Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 27

Шэнь Лин сказал Су Вань:

— Пока что тебе придётся устроиться в этой комнате. Умываться будешь из одного таза с Яя, а завтра, когда вернусь с работы, посмотрю, чего не хватает в твоей комнате, и сделаю ещё несколько предметов мебели.

Су Вань улыбнулась ему и без промедления ответила:

— Шэнь-дагэ, ты так заботишься обо мне.

Шэнь Лин добавил:

— Су Вань, раз уж ты на время остановилась в нашем доме, заплати нам немного за жильё.

Шэнь Яя всполошилась:

— Брат, как ты можешь просить у Су Вань деньги за жильё? Ты плохой! Нельзя так!

Су Вань посмотрела на Шэнь Лина:

— Тогда скажи, Шэнь-дагэ, сколько я должна тебе заплатить?

На лице Шэнь Лина не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— Шесть монет.

Он хотел чётко обозначить границы между ними. Су Вань не была родственницей семьи Шэней, и если бы она просто так жила у них, люди непременно стали бы судачить о её отношениях с Шэнь Лином. Но стоит взять плату за проживание — и у соседей появится вполне логичное объяснение её присутствия под их крышей.

Су Вань сразу поняла его замысел.

Он старался защитить её репутацию.

Хотя в глазах Су Вань это было совершенно напрасной предосторожностью: ведь и Шэнь Лин, и она сами находились в том возрасте, когда обычно женятся, и как бы они ни объясняли, что она всего лишь квартирантка, слухи всё равно неизбежны.

Когда она жила в доме Ваней, вся деревня знала, что Ван Лошэн не любит с ней разговаривать. Все считали, что Су Вань ему не пара, поэтому никто и не думал сводить их вместе. К тому же семья Ваней сама публично отреклась от каких-либо связей между ними, так что особых пересудов не возникало.

Но теперь, живя в доме Шэней, она будет часто общаться с Шэнь Лином — и, конечно, найдутся те, кто начнёт болтать.

Однако Су Вань не собиралась обращать внимания на такие сплетни. Раз Шэнь Лин решил так поступить, она не станет возражать.

— Хорошо, я заплачу шесть монет, — сказала она и вынула из рукава шесть медяков, протянув их Шэнь Лину.

Шэнь Яя растерянно смотрела то на брата, то на Су Вань. Ей было всего шесть лет, но даже она знала, что на шесть монет не купишь и двух булочек. Зачем же брат берёт такую плату?

Шэнь Лин взял деньги и бросил на прощание:

— Если что-то понадобится — скажи.

После этих слов он ушёл в комнату напротив той, что отдали Су Вань.

Шэнь Яя очень хотела остаться ночевать с Су Вань в восточном флигеле, но вечером ей нужно было подавать чай и помогать госпоже Шэнь, поэтому девочка с грустью вернулась в главный дом и легла спать рядом с матерью.

Восточный флигель Шэнь Лин уже тщательно прибрал. В комнате стояла лишь простая деревянная кровать с новым одеялом и подушкой из парчовой ленты, вышитой лотосами — вещь весьма недурная для такого дома.

Су Вань про себя подумала: «Шэнь Лин берёт за жильё всего шесть монет… Он явно сильно в убыток себе идёт».

Хотя комната и была пуста, Су Вань не чувствовала одиночества. Шэнь Лин жил прямо напротив, и она окончательно покинула дом Ваней. Больше ей не придётся тратить силы на этих неблагодарных людей.

Теперь рядом с ней будут только те, кто действительно этого заслуживает.

На следующее утро Су Вань проснулась от звука пилы во дворе.

Она открыла дверь и выглянула наружу.

Во дворе уже лежали несколько толстых брёвен, и Шэнь Лин распиливал их на доски.

Су Вань не стала спрашивать, зачем он это делает. Она нашла тазик Шэнь Яя, умылась, переоделась в рабочую одежду и направилась на кухню.

На кухне у Шэней осталось лишь несколько сладких картофелин и немного риса. За домом был небольшой огород, и Су Вань отправилась туда собирать овощи.

Ранним утром Ван Лошэн вышел во двор, чтобы вылить воду, и вдруг заметил знакомую фигуру в соседнем саду.

Он повернулся и, увидев Су Вань в огороде Шэней, недоверчиво протёр глаза рукавом.

«Неужели мне всё это приснилось? — подумал он. — Неужели та девушка в саду Шэней — это правда Су Вань?»

Вчера, вернувшись со школы, он узнал, что мать публично отреклась от Су Вань и заявила, что та больше не имеет никакого отношения к их семье.

Ван Лошэн также слышал, что Шэнь Лин отправился с тем человеком за Су Вань. Тогда он про себя насмехался: «Этот Шэнь Лин может лишь подбирать то, что я выбросил».

Когда-то Шэнь Лин учился лучше него, но теперь во всём уступает. Даже невесту себе берёт ту, которую я отверг.

Но даже если бы он и захотел забрать её, у него нет семи лянов серебра, чтобы выкупить Су Вань. А если бы даже и были, Су Вань всё равно не пошла бы с ним — ведь она же безумно влюблена в меня! Она всегда мечтала выйти за меня замуж. Если бы она ушла с другим мужчиной, у неё больше не было бы шанса быть со мной.

Значит, она ни за что не последовала бы за Шэнь Лином.

И всё же сейчас Ван Лошэн видел её в саду Шэней.

Хотя он и не испытывал к Су Вань особой симпатии, в душе у него вспыхнуло чувство предательства. Гнев подступил к горлу.

Но почти сразу он придумал другое объяснение: раз мать вчера публично отказалась от Су Вань, та больше не могла вернуться в дом Ваней. А значит, единственный способ продолжать видеть его — поселиться в доме рядом. Именно поэтому она и согласилась уйти с Шэнь Лином.

Су Вань всегда стремилась быть ближе к нему. В доме Ваней она приносила ему воду для умывания, убирала его комнату. Позже, в доме Дуаней, она подавала ему ночные закуски. Теперь же, когда семья Ваней от неё отказалась, она выбрала единственно возможный путь — поселиться в соседнем доме, чтобы по-прежнему видеть его каждый день.

Такое поведение вызвало у Ван Лошэна презрение к Су Вань.

А Су Вань тем временем, ничего не подозревая, продолжала собирать овощи в саду Шэней.

Дом Шэней был крайне беден. Риса на кухне оставалось совсем чуть-чуть, да ещё немного кукурузной муки низкого качества. Кроме того, в корзине лежали яйца, которые собирались продавать, а не есть. На счастье, у них был хоть какой-то огород — иначе пришлось бы питаться одними дикорастущими травами.

На грядках росли тыква-луффа, баклажаны, огурцы и помидоры. Овощи были не лучшего качества — гораздо хуже тех, что выращивала Су Вань в доме Ваней. Шэнь Лину каждый день приходилось работать в поле, и у него не было времени поливать грядки. То, что овощи вообще выросли, уже было чудом.

Су Вань собрала луффу и огурцы, вернулась на кухню и принялась готовить завтрак.

За всё это время она ни разу не взглянула в сторону сада Ваней.

Ван Лошэн увидел, как Су Вань с корзиной овощей обошла дом и направилась к кухне Шэней. Он догадался, что она собирается готовить завтрак для семьи Шэней.

«Без талантов, — подумал он с пренебрежением. — Где бы ни жила, может лишь стряпать». Но в то же время ему стало неприятно: ведь раньше Су Вань готовила для его семьи. Теперь же она кормит Шэней — получается, его дом понёс убытки, и будто бы именно Шэни задолжали им.

На кухне Су Вань решила сварить рисовую кашу и испечь лепёшки с яйцом, луффой и кукурузной мукой.

Рисовую кашу готовить просто: достаточно промыть рис, залить водой и поставить вариться.

Яичные лепёшки тоже не требовали особых усилий. Су Вань разбила пять яиц, взбила их палочками, добавила кукурузную муку, мелко нарезанную луффу, немного воды и соли, после чего всё тщательно перемешала до состояния густой кашицы.

Пока она готовила, проснулась Шэнь Яя. Девочка умылась и прибежала помогать: принесла дров и разожгла огонь.

Готовить завтрак в доме Шэней было гораздо легче, чем в доме Ваней или даже Дуаней.

В доме Ваней Су Вань приходилось учитывать вкусы каждого: родители Ваней любили утром лапшу, и она варила им то куриные лапши, то грибные, то кисло-острые. Ван Лошэну нужно было питание, полезное для учёбы, — она варила ему питательные супы, пекла пирожки с начинкой, готовила булочки на пару и обязательно подавала варёное яйцо. Ван Лосянь, хоть и могла есть то же, что и остальные, постоянно придумывала Су Вань какие-то капризные требования.

Кроме того, в доме Ваней Су Вань сама носила воду и дрова — всё делала в одиночку. Поэтому даже приготовление завтрака было для неё тяжёлой работой.

Теперь же Су Вань думала про себя: «Хорошо ещё, что у прежней хозяйки тела была удача золотой рыбки. Иначе любой другой человек за две недели такой жизни просто бы слёг».

Похоже, вся эта удача была предназначена исключительно для семьи Ваней.

В доме Дуаней готовить было проще: там слуги заранее всё подготовили, воды и дров не надо было носить самой. Но завтраки там были куда сложнее, чем здесь. Так что именно в доме Шэней готовить оказалось легче всего — простая каша да овощи, да ещё и помощница есть.

Су Вань испекла пять лепёшек. Несмотря на простоту, они были питательными: кукурузная мука давала углеводы, яйца — белок, а овощи — витамины.

Шэнь Яя рассказала Су Вань, что раньше в их доме завтракать не принято.

— Без обеда и ужина слишком голодно, а без завтрака ещё можно потерпеть, — пояснила девочка.

— Так нельзя, — сказала Су Вань. — Отныне мы обязательно будем завтракать.

Она знала, что Шэнь Лин обрабатывает более тридцати му полей в одиночку. Кроме того, его дедушка с бабушкой и дядя с тётей постоянно требуют, чтобы он помогал им на их участках, ссылаясь на долг сыновней почтительности. Поэтому нагрузка у Шэнь Лина колоссальная — как он может работать целый день без завтрака?

Чтобы сделать завтрак чуть менее пресным, Су Вань приготовила салат из дикорастущих трав и огурцов. Шэнь Лину предстояло много трудиться, а значит, ему нужно восполнять запасы соли.

Готовый завтрак Су Вань отнесла в комнату госпожи Шэнь.

Госпожа Шэнь уже проснулась. Из-за хронической слабости она едва могла самостоятельно умыться и сходить в уборную, всё остальное время проводя в постели.

Когда Су Вань вошла с подносом, госпожа Шэнь уже была аккуратно причёсана и одета. Её волосы были гладко зачёсаны, одежда, хоть и в заплатках, была безупречно чистой.

Су Вань знала, что госпожа Шэнь очень чистоплотна. В книге, когда Су Вань после развода с Ван Лошэном выходила замуж за Шэнь Лина, госпожа Шэнь уже умерла. Вспоминая мать, Шэнь Лин всегда сокрушался, что не сумел подарить ей хотя бы один день счастливой жизни. Су Вань решила: на этот раз она не допустит, чтобы у него осталось такое сожаление.

Шэнь Яя помогла Су Вань расставить блюда на столе и, как пуля, выскочила из комнаты, крикнув во двор:

— Брат, завтрак готов! Су Вань приготовила!

Шэнь Лин отложил работу, стряхнул с себя опилки и вошёл в комнату матери.

Ни госпожа Шэнь, ни Шэнь Лин не сделали Су Вань ни малейшего упрёка за то, что она потратила продукты на завтрак, которого раньше не было.

Су Вань понимала их мысли: они, вероятно, боялись, что если не позволят ей готовить, она останется голодной и почувствует себя обиженной.

Она испекла пять лепёшек и разделила их так: одну себе, одну госпоже Шэнь, пол-лепёшки Шэнь Яя и две с половиной — Шэнь Лину. Такое распределение идеально соответствовало аппетиту каждого.

Перед едой госпожа Шэнь сказала Су Вань:

— Ты так много трудишься, дитя моё… Приходится тебе вставать ни свет ни заря, чтобы готовить для всей семьи. Это я виновата — будь я здорова, готовила бы сама и принимала бы тебя как подобает. Ах, какая я бесполезная, больная да слабая…

http://bllate.org/book/10992/984231