Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 28

— Су Вань-цзецзе, послушай! — сказала Шэнь Яя. — Моя мама раньше так вкусно готовила!

— Не говори так, тётушка, — мягко ответила Су Вань. — Ты обязательно поправишься. Как только станешь здоровой, сразу приготовишь мне что-нибудь вкусненькое.

Госпожа Шэнь улыбнулась и подняла свою миску:

— Да, я обязательно поправлюсь… Обязательно поправлюсь.

Хотя она и повторяла это вслух, госпожа Шэнь прекрасно понимала: Су Вань просто пытается её утешить. Она уже почти два года прикована к постели. Несмотря на все дорогие лекарства и отвары, её здоровье день ото дня ухудшалось. Надежды на выздоровление не было.

Госпожа Шэнь чувствовала глубокую вину и сожаление. Её муж давно умер, а жизнь сына и дочери и без того была нелёгкой. А теперь ещё и она сама стала такой беспомощной. Даже если бы болезнь была не столь тяжёлой, она хотя бы смогла бы стирать, готовить и прибирать в доме — хоть немного облегчить детям быт. Но сейчас она не только ничего не могла сделать, но и превратилась в обузу для своих детей.

Однажды госпожа Шэнь даже пыталась покончить с собой, но дети вовремя спасли её. Увидев их отчаяние и слёзы, она больше никогда не решалась на подобное.

Шэнь Лин тогда сказал ей, что никогда не считал её обузой. Пока мать жива — у него есть родной человек, на которого можно опереться. А если её не станет, в этом мире не останется никого, кто по-настоящему любил бы его и сестру.

Именно эти слова заставили госпожу Шэнь отказаться от мыслей о самоубийстве.

Шэнь Лин сел завтракать. Тёплая рисовая каша мягко согревала желудок, яичные блинчики были нежными, а салат из огурцов и дикой зелени, хоть и был самым простым блюдом, обладал особым солоновато-пряным вкусом. От этой еды в теле словно вновь просыпались силы.

Закончив завтрак, Шэнь Лин отставил миску и обратился к Су Вань:

— Госпожа Су, живи у нас, как дома. Не чувствуй себя неловко и не берись за тяжёлые домашние дела. Я всё сделаю, когда вернусь.

Су Вань поняла: Шэнь Лин думает, будто она старается помогать им только потому, что живёт «на чужом хлебе».

Но дело было совсем не в этом. Она искренне хотела заботиться о семье Шэнь. Она знала характер Шэнь Лина — он всегда стремился взять на себя всё. Однако он не железный. Если взвалить на плечи всю тяжесть быта, даже если он справится, ему будет гораздо труднее идти вперёд.

— Готовить буду я, — возразила Су Вань. — Ты же каждый день работаешь в поле, а потом ещё и домашние дела? Ты совсем себя замучаешь! Хочешь заболеть?

Шэнь Лин промолчал, не найдя, что ответить.

Тут вмешалась госпожа Шэнь:

— Ах, если бы моё здоровье хоть немного улучшилось, я бы обо всём позаботилась сама…

На её лице отразились грусть и тоска. Хотя дети ни разу не выказывали недовольства тем, что она ничего не может делать, госпожа Шэнь всё равно не могла избавиться от чувства вины. И пока она жива, но беспомощна, это чувство не исчезнет.

— Да что там готовить! — улыбнулась Су Вань. — Для меня это совсем несложно.

— Тогда ты только готовь, — сказал Шэнь Лин. — Остальное не трогай. Мы ведь не семья Ванов.

Очевидно, семья Шэнь прекрасно знала, сколько тяжёлой работы приходилось Су Вань в доме Ванов.

Вот в чём и проявлялась доброта семьи Шэнь. Обычные люди на их месте подумали бы: «Раз ты делала всё это у Ванов, то у нас, которые относятся к тебе гораздо лучше, должна работать ещё усерднее».

Су Вань не стала спорить с Шэнь Лином. Она действительно больше не могла выполнять все домашние обязанности так, как раньше у Ванов.

Сейчас важнее всего было не то, чтобы угождать каждому до мелочей, а то, что семья Шэнь была крайне бедна.

Нельзя же питаться одними дикими травами!

У Су Вань были свои сбережения, которые временно могли облегчить положение семьи. Но нельзя было просто сидеть и тратить деньги — их и так хватило бы ненадолго. Нужно было зарабатывать.

После завтрака Шэнь Лин быстро собрал посуду и отнёс её на кухню. Су Вань последовала за ним, чтобы помыть посуду, но Шэнь Яя поспешно воскликнула:

— Су Вань-цзецзе, посуду помою я! Ты уже приготовила. Обычно мы с братом так и договариваемся: кто готовит, тот не моет. Это правило!

Су Вань очень нравилась такая атмосфера в доме Шэней — все заботились друг о друге и делили обязанности.

Она искренне хотела стать частью этой семьи. Что до чувств Шэнь Лина к ней — она не особенно переживала. Сейчас Шэнь Лин слишком беден, и ни одна другая девушка не захочет за него замуж. Значит, женой ему станет именно она.

А уж если она станет его женой, Шэнь Лин, судя по своему характеру, точно будет хорошо к ней относиться. Даже если в будущем он разбогатеет, он не станет изменять или заводить наложниц.

Су Вань не стала спорить с Шэнь Яя и взяла тряпку, чтобы протереть стол в комнате госпожи Шэнь. Но, зайдя туда, увидела, что стол уже блестит чистотой.

Сразу было видно: госпожа Шэнь очень аккуратная и чистоплотная.

Пока Шэнь Яя мыла посуду, Шэнь Лин аккуратно сложил деревянные доски, собрал все опилки во дворе и сложил их в квадратный деревянный ящик, который затем поставил на кухне — на растопку.

Закончив, он взял сельскохозяйственные инструменты и отправился в поле.

Су Вань обошла весь дом — и передний, и задний двор. Всё было довольно чисто и аккуратно. Конечно, не так идеально, как у неё самой, но значительно лучше, чем у большинства соседей.

В доме Шэней не было прислуги, но всё равно поддерживался порядок — значит, все члены семьи старались.

Следовательно, уборка здесь не займёт много времени.

В доме Ванов всё было иначе: там за один день всё приходило в беспорядок. Ваны бросали вещи где попало — ведь всегда была Су Вань, которая всё уберёт.

Если сравнивать, то объём домашних дел у Ванов был в четыре-пять раз больше, чем у Шэней.

* * *

Ван Лошэн утром заметил, что Су Вань направилась в соседний дом Шэней. В его душе одновременно зародились презрение и облегчение.

Презрение — потому что эта девушка постоянно сама лезет к нему.

Облегчение — потому что, если у него или в доме возникнет какая-то проблема, он всегда сможет позвать Су Вань на помощь.

Если он лично попросит её что-то сделать, она, как и в прошлой жизни, так и в этой, будет счастлива до безумия — будто получила величайшую милость.

* * *

Дом Ванов.

Ван Лошэн вернулся в главный зал переднего двора. Нанятая прислуга уже приготовила завтрак.

Кухарка У сварила овощную лапшу.

Тонкие пряди лапши плавали в прозрачном бульоне, украшенные парой листьев зелени. Выглядело это совершенно безвкусно.

Ван Лошэн нахмурился:

— Опять лапша?

Кухарка У почтительно ответила:

— Господин, ваш отец и матушка хотят есть лапшу, поэтому в доме сегодня лапша.

В обычных семьях дети всегда едят то же, что и родители — из уважения к старшим. Поэтому кухарка У поступила правильно, готовя то, что предпочитают господин и госпожа Ван.

Ван Лошэн неохотно сел за стол и взял миску с лапшой. Раньше по утрам он ел разнообразные закуски и малосольные овощи, которые Су Вань специально для него мариновала. А теперь — только лапша, да ещё и безвкусная. Но выбора не было: если не есть, придётся идти в школу голодным, а голодный — не выучишь уроки.

Вскоре вышла завтракать и Ван Лосянь. Раньше она всегда вставала последней и Су Вань специально готовила для неё отдельный завтрак. Но теперь кухарка У варила лапшу только раз в день. Если не встать пораньше, лапша слипнётся и станет невыносимо противной. Поэтому Ван Лосянь тоже вынуждена была вставать рано.

Она даже просила кухарку У готовить для неё что-нибудь особенное, но та ответила:

— Госпожа, если я буду готовить три разных завтрака для вашей семьи, мне некогда будет делать остальную работу.

Домашних дел и правда было много. Если кухарка будет тратить время на несколько завтраков, она не успеет убрать дом до обеда.

Поэтому госпожа Ван велела дочери вставать пораньше и есть лапшу вместе со всеми.

Ван Лосянь проглотила пару ложек и тут же нахмурилась:

— Слушай сюда, кухарка У! Я ещё понимаю, что ты ленишься и готовишь завтрак только раз в день. Но почему твоя еда с каждым днём становится всё невкуснее? Эта лапша хуже свиного корма!

Кухарка У раньше служила в богатых домах провинции и обиделась:

— Госпожа, в богатых домах хозяева едят отдельно, но в обычной семье не могут себе позволить готовить по нескольку раз. Я уже стараюсь изо всех сил.

— Да и вообще, госпожа Ван запретила мне использовать много масла и соли, да и мяса не покупает. Готовить приходится только из овощей с заднего двора. Умелая хозяйка и без муки не испечёт хлеба — а уж я-то делаю всё возможное!

Ван Лосянь замолчала. Хотелось вспылить, но вспомнились унижения на рынке слуг и служанок, и она сдержалась. Эта кухарка У просто невыносима!

Ван Лосянь и Ван Лошэн мучились, запихивая в себя безвкусную лапшу. Вскоре к завтраку присоединились Ван Фу и госпожа Ван.

Они тоже прекрасно понимали, насколько отвратительна эта лапша, и тоже были недовольны кухаркой. Но что поделать — нанять новую прислугу сейчас было почти невозможно. Приходилось терпеть.

Ван Лошэн, увидев, что родители сели за стол, неожиданно произнёс:

— Только что во дворе я видел Су Вань у Шэней.

Госпожа Ван подняла миску с лапшой:

— Не ожидала, что у того бедняка Шэнь Лина хватило семи лянов серебра, чтобы забрать Су Вань домой.

При упоминании упадка семьи Шэней она даже оживилась:

— Раньше эта госпожа Шэнь ходила вся наряженная и воображала, будто она лучше меня во всём. Посмотрите теперь, во что превратился её дом! Люди и правда живут по принципу: «тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе». Этот Шэнь Лин раньше учился лучше Лошэна, а теперь вынужден подобрать женщину, которую наш сын отверг! Просто смех!

Обычно серьёзный Ван Фу тоже поддержал:

— Да, Шэнь Лину, конечно, неловко должно быть — подбирать отбросы нашего сына.

Но у Ван Лосянь было иное мнение. Последнее время её жизнь превратилась в хаос. Она думала, что, наняв прислугу, всё наладится, но даже с кухаркой У быт не вернулся к прежнему комфорту.

Услышав, что Су Вань у Шэней, Ван Лосянь быстро сказала:

— Зато теперь, если у нас что-то случится, мы всегда можем позвать Су Вань. Эта девчонка — настоящая дешёвка, всё ещё гоняется за братом!

Очевидно, Ван Лосянь думала так же, как и Ван Лошэн: Су Вань перешла к Шэням только ради того, чтобы быть поближе к Ван Лошэну.

Ван Фу, всегда расчётливый, добавил:

— Это даже к лучшему. Пусть Су Вань ест и пьёт за счёт Шэней, а нам всё равно поможет по хозяйству. Очень выгодно.

Госпожа Ван согласилась:

— Верно. Жаль только, что раньше, работая у семьи Дуань, Су Вань каждый месяц приносила хороший заработок. А теперь, живя у Шэней, она ничего не зарабатывает.

На самом деле госпоже Ван было больно разрывать отношения с Су Вань — ведь те деньги с работы были очень кстати. На них она наняла прислугу и купила дорогую одежду. Особенно покупка одежды опустошила её сбережения за полгода.

Раньше в доме Ванов почти не было денег, и лишь последние два года они начали копить немного. Без дохода Су Вань все расходы на прислугу и одежду пришлось бы покрывать из собственных сбережений.

Ван Лосянь сказала:

— Ничего не поделаешь. Семья Дуань нанимала её на работу, а не на лечение. Пусть пока выздоравливает у Шэней.

Упоминание семьи Дуань напомнило госпоже Ван кое-что важное. Она повернулась к Ван Лошэну:

— Кстати, Су Вань потеряла сознание на работе. Узнай сегодня в школе у молодого господина Дуаня, получила ли она своё жалованье. Если нет — сходи в дом Дуаней и забери деньги за неё.

http://bllate.org/book/10992/984232