Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 25

Ли Шунь усмехнулся:

— Девушка Су всё ещё в беспамятстве. Я схожу к лекарю, спрошу, можно ли кому-нибудь её навестить.

С этими словами он бросился в лечебницу, но тут же выскользнул через чёрный ход и помчался в гостиницу к Су Вань.

Он бежал без оглядки и, добежав до двери номера, указанного Су Вань, уже задыхался, едва переводя дух. Когда Су Вань открыла дверь, перед ней стоял слуга, тяжело дышащий и придерживающийся за живот.

Увидев её, Ли Шунь выпалил:

— Госпожа Су, я сделал всё, как вы велели. Всё улажено: семья Ван лично объявила перед всеми, что вы не являетесь их детской невестой, и даже подчеркнула — между вами и домом Ваней нет ровно никакой связи.

Су Вань удовлетворённо кивнула:

— Отлично.

И, сказав это, достала из рукава ещё триста монет.

Однако Ли Шунь не спешил брать оставшиеся деньги, а вместо этого сообщил ей об одном неожиданном обстоятельстве: кто-то действительно поверил, будто она больна, и даже принёс деньги на лечение, чтобы забрать её обратно.

Су Вань удивилась. Узнав, кто именно пришёл, она мягко улыбнулась.

Ранее она рассчитывала, что, окончательно порвав с семьёй Ваней и оставшись без пристанища, сможет снять комнату в доме Шэней. Так она будет рядом с Шэнь Линем день за днём, сможет помогать ему и, возможно, сумеет пробудить в нём чувства.

Но теперь, даже не успев предложить Шэням снять у них жильё, она обнаружила, что Шэнь Линь сам пришёл за ней.

Шэнь Линь и Шэнь Яя ждали так долго, что небо уже почти совсем потемнело, а из лечебницы так и не вышел Ли Шунь. Лечебница вот-вот должна была закрыться.

Шэнь Линь остановил слугу, собиравшегося запереть дверь, и попытался расспросить о девушке. Тот, видя его поношенную одежду, раздражённо отмахнулся:

— Никакой девушки здесь нет! Убирайся прочь, не мешай закрываться!

— Ван Сань, как ты смеешь так обращаться с гостем? — раздался голос за спиной Шэнь Лина.

Это был Ли Шунь, вернувшийся от Су Вань. Слуга Ван Сань, работавший вместе с Ли Шунем, уважал Шэнь Лина и, увидев, как тот грубо обошёлся с ним, тут же вмешался.

Ван Сань бросил на Шэнь Лина презрительный взгляд, но прекратил запирать дверь.

Шэнь Линь удивился и уже собирался спросить Ли Шуня, почему тот вышел снаружи, если должен был быть внутри, как вдруг услышал:

— Господин Шэнь, посмотрите-ка туда!

Ли Шунь указал пальцем вправо, в сторону переулка.

Шэнь Линь обернулся.

В тот самый миг в уезде Цинъюнь зажглись фонари. Огни вспыхнули одновременно, заливая улицу ярким светом, словно небесный чертог.

Из переулка справа от лечебницы вышла Су Вань в розовом платье.

За её спиной сияли красные фонари, по обе стороны горели свечи. Свет струился по её нежной коже и гладким, как шёлк, чёрным волосам.

Шэнь Линь остолбенел. Разве Су Вань не должна была лежать без сознания в лечебнице?

Су Вань медленно подошла ближе.

Хотя она сильно изменилась, Шэнь Яя сразу узнала её:

— Сестра Су Вань!

Девочка радостно бросилась вперёд и обхватила ногу Су Вань.

Су Вань остановилась и позволила ей себя обнять.

— Сестра Су Вань, ты что, в предсмертном проблеске? — спросила Шэнь Яя.

Су Вань рассмеялась:

— А откуда ты знаешь про предсмертный проблеск?

— Перед смертью папа надел новую одежду и рассказал мне много историй из книжек, — ответила девочка. — Потом он умер, и все сказали, что это был предсмертный проблеск.

Су Вань наклонилась и подняла Шэнь Яю на руки. Та добавила:

— Ты вышла из света, в новой одежде, такая красивая… Наверное, это и есть предсмертный проблеск!

Шэнь Линь подошёл к Су Вань и спросил:

— Госпожа Су, разве вы не в лечебнице?

Су Вань лишь улыбалась, не говоря ни слова.

Шэнь Линь сохранял спокойствие, но каждое слово произносил чётко и взвешенно:

— Не волнуйтесь насчёт платы за лекарства. Я напишу долговую расписку и отдам в залог домовое свидетельство. Дом стоит двенадцать лянов — этого хватит на оплату лечения.

Су Вань спросила:

— Почему господин Шэнь хочет заплатить за меня?

Шэнь Линь ответил:

— Яя никогда не носила новой одежды с тех пор, как научилась ходить.

Су Вань замолчала.

Она думала, что Шэнь Линь пришёл в лечебницу, потому что испытывает к ней чувства и готов оплатить её лечение. А оказывается, он просто благодарен за то, что она купила новое платье Яе.

Опустив голову, Су Вань не стала больше говорить о деньгах, а лишь с грустью произнесла:

— Я слышала, будто госпожа Ван заявила, что у меня больше нет никакой связи с их семьёй.

Шэнь Яя обвила шею Су Вань руками:

— Сестра Су Вань, пойдёшь к нам жить! У нас есть свободная комната.

Су Вань щипнула девочку за нос:

— А ты сама можешь решать?

Шэнь Яя посмотрела на брата:

— Брат, у нас же правда есть пустая комната!

В её глазах светилась надежда.

Шэнь Линь кивнул. Он и сам собирался взять Су Вань к себе, зная, что ей некуда идти.

Затем он достал домовое свидетельство и протянул его Ли Шуню:

— Вот свидетельство на мой дом…

Ли Шунь поспешно оттолкнул документ:

— Господин Шэнь, уберите это! Никаких долгов за лекарства нет. Подробности спросите у госпожи Су. Я не смею рассказывать без её разрешения.

С этими словами он стремглав скрылся за углом лечебницы.

Шэнь Линь всё понял: Су Вань вовсе не болела, не теряла сознание и не должна была лечебнице ни гроша.

Будучи человеком сообразительным, он сразу догадался, что весь спектакль со слугой Ли Шунем в деревне Цинши, скорее всего, был задуман самой Су Вань.

Но Шэнь Линь не мог понять: ведь Су Вань всегда питала сильные чувства к Ван Лошэну. Дома Ваней и Шэней стояли рядом, их огороды разделяла лишь плетёная изгородь. Шэнь Линь своими глазами видел, как Су Вань старалась для семьи Ваней и как заботилась об учёбе Ван Лошэна.

Почему же она вдруг решила покинуть их?

Су Вань посмотрела на Шэнь Лина:

— Брат Шэнь, пойдёмте со мной и Яей в гостиницу за моими вещами.

Шэнь Линь кивнул.

Су Вань, держа на руках Шэнь Яю, пошла вперёд и по дороге рассказала Шэнь Линю, что произошло.

Семья Ваней обращалась с ней крайне жестоко, и Су Вань решила избавиться от этого любой ценой.

Шэнь Линь, живя по соседству, хорошо знал, как плохо с ней обращались. Иногда он не выдерживал и помогал ей с тяжёлой работой, но тогда Су Вань всё ещё считалась детской невестой Ван Лошэна, и Шэнь Линь старался избегать лишнего внимания.

Пройдя немного, Шэнь Линь сказал:

— Яя, дай я тебя понесу.

Хотя девочке было всего пять–шесть лет, она уже немало весила.

Су Вань не стала отказываться и передала Яю брату.

Забрав из гостиницы свои вещи, Су Вань вместе с Шэнь Линем и Шэнь Яей отправилась обратно в деревню Цинши.

У Су Вань было всего два узелка. Шэнь Линь взял более тяжёлый, продолжая держать на руках Яю, а Су Вань несла лёгкий.

Яя то шла, держась за руку Су Вань, то снова просилась на руки к брату, когда уставала.

По дороге она болтала, что, вернувшись домой, Су Вань сможет поселиться в боковой комнате, и они с ней будут жить там вместе.

*

Ван Лошэн вернулся домой после занятий у Дуань Цзинтяня.

Переступая порог, он всё ещё питал надежду.

Несколько дней назад на цветочном пиру Су Вань показалась ему совсем иной, и это вызвало в нём новые чувства.

Сегодня же Дуань Цзинтянь сообщил, что Су Вань получила расчёт и ушла. Ван Лошэн хотел спросить у неё, почему она бросила такую выгодную работу — ведь платили вчетверо больше обычного.

«Наверное, она так скучала по мне, что не смогла остаться», — подумал он с лёгким пренебрежением. «Всё-таки безвольная».

Но странное дело — ему вдруг захотелось поскорее войти в дом.

Однако, обыскав все комнаты, он нигде не нашёл Су Вань.

Озадаченный, он долго колебался, прежде чем заглянуть в спальню госпожи Ван и спросить:

— Мать, разве Су Вань не вернулась?

Госпожа Ван лежала на кровати, всё ещё приходя в себя после пережитого гнева. Услышав имя Су Вань, она прижала руку к груди:

— Ты про эту несчастливую звезду? Только что сердце успокоилось, а ты опять её вспомнил! Теперь опять колет в груди!

Ван Лошэн недоумевал:

— Мать, что случилось?

— Эта Су Вань! — воскликнула госпожа Ван. — Всё ей не даётся! Послали её в дом Дуаней заработать денег, а она вместо работы ушла на улицу!

— Там она упала в обморок, её подобрали из лечебницы и теперь требуют семь лянов! Семь лянов! Её и продать — столько не выручишь!

Ван Лошэн, который уже начал относиться к Су Вань чуть лучше, снова почувствовал отвращение:

— Эта Су Вань! Хорошо работала в доме Дуаней, а вдруг бросила всё и ушла. Если бы она упала в обморок прямо там, Дуани сами бы за неё заплатили. А теперь вся беда свалилась на нас!

— Эх… Как же так много денег? Её заработок — максимум четыре ляна. Остальное, неужели нам придётся доплачивать?

Тут ему в голову пришла идея:

— Пусть снова идёт работать к Дуаням и отрабатывает долг!

Госпожа Ван хлопнула себя по бедру:

— Именно! Оставшиеся три ляна мы не станем платить из своего кармана! Я и хотела отправить её обратно к Дуаням, но лекарь сказал, что у неё повреждены внутренние органы и без должного ухода она скоро станет бесполезной для работы. Какой смысл надеяться на её заработок?

Лицо Ван Лошэна потемнело:

— Негодница!

— Да уж точно негодница! — подхватила госпожа Ван. — Поэтому я и объявила всем: Су Вань — не из нашей семьи и уж тем более не твоя детская невеста. Она лишь временно жила у нас. Теперь нам не придётся платить за неё, и между тобой и Ян Юньянь больше не будет преград. Женись на ней!

Упоминание Ян Юньянь немного смягчило настроение Ван Лошэна. В прошлой жизни после женитьбы на ней всё пошло в гору: карьера, богатство, успех. В этой жизни он тоже возьмёт её в законные жёны, и семья непременно процветёт.

В прошлой жизни именно Ян Юньянь придумала, как увеличить доход мельницы. Благодаря ей учитель в школе особенно благоволил Ван Лошэну, часто давал ценные экзаменационные материалы, и его успехи в учёбе резко пошли вверх.

Госпожа Ван снова нахмурилась:

— Но самое обидное — мы потеряли доход от её работы! Этот несчастливый случай всё испортил.

Больше всего госпожа Ван жалела о потерянных деньгах. Раньше она и Ван Лосянь с нетерпением ждали еженедельного заработка Су Вань и даже в долг купили много вещей, рассчитывая на эти деньги.

Теперь же придётся тратить собственные сбережения, и от этой мысли госпожа Ван буквально изнывала на постели.

Ван Лошэн успокоил её:

— Мать, не расстраивайтесь. Как говорится: «Не зная беды, не узнаешь счастья». Раз старое ушло, значит, придёт новое. Теперь, когда Су Вань больше не связана с нами, ничто не помешает мне жениться на Юньянь.

— Не стоит сокрушаться из-за трёх–четырёх лянов. После свадьбы с Юньянь я обязательно добьюсь высокого положения и богатства. Тогда вы сможете иметь всё, что пожелаете. Так что не переживайте из-за мелких потерь сейчас.

Госпоже Ван стало легче на душе:

— Сынок, только на тебя и надежда. Обязательно сдай экзамены и добейся почестей, чтобы я могла наслаждаться роскошью!

Ван Лошэн налил ей чашку чая:

— Мать, будьте уверены: я сделаю всё, чтобы вы жили в достатке и славе.

В прошлой жизни всё именно так и происходило: вся семья Ваней разделила успех Ван Лошэна и Ян Юньянь.

Зная всё, что ждёт его в будущем, Ван Лошэн ничуть не сомневался: и в этой жизни его жизнь будет полна блеска, роскоши и триумфа.

Ранее он даже начал менять мнение о Су Вань, но, узнав о всех этих хлопотах, окончательно решил, что она — лишь обуза, от которой нужно срочно избавиться.

*

Сегодня Шэнь Сань поссорился с Шэнь Линем. После ухода Шэнь Лина он отправился жаловаться их общим деду и бабке.

У стариков Шэней было двое сыновей и дочь: старший сын Шэнь Лаода, второй сын Шэнь Лаоэр и младшая дочь Шэнь Чуньхуа — тётя Шэнь Саня и Шэнь Лина.

Старики всегда баловали старшего сына Шэнь Лаоду и не любили молчаливого и замкнутого Шэнь Лаоэра. Соответственно, они и внуков старшего сына любили больше, чем единственного внука от второго — Шэнь Лина.

http://bllate.org/book/10992/984229