Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Брошенная невеста — золотая рыбка [попаданка в книгу] (Инь Юньбай)

Категория: Женский роман

«Брошенная невеста — золотая рыбка»

Автор: Инь Юньбай

Аннотация:

Су Вань, детская невеста семьи Ван, — настоящая золотая рыбка.

Едва она переступила порог дома Ванов,

как её будущий муж Ван Лошэн сдал императорские экзамены и стал цзюйжэнем,

а семья Ванов начала стремительно богатеть.

Однако Ваны были уверены, что всё их благополучие — заслуга образованной и изящной наложницы Ян Юньянь,

а законная жена Су Вань — глупа, груба и лишь позорит род.

Попав в книгу, Су Вань возмутилась: раз у неё такая удачная судьба, зачем терпеть такое унижение?

Пока ещё не выйдя замуж за Ван Лошэна, она собрала вещи и отправилась к Шэнь Лину — тому самому мужчине, который в книге после развода будет относиться к ней как к драгоценному сокровищу.

Ван Лошэн обрадовался, что избавился от «глупой и невежественной» детской невесты, и сделал Ян Юньянь своей законной женой.

Но почему же с тех пор дела семьи Ван пошли под откос? Где прежние почести, слава и богатства?

Ван Лошэн смотрел на новое поместье и роскошные лавки, недавно купленные бедной когда-то семьёй Шэней в городе, и впал в полное недоумение…

Краткое содержание: Женись на мне — и разбогатеешь.

Основная идея: Цени себя и береги тех, кто действительно важен.

Теги: сельский быт, кулинария, попаданка в книгу, приятное чтение

Ключевые слова: главная героиня — Су Вань

Деревня Цинши, дом учёного Ван Лошэна.

Детская невеста Ванов Су Вань лежала без сознания на продавленной постели в чулане, бледная и истощённая до костей.

Её будущая свекровь госпожа Ван и будущая деверь Ван Лосянь вошли в помещение.

Су Вань всё ещё не приходила в себя.

Лицо Ван Лосянь выражало тревогу:

— Мама, может, всё-таки вызовем лекаря? А то завтра придёт господин Дуань, а тут такое дело...

Госпожа Ван нахмурилась:

— Как раз в самый нужный момент и заболела!

Подумав о важности завтрашнего гостя, она многозначительно посмотрела на дочь, давая понять, чтобы та шла за врачом, но при этом не преминула проворчать:

— Ещё и деньги на неё тратить! Настоящая несчастливая звезда.

Ван Лосянь стремглав выбежала из дома, искренне обеспокоенная — правда, не здоровьем Су Вань, а другим.

Однажды однокашник Ван Лошэна Дуань Цзинтянь случайно отведал еду, которую тот принёс в школу, и был в восторге.

Узнав, что блюда готовит младшая сестра Ван Лошэна — Ван Лосянь, Дуань Цзинтянь восхитился: мол, её стряпня лучше, чем у лучших поваров уезда Цинъюнь. Он непременно захотел лично отведать угощение в доме Ванов.

Господин Дуань — сын самого богатого человека в уезде Цинъюнь.

Этот молодой человек не только богат, но и необычайно красив. Ван Лосянь уже питала самые радужные надежды.

Поэтому Су Вань обязательно должна очнуться: если она не придёт в себя, завтрашний обед для дорогого гостя окажется под угрозой.

На самом деле Су Вань уже пришла в сознание ещё до того, как Ван Лосянь убежала за лекарем.

Студентка престижного университета, специалистка по бизнесу, Су Вань проснулась в теле героини романа, который она читала накануне до поздней ночи. Она стала той самой тёзкой — второстепенной злодейкой, мешавшей любви главного героя Ван Лошэна и главной героини Ян Юньянь.

В романе Су Вань была детской невестой Ван Лошэна — глупой, неотёсанной и совершенно неуместной. Она умела лишь выполнять домашнюю работу и ничем не могла сравниться с изысканной Ян Юньянь.

Из-за своей влюблённости в Ван Лошэна злодейка якобы шантажировала семью Ванов секретом ради того, чтобы выйти за него замуж, из-за чего благородная Ян Юньянь вынуждена была стать наложницей и много страдала.

Позже, после развода, Су Вань вышла замуж за заклятого врага Ван Лошэна — Шэнь Лина, и они вместе мстили главным героям.

Прочитав роман, Су Вань поняла: эта однофамилица вовсе не злодейка — она просто несчастная жертва.

С самого детства она трудилась в доме Ванов как прислуга, ведая всеми делами в доме и стараясь угодить каждому. Она заботилась о семье Ванов с невероятной самоотдачей.

Именно благодаря её труду мельница Ванов начала приносить прибыль, именно благодаря её заботе Ван Лошэн сдал экзамены, и именно благодаря её связям его карьера складывалась удачно.

Но семья Ванов даже не думала, что всё это — её заслуга. По их мнению, успехи Ван Лошэна объяснялись его собственным талантом, а процветание мельницы — усердием отца Ван.

Все считали, что оборванная Су Вань не пара Ван Лошэну, который шаг за шагом стал сюйцаем, цзюйжэнем, а потом и цзиньши. Если бы не «глупая» Су Вань, вмешивающаяся в дела дома, то образованная Ян Юньянь наверняка вывела бы семью Ванов на новый уровень. Именно Су Вань мешала всему хорошему.

Хотя Су Вань старалась изо всех сил ради семьи Ванов, в итоге все хвалили лишь Ян Юньянь, называя её умной, добродетельной и идеальной спутницей для Ван Лошэна.

Су Вань была в ярости. Эта второстепенная героиня — настоящая золотая рыбка! За кого бы ни вышла — того и обогатит. Ведь после развода с Ван Лошэном она вышла замуж за Шэнь Лина, и дела того тоже пошли в гору.

Читая роман, Су Вань думала: «С такой удачей зачем вообще влюбляться в Ван Лошэна и угождать этой неблагодарной семье? Будь я на её месте, я бы сразу ушла к Шэнь Лину — тому самому „злому“ второстепенному герою, который в книге так трогательно заботится о ней!»

И вот теперь она сама оказалась в теле этой детской невесты.

Из разговора госпожи Ван и Ван Лосянь Су Вань поняла, что попала в тот момент, когда ещё не вышла замуж за Ван Лошэна — накануне первого визита богача Дуань Цзинтяня.

В романе ради того, чтобы угодить будущей девери, первоначальная Су Вань позволяла госпоже Ван выдавать её блюда и вышивку за работы Ван Лосянь. Так у Ван Лосянь появилась репутация «талантливой и изящной девушки», и за ней начали свататься один за другим, включая самого сына богача Дуаня.

Жители деревни Цинши считали Ван Лосянь исключительной: ведь все слышали волшебный аромат из дома Ванов и видели изысканную вышивку на их одежде.

На самом же деле всю домашнюю работу — и грубую, и тонкую — выполняла одна Су Вань. С её приходом Ван Лосянь стала жить как настоящая барышня из богатого дома, но при этом презирала оборванную Су Вань и была близка с Ян Юньянь — возлюбленной брата.

Именно угрозой раскрыть правду о «талантах» Ван Лосянь Су Вань вынудила Ван Лошэна жениться на ней.

Но за все свои труды Су Вань не получила ничего, кроме обвинений в том, что она мешает любви Ван Лошэна и Ян Юньянь и разрушает счастье семьи Ванов.

Как человек с чёткими принципами, Су Вань решила больше не служить этой неблагодарной семье. Шэнь Лин, заклятый враг Ван Лошэна, относится к ней с невероятной добротой — она хочет уйти к нему.

Проанализировав ситуацию, Су Вань поняла: семья Ванов пока ещё не разбогатела и полностью зависит от её труда. Они вряд ли отпустят детскую невесту без боя.

Шэнь Лин живёт по соседству с Ванами и сейчас тоже очень беден. Если Су Вань просто уйдёт к нему, семья Ванов не позволит, а семья Шэней сочтёт это странным.

Вспомнив о завтрашнем визите богатого Дуаня, Су Вань нашла выход: чтобы уйти к Шэнь Лину, нужно действовать хитростью — сначала найти вескую причину, чтобы навсегда покинуть дом Ванов.

Пусть Ван Лосянь сама добывает свою «славу талантливой девушки»!

Ван Лосянь быстро вернулась с лекарем, но к её удивлению, Су Вань уже пришла в себя. Значит, врач не нужен.

Однако лекарь настаивал: он не может уйти впустую и требует пятнадцать монет за визит.

Ван Лосянь неохотно заплатила и холодно сказала Су Вань:

— Завтра к нам придёт важный гость. Приготовь восемь блюд и суп. И до утра вышей пионы на рукавах и воротнике моего нового платья.

«Экономная» госпожа Ван, узнав, что на Су Вань потрачено пятнадцать монет впустую, вышла из себя и принялась ругаться во дворе:

— Су Вань, ты несчастливая звезда! Сколько бед ты уже принесла дому! В прошлом году разбила миску — десять монет улетели!

— Вечно хмурая, как будто сглазишь всё наше счастье!

— Только и знаешь, что лентяйничаешь! Наверняка сегодня вообще ничего не делала. Не пойму, зачем мы тебя вообще держим! Просто рот, который ест!

Разозлившись из-за потерянных денег, госпожа Ван с гневом отправилась в уборную.

Внезапно из заднего двора раздался крик:

— Ай!..

После короткой паузы послышался вопль:

— Лосянь! Лосянь! Иди скорее! Мама упала в выгребную яму!

Су Вань с удовлетворением отметила, что в трудную минуту госпожа Ван всё же вспомнила о родной дочери.

Госпожа Ван — грубая деревенщина, как в словах, так и в поступках.

Первоначальная Су Вань старалась не допускать, чтобы госпожа Ван встречалась с однокашниками или коллегами Ван Лошэна, боясь, что та опозорит сына. Но семья Ванов обвиняла её в том, что она мешает их делам.

Теперь Су Вань не станет больше этого делать. Пусть госпожа Ван сама устраивает скандалы и становится «злодейкой».

Ведь завтра у Су Вань будет шанс навсегда покинуть этот дом.

Ван Лосянь нахмурилась: идти вытаскивать мать из ямы ей совсем не хотелось, даже если это родная мать. Она зажала нос, будто уже чувствовала отвратительный запах.

— Су Вань, иди ты, — приказала она, не обращая внимания на то, что та только что очнулась.

Су Вань медленно повернула голову и слабым голосом ответила:

— Разве завтрашний обед не важнее? Мне нужно готовить ингредиенты.

С этими словами она покачнулась, будто снова собираясь потерять сознание.

Ван Лосянь понимала, что к чему, и недовольно бросила:

— Выпей немного воды с бурдой и скорее за работу. Завтра ни в коем случае нельзя подвести!

Госпожа Ван тем временем снова завопила:

— Ван Лосянь, ты неблагодарная! Брось всё и помоги матери! Су Вань, ты бесстыжая! Дом Ванов кормит тебя даром...

Ван Лосянь чуть не заплакала, но всё же, зажав нос, пошла во двор и вытащила мать.

Су Вань спокойно занялась подготовкой ингредиентов на кухне и с удивлением заметила: золотая рыбка она и есть золотая рыбка — хоть только что очнулась, но чувствует себя прекрасно, никакой слабости.

Госпожа Ван, вылезая из ямы, была вне себя от ярости и, вымываясь во дворе, продолжала ворчать:

— Если бы не Су Вань, не упала бы я в эту яму!

Су Вань подумала про себя: «Вот она, настоящая злодейка — всё плохое обязательно свалит на меня. Интересно, будет ли она так же обвинять меня во всём, когда я уйду?»

В романе в день визита Дуаня первоначальная Су Вань, опасаясь, что грубые манеры родителей Ван Лошэна оттолкнут важного гостя, самовольно отнесла еду в кабинет Ван Лошэна, чтобы тот обедал с Дуанем наедине.

В доме Дуаня хранилось множество книг. Если бы Ван Лошэну удалось ознакомиться с ними, десять лет учёбы сократились бы как минимум на три. Поэтому Су Вань особенно дорожила этим знакомством.

Но семья Ванов обвинила её в том, что она испортила шансы Ван Лосянь: ведь если бы все ели за одним столом, Ван Лосянь получила бы возможность пообщаться с Дуанем. А при частых встречах Дуань наверняка влюбился бы в «талантливую и изящную» девушку.

Боясь обидеть родителей Ван Лошэна, Су Вань не объяснила настоящую причину своих действий и из-за этого навлекла на себя упрёки всей семьи, став «неумехой, которая всё портит».

Новая Су Вань твёрдо решила: она не будет лезть в чужие дела. Пусть гость обедает вместе со всей семьёй и как следует общается с Ван Лосянь!

Су Вань занималась подготовкой ингредиентов на завтра. В доме Ванов держали несколько кроликов. Она зарезала их, сняла шкуры и выпотрошила — работа закипела.

Она была погружена в дела, когда в кухню вошёл Ван Лошэн с тазом в руках. Наступила ночь, и он пришёл за тёплой водой для умывания.

Обычно Су Вань сама готовила ему воду. Она считала, что учёный должен целиком посвятить себя книгам, а такие мелочи, как умывание, лишь отвлекают.

http://bllate.org/book/10992/984205