Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 24

Госпожа Ван уперла руки в бока и гневно воззрилась на женщину:

— Кто это сказал, будто Су Вань — наша детская невеста? Откуда вообще взялось, что Су Вань — наша детская невеста? Мой Лошэн — человек высоких дарований и обширных знаний: в прошлом году стал сюцаем, а впереди его ждут ещё джуцынь и цзиньши! Неужели он женится на этой ничего не смыслящей девчонке? Ещё раз посмеешь оклеветать моего Лошэна — я тебе рот до крови разорву!

Деревенские смотрели на госпожу Ван и Ван Лосянь с изумлением. Ведь всем было доподлинно известно: Су Вань и вправду детская невеста семьи Ван. Как же они могут так откровенно врать, глядя прямо в глаза?

Было совершенно ясно: госпожа Ван просто не хочет платить за лекарства Су Вань и потому решительно отрекается от неё.

Ван Лосянь чувствовала себя крайне неловко. Раньше её всегда хвалили, а теперь все соседи пристально глядели и перешёптывались. Она потянула мать за рукав и ушла с ней в дом.

Этим скандалом и отказом от долгов должна заниматься мать. Она, Ван Лосянь, не станет опускаться до такого.

Увидев, что вся деревня уставилась на неё, госпожа Ван грубо заявила:

— Раз уж собрались здесь, прямо сейчас всем объясню: Су Вань — не наша детская невеста! Когда-то она со своими родственниками бежала от голода и проходила через нашу деревню. Мы пожалели несчастную девочку и приютили её. А насчёт того, что она якобы наша детская невеста… Это была просто шутка!

Жители переглянулись. Им было трудно поверить словам госпожи Ван. Хотя все и считали, что теперь Су Вань не пара Ван Лошэну, факт оставался фактом: Су Вань действительно была детской невестой Ван Лошэна.

Госпожа Ван продолжала:

— Разве вы сами в детстве никогда не шутили, не сговариваясь насчёт свадеб между детьми? Такие слова всерьёз принимать нельзя! Неужели из-за пары шуток Су Вань теперь будет приставать к моему Лошэну? У него великое будущее! Как он может жениться на этой глупой и неуклюжей девчонке?

Когда госпожа Ван заговорила так откровенно, все поняли: она окончательно решила отказаться от этого обручения.

Раньше госпожа Ван колебалась — всё-таки Су Вань два года работала на них, и отказываться от неё сразу значило терять бесплатную рабочую силу. Но теперь, когда требовали денег на лекарства, пришлось решительно всё отрицать.

Подмастерье снова заговорил:

— Тётушка, даже если девушка Су не ваша детская невеста, она всё равно человек из вашего дома. Вы обязаны за неё отвечать.

Госпожа Ван чуть не лопнула от злости. Только что она отреклась от Су Вань как от невесты, а теперь этот подмастерье всё равно требует, чтобы она платила!

Она рассвирепела:

— Вот ведь странное совпадение! Эта Су Вань уже месяц как не имеет к нам никакого отношения. Она повзрослела и больше не должна зависеть от нашей семьи. Месяц назад она сама ушла и завела себе отдельный дом.

— Разве не все в деревне знают, что Су Вань последние дни работает в уезде Цинъюнь и ни разу не вернулась в дом Ванов? Как вы можете называть её человеком нашей семьи?

Деревенские женщины насторожились и внимательно слушали. Выходит, госпожа Ван хочет полностью порвать с Су Вань! Даже если не считать её детской невестой, Су Вань всё равно два года жила в доме Ванов. По крайней мере, её можно было бы считать приёмной дочерью.

Но госпожа Ван настаивала на том, что Су Вань лишь временно проживала у них. Этим она чётко давала понять: семья Ван и Су Вань — совершенно разные люди, и у неё нет никаких оснований платить за лечение Су Вань.

Некоторым женщинам показалось, что госпожа Ван поступает слишком жестоко. Хотя говорили, что Су Вань неуклюжа и плохо справляется с работой, за эти два-три года она выполнила в доме Ванов столько тяжёлой работы, сколько не сделали бы двое обычных подростков. Благодаря ей госпожа Ван могла спокойно отдыхать.

Раньше они даже завидовали госпоже Ван, у которой есть такая помощница.

Последние два года госпожа Ван ради создания хорошей репутации для Ван Лосянь приписывала ей все умелые дела, которые на самом деле делала Су Вань.

Из-за этого все считали Су Вань грубой и неуклюжей, способной лишь на черновую работу.

Вышла вперёд пожилая женщина по фамилии Ли, вся в белых волосах, и стала уговаривать госпожу Ван:

— Послушай, Ванова, даже если Су Вань делала у вас только грубую работу, она всё равно очень помогала вашему дому. Неужели ты можешь быть к ней такой безжалостной?

Госпожа Ван зло ответила:

— Мы кормили её и одевали! За это она обязана работать. Да ещё и в долгу перед нами осталась!

Старуха Ли возразила:

— Да, она ела и пила у вас, но столько тяжёлой работы она сделала, что этого хватило бы на двоих! Я скажу вам прямо: хоть у вас и появился учёный, но вы поступаете крайне нечестно.

Сначала деревенские, услышав слова госпожи Ван, думали, что семья Ван оказала Су Вань огромную милость. Но после слов старухи Ли все вдруг осознали: Су Вань действительно много работала, и её труд стоил гораздо больше, чем еда и кров. По сути, они были в расчёте.

Госпожа Ван пришла в ярость:

— В общем, у Су Вань с нашей семьёй нет абсолютно никакой связи! Кто хочет — пусть сам идёт в лечебницу забирать её. Я туда не пойду!

Она уже собралась взять Ван Лосянь за руку и уйти в дом, как вдруг раздался звонкий голосок:

— Тётушка Ван, вы что, совсем отказываетесь от Су Вань-цзецзе?

Семья Шэнь жила по соседству с Ванами. Только что Шэнь Яя услышала шум за воротами, вышла и узнала, что тётушка Ван заявляет: Су Вань-цзецзе не из их семьи и не их детская невеста.

Шэнь Яя обрадовалась. Су Вань-цзецзе часто помогала ей с работой, и девочка очень хотела, чтобы та стала её сестрой или женой её брата.

Она слышала, что Су Вань-цзецзе — детская невеста соседского сюцая Ван Лошэна, который выглядел таким учёным и благовоспитанным.

Теперь, услышав, что тётушка Ван отрекается от Су Вань, Шэнь Яя обрадовалась и смело переспросила госпожу Ван, чтобы убедиться:

— Тётушка Ван, вы точно не хотите Су Вань-цзецзе?

Госпожа Ван махнула рукой, раздражённо:

— При чём тут «хотеть» или «не хотеть»! Я ещё раз повторяю: Су Вань вообще не имеет к нашей семье никакого отношения!

Шэнь Яя радостно воскликнула:

— Тогда я сделаю Су Вань-цзецзе нашей сестрой из семьи Шэнь!

Шэнь Яя подошла к разговору уже в середине и не знала, что Су Вань больна и лежит в лечебнице, и что за неё нужно заплатить семь лянов серебра.

Один из деревенских мужчин подшутил над девочкой:

— Так иди, принеси семь лянов серебра и забери свою Су Вань-цзецзе из уездного города!

Шэнь Яя была потрясена. В этот самый момент к воротам подошёл её брат Шэнь Лин, возвращавшийся с поля.

Шэнь Лин был высокого роста, с резкими чертами лица, одетый в грубую одежду с заплатами, кожа его была обожжена солнцем до чёрноты.

На самом деле Шэнь Лин был очень красив, но в деревне Цинши никто не уважал его: он был беден и имел дурную славу.

Деревенские тут же закричали, поддразнивая его:

— Шэнь Лин, иди сюда! Твоя сестрёнка хочет добавить в вашу семью новую родственницу!

Увидев, что Шэнь Яя тоже стоит среди толпы, Шэнь Лин подошёл поближе.

Только теперь Шэнь Яя узнала, что Су Вань-цзецзе больна и чтобы забрать её из лечебницы, нужно семь лянов серебра. В их доме и медяка не было — откуда взять такие деньги? Да и болезнь Су Вань, наверное, серьёзная… Как она там сейчас?

Шэнь Яя переживала за Су Вань и в то же время отчаянно сокрушалась из-за бедности — и заплакала.

Шэнь Лин подошёл к сестре и спросил:

— Что случилось?

*

Один из любопытных парней тут же рассказал Шэнь Лину всю историю. Этим парнем оказался его двоюродный брат Шэнь Сань, который был ниже Шэнь Лина на целую голову и выглядел хитрым и подлым. Он всегда любил подшучивать над Шэнь Лином.

Шэнь Сань злорадно ухмыльнулся:

— Эй, Шэнь Лин, почему бы тебе не забрать Су Вань и не сделать её своей женой? Пусть она и уродина, и работает плохо, но всё же лучше, чем оставаться холостяком!

Шэнь Лин бросил на двоюродного брата холодный взгляд. Шэнь Сань почувствовал, как по всему телу пробежал ледяной холодок, и задрожал.

Но тут же он подумал: «Шэнь Лин — всего лишь презираемый всеми бедняк и неблагодарный сын. Чего мне его бояться?»

Шэнь Сань выпятил грудь и продолжил:

— Ах да, у тебя же нет и гроша! Откуда тебе взять семь лянов серебра? Лучше дальше живи холостяком.

Шэнь Лин схватил Шэнь Саня за воротник и поднял его, будто щенка, высоко над землёй.

Затем швырнул его в сторону.

Шэнь Сань покатился по земляному холму и весь испачкался в грязи. Он тут же заорал:

— Шэнь Лин, ты проклятый ублюдок! Ты не уважаешь дедушку с бабушкой, бьёшь родного брата! Какой же ты негодяй!

Шэнь Лин холодно взглянул на него.

Шэнь Сань замолчал. Взгляд Шэнь Лина был похож на взгляд волка — от него мурашки бежали по коже.

Тогда Шэнь Лин поднял плачущую, как маленькая кошечка, Шэнь Яя и спросил у подмастерья, который принёс весть:

— Где сейчас девушка Су?

Подмастерье на секунду растерялся. Девушка Су не сказала ему, что делать, если кто-то согласится пойти и заплатить за неё.

Но потом он подумал: «Моя задача выполнена. Девушка Су сказала, что достаточно, если семья Ван публично отречётся от неё. Этот парень хочет пойти со мной — я не могу отказать. Если откажусь, правда выйдет наружу. К тому же, если он готов заплатить семь лянов за Су Вань, значит, он к ней расположен. Значит, всё в порядке».

Подмастерье сказал:

— Отлично, молодой господин! Следуйте за мной. Кстати, как вас зовут?

Шэнь Лин ответил:

— По скромности — Шэнь. А вас как зовут?

— Меня зовут Ли Шунь, можете звать просто Шуньцзы. Молодой господин Шэнь, нам нужно успеть забрать девушку Су до заката.

Деревенские с изумлением смотрели на Шэнь Лина. У этого парня и гроша за душой нет — откуда у него семь лянов серебра? Да и если бы даже были, разве не лучше найти себе хорошую невесту из порядочной семьи, чем тратить деньги на эту уродливую Су Вань?

Под недоумёнными взглядами толпы Шэнь Лин взял Шэнь Яя за руку и последовал за подмастерьем сквозь толпу, а затем и за пределы деревни.

Как только Шэнь Лин скрылся из виду, Шэнь Сань снова начал орать:

— Шэнь Лин, ты проклятый ублюдок! Я твой родной двоюродный брат, а ты посмел меня ударить! Все видели — Шэнь Лин избил меня!

Отец Шэнь Саня был старшим братом отца Шэнь Лина, поэтому они и были двоюродными братьями.

После смерти отца Шэнь Лина его дядя (отец Шэнь Саня), имея трёх сыновей, вместе с дедушкой и бабушкой Шэнь Лина отобрал у него почти всё наследство.

Когда отец Шэнь Лина был жив, Шэнь Сань во всём уступал Шэнь Лину. Но после того как имущество было отобрано, а мать Шэнь Лина заболела и потратила последние деньги на лечение, семья Шэнь Лина окончательно обеднела.

С тех пор Шэнь Сань постоянно издевался над Шэнь Лином.

Теперь он кричал окружающим:

— Шэнь Лин собирается забрать эту уродину Су Вань! Бедняк и уродина — идеальная пара!

— Ах да, за Су Вань нужно семь лянов! У Шэнь Лина и гроша нет — он даже эту уродину не сможет себе позволить!

Деревенские сочли слова Шэнь Саня слишком жестокими, но никто не стал его останавливать.

В семье Шэнь Саня было четверо взрослых мужчин — отец и три сына, да и все родственники держались заодно с ними. Спорить с ними было невыгодно.

Хотя деревенские и считали Шэнь Саня чрезмерно грубым, они также находили поступок Шэнь Лина странным.

По дороге домой люди перешёптывались: «Семья Шэнь Лина и так бедствует, едва сводит концы с концами, да ещё и мать больна, постоянно пьёт лекарства. Теперь он приведёт ещё одну больную Су Вань — скоро начнут просить подаяние!»

«А ведь теперь семья Ван официально отказалась от Су Вань. Значит, Шэнь Лин может спокойно взять её в жёны. Но эта Су Вань такая уродливая и неуклюжая… Семь лянов за неё — это же безумие! За эти деньги можно купить служанку — и красивее, и дешевле!»

Шэнь Лин и Шэнь Яя шли за подмастерьем по дороге в уезд Цинъюнь.

Осенью ночи были холодными. Подмастерье был одет достаточно тепло, но Шэнь Лин и Шэнь Яя — в лёгкой одежде — чувствовали, как по коже бегают мурашки.

Шэнь Яя крепко обнимала шею брата и, приложив губы к его уху, тихо спросила:

— Брат, у нас же нет денег… Что делать?

Шэнь Лин погладил её по спине:

— Найдём выход.

Ли Шуню очень хотелось рассказать Шэнь Лину правду, но он вспомнил: без разрешения хозяйки лучше ничего не говорить.

Ли Шунь привёл Шэнь Лина и Шэнь Яя к лечебнице и велел им подождать на скамейке у входа.

Шэнь Лин удивился:

— Почему мы не идём сразу к девушке Су?

http://bllate.org/book/10992/984228