Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 2

Су Вань каждый день утром и вечером приносила Ван Лошэну воду для умывания, готовила чистую одежду и собирала всё необходимое для учёбы. Обо всём этом мелком быте он даже не задумывался.

Однако попавшая в книгу Су Вань, разумеется, больше не собиралась выполнять за него эту работу.

Увидев её в углу кухни — она как раз разделывала кролика, и руки её были в крови, — Ван Лошэн нахмурился.

Перед ним сидела эта оборванная деревенская девчонка с грубой, потемневшей от солнца кожей — его детская невеста.

Три года назад семья Ванов бедствовала, и отец Ван Лошэна, опасаясь, что сын так и не найдёт себе жену, привёл Су Вань в дом в качестве детской невесты.

Глядя на изодранную Су Вань, Ван Лошэн думал лишь об одном: если бы не она, его жизнь в прошлом была бы безупречной.

Ведь он и дочь учителя Ян Юньянь любили друг друга всем сердцем, но из-за Су Вань пришлось унизить Ян Юньянь, сделав её наложницей.

Из-за своей глупости и невежества Су Вань вмешивалась в его карьеру и семейный бизнес, из-за чего постоянно возникали проблемы.

Если бы образованная и начитанная Ян Юньянь стала его законной женой и управляла всем этим, дела шли бы гладко и успешно.

Несколько дней назад Ван Лошэн вернулся в прошлое — в то время, когда он ещё не женился на Су Вань и только что сдал экзамен на звание сюйцая.

Осознав, что переродился, первым делом он решил: в этой жизни обязательно избавится от Су Вань.

Обязательно всем объяснит, что Су Вань — вовсе не его детская невеста. В прошлой жизни она просто воспользовалась этим статусом, чтобы выйти за него замуж.

Су Вань уже вынула внутренности кролика и собиралась подойти к бочке с водой, чтобы промыть тушку.

Заметив, что Су Вань встала, Ван Лошэн поспешно отступил на два шага и крепче прижал к себе тазик:

— Не нужно, я сам.

На лице Ван Лошэна читалась надменность и отвращение.

Обычно он не обращал на Су Вань внимания, но она находила повод приблизиться к нему — то принести воду для умывания, то убрать одежду или комнату.

Ван Лошэн знал, что Су Вань влюблена в него, но именно это чувство вызывало у него ещё большее презрение и отвращение.

Су Вань остановилась. Она вовсе не собиралась помогать ему набирать воду — ей просто нужно было зачерпнуть воды, чтобы вымыть кролика.

Но реакция Ван Лошэна была такой, будто она хотела вырвать у него таз.

Су Вань снова села на свой маленький стул в углу.

Ван Лошэн подошёл к бочке, зачерпнул две черпалки холодной воды, затем открыл термос и добавил горячей.

Эту горячую воду утром нагрела Су Вань. Чтобы семье Ванов было удобнее умываться и пить, Су Вань каждое утро, едва светало, варила большой котёл горячей воды.

Выходя из дома с тазом, Ван Лошэн обернулся к Су Вань:

— Впредь не вмешивайся в мои дела и ничего для меня не делай.

С этими словами он поспешил уйти, не желая ни секунды дольше оставаться с ней в одной комнате.

После умывания Ван Лошэн лёг на кровать и невольно вспомнил очаровательную улыбку Ян Юньянь.

После перерождения он сразу отправился к Ян Юньянь, раскрыл перед ней все карты и признался в своих чувствах. И, как он и ожидал, Ян Юньянь тоже питала к нему нежные чувства.

Ван Лошэн пообещал Ян Юньянь блестящее будущее. Он сказал, что мельничный бизнес семьи процветает, а сам он получил звание сюйцая. Если рядом будет такая образованная и благородная спутница жизни, как Ян Юньянь, то и в делах, и в службе всё пойдёт как по маслу.

Слова Ван Лошэна вдохновили Ян Юньянь. Ведь она была известной поэтессой уезда Цинъюнь и, конечно же, обладала талантом помогать мужу достигать успеха.

К тому же Ван Лошэн был красив собой и имел прекрасные перспективы — идеальный жених.

В тот день они признались друг другу в любви.

Звук воды, которую черпала Су Вань, долетел до Ван Лошэна и нарушил его мечты. Он нахмурился.

По сравнению с образованной и изящной Ян Юньянь, Су Вань, умеющая лишь вести домашнее хозяйство, была словно утка на земле, тогда как Ян Юньянь — белоснежный лебедь в небесах.

С чувством отвращения и презрения к Су Вань Ван Лошэн уснул.

Су Вань закончила подготовку к завтрашнему приёму гостей и вернулась в свою ветхую хижину.

Только она вошла, как увидела на своей кровати новый свёрток. Су Вань сразу поняла: это новая одежда от Ван Лосянь, на которую та просила вышить пионы.

Последние два года на всех платьях Ван Лосянь были вышивки Су Вань. Семья Ванов давно привыкла к этому: ведь Су Вань делала это бесплатно, да ещё и лучше, чем в магазине.

Однако на этот раз Су Вань не взяла платье Ван Лосянь, чтобы вышивать. Вместо этого она достала из шкафа свою собственную одежду.

Всего у неё было два наряда — серый и синий, оба крайне простые.

Эта одежда была слишком велика — на два размера больше её собственного.

Мать Ван Лошэна, госпожа Ван, рассуждала так: «Куплю побольше — пусть носит несколько лет, и не придётся потом тратиться».

Су Вань зажгла масляную лампу, достала иголки с нитками, ножницы и сантиметр, разложила одежду на кровати, тщательно всё измерила и, руководствуясь своими мерками, взялась за ножницы, чтобы переделать наряд.

Она уже сосредоточенно шила, когда в хижину ворвалась госпожа Ван.

Та сердито задула лампу и закричала:

— Ты совсем с ума сошла? Жжёшь масло! Мы, что ли, тебе должны?

В темноте Су Вань пояснила:

— Завтра Лосянь должна надеть это платье. Попросила сегодня же вышить цветы.

Госпожа Ван вошла в таком гневе, что даже не заметила, чью одежду держала Су Вань в руках. А теперь, когда лампа погасла, и вовсе ничего не разглядела.

Услышав, что речь идёт о платье для Ван Лосянь, госпожа Ван всё поняла: завтра к ним придут важные гости, и Лосянь должна выглядеть нарядно.

Сын Ван Лошэна пригласил на обед своего коллегу — сына самого богатого человека уезда Цинъюнь.

Если этот богач обратит внимание на Ван Лосянь и возьмёт её в жёны, семья Ванов получит неслыханное влияние и богатство.

Узнав, что вышивка предназначена для Ван Лосянь, госпожа Ван разрешила Су Вань зажечь лампу.

Когда Су Вань зажигала лампу, она заодно взяла в руки платье Ван Лосянь и, как только свет вспыхнул, накрыла им своё переделываемое платье. Госпожа Ван ничего не заподозрила.

Перед тем как выйти, госпожа Ван обернулась и приглушила фитиль:

— Не надо так ярко.

Когда госпожа Ван ушла, Су Вань снова приподняла фитиль, отложила платье Ван Лосянь в сторону и продолжила переделывать свою одежду.

Она аккуратно зашила подкладочными нитками подогнанные по фигуре детали, затем сняла старые заплатки и вместо них вырезала из оставшихся кусков ткани лепестки цветов. Эти «заплатки» она обметала, вышила на них тычинки и лепестки, а затем пришила поверх дыр — так, чтобы они смотрелись как декоративные элементы.

Переделав одежду до изящества, Су Вань легла спать.

На следующее утро Ван Лосянь, не постучавшись, прямо вошла в комнату Су Вань и сразу потребовала:

— Где моё платье? Дай посмотреть, как вышила.

Су Вань, которая как раз причесывалась, нахмурилась от такого бесцеремонного вторжения.

Она бросила взгляд на табурет у кровати и сказала:

— Когда входишь в чужую комнату, надо стучаться.

Ван Лосянь удивилась — Су Вань никогда раньше так с ней не разговаривала. Она сердито взглянула на Су Вань:

— Это мой дом, хочу — так и делаю!

Говоря это, Ван Лосянь подошла к табурету и схватила свёрток.

Развернув платье, она недоверчиво потерла глаза: на нём не было ни единого стежка! Никаких ярких и изысканных вышивок, о которых она мечтала.

Платье выглядело точно так же, как и до того, как она отдала его Су Вань.

— Су Вань! — голос Ван Лосянь дрожал от ярости. — Что это значит?

Су Вань спокойно ответила:

— Ты же знаешь, тётушка не разрешает мне долго держать лампу зажжённой.

Ван Лосянь онемела. Мать и правда обычно не позволяла Су Вань тратить масло.

Но сейчас ведь дело совсем другое! В ярости Ван Лосянь побежала к госпоже Ван.

Мать и дочь принялись обвинять друг друга, и ни одна не могла объяснить другую.

Госпожа Ван пришла в такое бешенство, что даже решила броситься в реку.

Шум разбудил Ван Лошэна. Увидев яркий солнечный свет, он понял, что опаздывает.

Обычно Су Вань будила его, но сегодня, следуя его же требованию, она не вмешивалась в его дела — и Ван Лошэн опоздал впервые.

Он поспешно натянул одежду и обувь и выбежал из дома, даже не умывшись и не взглянув на мать, которая собиралась топиться.

Госпожа Ван ждала, что Су Вань, как всегда, подбежит и удержит её, но та не двинулась с места. Госпожа Ван неловко замерла, а потом вдруг осознала: ведь ссора между ней и дочерью — целиком вина Су Вань.

Госпожа Ван начала орать на Су Вань, как на базаре.

Су Вань осталась невозмутимой и лишь спокойно напомнила:

— Вам пора идти за курицей и тофу для гостей. Если опоздаете, утренний рынок уже разойдётся.

На раннем рынке всё значительно дешевле, и госпожа Ван, испугавшись переплатить, тут же схватила корзину и побежала.

Ван Лосянь, понимая, что не сможет произвести впечатление на Дуань Цзинтяня, рыдала от злости и обиды.

Перед уходом она бросила Су Вань:

— За это ты поплатишься! Я скажу брату, и он больше никогда не заговорит с тобой. Готовься — он выгонит тебя из дома!

Госпожа Ван вернулась с рынка с курицей и большим количеством тофу.

Куры, которых выращивала Су Вань, ещё не подросли, и убивать их было жаль, поэтому госпожа Ван купила готовую.

Остальные овощи Су Вань собрала с огорода за домом.

Чтобы экономить на еде, Су Вань разбила огород позади дома Ванов, тщательно поливала и удобряла его, и овощи там росли так пышно, что хватало всей семье — это значительно снижало расходы.

Су Вань взяла у госпожи Ван курицу и быстро ощипала, выпотрошила, нарубила на куски, положила в глиняный горшок вместе с ломтиками имбиря, морковью, ягодами годжи и финиками, залила чистой колодезной водой и поставила на медленный огонь.

Весь двор Ванов наполнился ароматом куриного супа.

Пока суп томился, Су Вань занялась уборкой двора. Вчера она потеряла сознание, и никто не работал, поэтому двор пришёл в беспорядок — это могло испортить аппетит гостям.

Ван Лосянь злилась, но не могла больше придираться к Су Вань — та ведь готовилась к приёму гостей.

В отчаянии Ван Лосянь надела одно из старых платьев, вышитых Су Вань.

Примерно в это время Ван Лошэн должен был вернуться с гостями.

Су Вань достала вчерашнюю замаринованную крольчатину и нарезала её мелкими кубиками, затем бланшировала.

На сковороде разогрела масло, добавила лук, чеснок, имбирь, перец чили, специи и свой секретный соус.

Также нарезала много перца.

Когда все специи хорошо прожарились, она высыпала бланшированное мясо кролика, подбросила дров в печь и начала интенсивно жарить, пока крольчатина не стала хрустящей снаружи и сочной внутри, покрывшись ярко-красным перцем.

Ван Лосянь не любила острое и не раз ругала за это Су Вань.

Но Су Вань вовсе не собиралась считаться с её вкусами. Интересно, будет ли Ван Лосянь сегодня при гостях ругаться из-за перца.

Перед тем как снять сковороду с огня, Су Вань добавила ещё одну горсть перца и щепотку «цветочной паланкины», полила всё это ложкой раскалённого масла и посыпала белыми кунжутными зёрнышками.

Так родилось блюдо — острая крольчатина по-сичуаньски.

Всего Су Вань приготовила восемь блюд и один суп — четыре мясных и четыре овощных, каждое со своим неповторимым вкусом, от одного вида которых текут слюнки.

Когда всё было готово, Су Вань переоделась в переделанное накануне платье.

Раньше, заботясь о семье Ванов, она не находила времени на себя. Но теперь всё изменилось — она больше не собиралась себя унижать.

Только Су Вань успела переодеться, как Ван Лошэн пришёл домой с коллегами Дуань Цзинтянем и Ли Шэном.

Среди коллег Ван Лошэна только Ли Шэн и он сам получили звание сюйцая, поэтому Дуань Цзинтянь, желая сблизиться с ними, пригласил и Ли Шэна.

Су Вань посыпала суп зелёным луком и уже собиралась подавать блюда, как в кухню вошла Ван Лосянь.

На ней было одно из старых платьев, вышитых Су Вань, а также изящные украшения, подведённые брови и накрашенное лицо.

Увидев, что Су Вань вдруг оделась так аккуратно и опрятно, Ван Лосянь злобно на неё взглянула, вырвала из рук блюдо и, уже с улыбкой на лице, понесла его к столу.

Обычно Ван Лосянь сидела за столом и ждала, пока ей подадут еду, но сегодня вдруг стала такой «заботливой».

Су Вань подала остальные блюда.

Господин и госпожа Ван усадили Дуань Цзинтяня и Ли Шэна на почётные места, после чего все расселись.

Ван Лосянь села напротив Дуань Цзинтяня.

Су Вань, в отличие от прежних дней, не уселась у плиты на кухне, а заняла место рядом с Ван Лошэном.

http://bllate.org/book/10992/984206