

Не только они остолбенели — весь люд на гумне замер.

Неужели это та самая чёрная, грязная и оборванная Су Вань? По одежде и цвету кожи — точно нет, но черты лица те же, просто кожа посветлела, волосы стали гладкими, а одежда — новой.

Несколько женщин и госпожа Ван были в доме Шэня в тот день и знали, что Су Вань преобразилась, но, как водится, хорошие новости не разносятся — только плохие. Поэтому деревенские узнали об этом лишь сейчас.

Су Вань подошла к Шэнь Лину и открыла принесённую коробку для еды. Сначала она вынула влажное полотенце и протянула ему:

— Брат Шэнь, перед едой вытри руки.

Сидевший на земле Шэнь Лин поднял голову и взял полотенце.

— Я же сказал, что не буду обедать, — пробормотал он.

Су Вань тем временем открыла круглую трёхъярусную коробку и ответила:

— Без обеда сил на послеобеденную работу не будет.

Она открыла первый ярус, и все увидели тарелку жареных мясных ломтиков — чистое мясо, без примесей. В деревне мясо всегда смешивали с овощами, чтобы растянуть одну порцию на три-пять приёмов пищи.

А здесь — только мясо, без капли овощей. Ломтики, с идеальным сочетанием жира и постного, были обжарены до совершенства: хрустящие снаружи, сочные внутри.

Шэнь Сань и его компания остолбенели дважды: во-первых, от того, как изменилась Су Вань, во-вторых — от этого блюда.

В душе Шэнь Саня вспыхнула яростная зависть. Он давно смотрел на Шэнь Лина свысока, но теперь тот живёт под одной крышей с такой красавицей и ест такое лакомство!

— Как ты можешь есть жареное мясо один? — тут же обвинил он Шэнь Лина. — Сначала должен отнести дедушке и бабушке!

Су Вань спокойно ответила Шэнь Саню:

— Ты ошибаешься, брат Шэнь. Перед уходом брат Шэнь Лин велел мне обязательно приготовить еду для дедушки и бабушки. В их возрасте нужно питаться получше. Я сначала пришла к нему, потому что именно он должен отнести еду — так будет видна его почтительность.

С этими словами она открыла второй ярус коробки, где лежала ещё одна тарелка жареного мяса.

При таком количестве людей, конечно, нужно нести еду старику и старухе Шэнь. Получат ли они её — зависит от того, считают ли они Шэнь Лина своим внуком.

Шэнь Сань сглотнул слюну: раз еда для дедушки и бабушки, значит, и он сможет попробовать.

Су Вань говорила достаточно громко, чтобы все слышали: Шэнь Лин специально велел приготовить еду и для стариков.

Некоторые односельчане задумались: разве Шэнь Лин такой непочтительный? Он явно заботится о дедушке и бабушке, даже когда сам едва сводит концы с концами.

Ян У крикнул:

— Молодец, Шэнь Лин! Наконец-то вспомнил покормить дедушку с бабушкой.

Раньше, когда дома варили что-то вкусное, Шэнь Лин всегда относил часть старикам, но плотно укутывал посуду, чтобы сохранить тепло. Поэтому никто не знал, что он регулярно делится с ними лучшим.

Су Вань встала и, улыбнувшись Ян У, громко сказала:

— Брат Шэнь Лин всегда помнит о почтительности к дедушке и бабушке! Каждый раз, когда готовят что-то вкусное, он отдаёт им больше половины, выбирая самые лучшие куски. Сегодня, когда жарили мясо, он, конечно, не мог их забыть.

http://bllate.org/book/10992/984241