Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 48

— Не извиняйся, тебе-то какое дело… Всё вина того человека. Жаль, что он сбежал — просто невыносимо злит!

Девушка пару раз топнула ногой, взглянула на часы: ей хотелось ещё немного поболтать, но времени оставалось всё меньше.

— Фу Циньхуань, ты, знаешь, довольно милая. Но твой прежний имидж был просто отвратителен. Поздравляю, что сменила менеджера! Сейчас ты такая классная — мне очень нравишься. Желаю тебе всего самого лучшего!

Щёки девушки покраснели, она быстро выпалила эти слова и, ухватив чемодан, пустилась бежать, ловко лавируя между людьми.

Фу Циньхуань моргнула, выдохнула и тоже направилась к выходу на посадку.

Перед тем как сесть в самолёт, она проверила телефон: Тай Минчжэнь так и не ответила на сообщение, отправленное час назад. Надеюсь, всё идёт гладко.

Тай Минчжэнь не была в офисе — она находилась в квартире другого артиста. В доме собрались одиннадцать человек — все они были среди тех, кого снимали на видео.

— Уже ходят слухи, что нас кто-то заснял на видео, — сказала Тай Минчжэнь, оглядывая лица присутствующих. — Это наш единственный шанс заставить компанию пойти на расторжение контрактов. В «Ланьюй» не так много людей, замешанных в наркотиках. Даже если этих нескольких посадят, пока дело не всплывёт публично, остальные продолжат использовать эти видео, чтобы заставлять нас делать то, чего мы не хотим.

— Мы сами должны выступить, — медленно и чётко произнесла Тай Минчжэнь.

— Но если правда вскроется, как нам дальше оставаться в индустрии?

— Ты хочешь всю жизнь быть в их власти? Я больше не могу! Если бы не пришла Фу Циньхуань, если бы не Шу Жуань… Возможно, я уже… — голос Тай Минчжэнь дрожал, кулаки сжались.

— Сегодня это я, завтра — вы. Они остановятся? Никогда! После этого станут только хуже, ведь больше никто не обратит на нас внимания.

— Я согласна, — подняла руку одна из девушек. — Мне тоже невыносимо. При одном виде их лиц меня тошнит. Надо воспользоваться этим шансом. Ведь виноваты не мы — почему нам волноваться, что подумают другие?

— Но как с ними бороться? Раньше ведь тоже были попытки сопротивляться, но волна быстро стихала. Через несколько дней — и следов не осталось. Теперь даже найти невозможно.

— Фу Циньхуань и Шу Жуань готовы нам помочь, — глубоко вдохнула Тай Минчжэнь. — Это действительно наш единственный шанс.

В комнате воцарилась тишина. Здесь были и звёзды первой величины, и актрисы на задворках индустрии, и те, кого годами держали в тени за непокорность.

— А потом что? После того как мы разгромим компанию? Мне нужны деньги! Мама лежит в больнице, её лекарства стоят целое состояние. Конечно, я хочу порвать с ними, но что будет дальше? Думаете, мне легко?

Тай Минчжэнь хотела сказать, что Фу Циньхуань поможет им, но почувствовала, что слишком много от неё требует.

— Сколько тебе не хватает на лечение мамы? — спросила она. — Я заплачу. У кого есть трудности — обращайтесь ко мне.

У неё ещё остались две квартиры. Их можно продать. А после расторжения контракта, если получится вернуть авторские права на песни… А если не получится — она сама будет писать музыку и зарабатывать.

Она так хочет отправить этих мерзавцев в ад, что готова отказаться от сцены навсегда.

— Но… Минчжэнь-цзе…

— Ах, я поддерживаю Тай Минчжэнь! — вмешалась женщина на диване, подняв бокал. — По-моему, если так пойдёт дальше, средний возраст нашей группы не дотянет и до сорока. Помогайте друг другу в трудностях. Да и разве всё так безнадёжно? Раньше мы же думали, что навсегда застряли в этой ловушке. А теперь вот появился шанс! Будьте оптимистами.

— Давайте выпьем за надвигающуюся свободу!

— Как же вы наивны, Цянь Цзе!

Но уже двое-трое подняли бокалы и чокнулись.

В 21:30 одиннадцать актрис «Ланьюй» совместно опубликовали заявление с обвинениями в адрес компании.

В самолёте, на котором летела Фу Циньхуань, не было Wi-Fi, поэтому она увидела алый значок «ВЗРЫВ» в топе новостных лент только после прилёта. Она удивилась: не ожидала, что Тай Минчжэнь сама выступит и объединит всех остальных.

Но, подумав, решила, что это вполне в её духе. Её решимость проявилась ещё тогда, когда она выбежала навстречу полиции.

Тай Минчжэнь прислала длинное сообщение с благодарностью.

Фу Циньхуань чуть улыбнулась и открыла топ новостных лент. Большинство пользователей сочувствовали Тай Минчжэнь и другим, активно поддерживали их и добавляли хештеги в тренды.

Была и другая часть — мелкие тролли, которые метались среди комментариев, пытаясь блеснуть «проницательностью» и показать, какие они особенные. Только вместо ума они демонстрировали, что проскользнули сквозь систему девятилетнего обязательного образования.

Фу Циньхуань сделала репост поста и снова заглянула в топ — режиссёр шоу о свиданиях внезапно потерял сознание и был госпитализирован.

— Цц, — пробормотала Фу Циньхуань, сидя в машине. Хорошо хоть, что у него нет сердечных проблем. Она взглянула на Сяо Ин, которая мрачно сжимала телефон и яростно печатала ответы.

— Не трать время на споры с ними, — сказала Фу Циньхуань, подперев подбородок рукой.

— Не могу! От злости кипит! Как они вообще могут так говорить?

— Ладно, а ночью спать будешь? — Фу Циньхуань прикрыла экран телефона. — Осторожно, насмотревшись сегодня, ночью будешь видеть их во сне.

— Так даже лучше! Я их там вытащу и хорошенько отделаю! Нет, лучше сразу изрублю и скормлю собакам! Всё равно во сне я — королева! А тебе не злит?

— Злость бесполезна. Но мы можем оказать юридическую поддержку жертвам — например, подать в суд на тех, кто оскорбляет в комментариях.

Фу Циньхуань улыбнулась.

— Поняла! Сейчас же сохраню доказательства!

Фу Циньхуань тоже написала Тай Минчжэнь. Та сначала хотела отказаться от помощи, но вспомнила, сколько лет терпела оскорбления и клевету. Решила: в этот раз она никому не уступит.

Почему вся боль должна ложиться только на неё? Она почти сошла с ума, а эти люди спокойно поливают её грязью в комментариях, а потом живут себе дальше, радуясь жизни.

[Тай Минчжэнь]: С этими людьми я сама разберусь. Спрошу у остальных, может, вместе подадим в суд.

[Фу Циньхуань]: Хорошо.

[Тай Минчжэнь]: Ещё хочу подать на тех, кто постоянно оскорбляет меня в личных сообщениях.

[Фу Циньхуань]: Жду хороших новостей.

Фу Циньхуань не стала навязывать помощь — Тай Минчжэнь и другие могли справиться сами.

В отель они приехали в одиннадцать. Фу Циньхуань заказала доставку еды, а Сяо Ин сидела напротив, уже не глядя в телефон.

— Хотя у нового менеджера и нет строгих требований, не стоит так распускаться.

— Потолстею — похудею.

Сяо Ин посмотрела на Фу Циньхуань и мысленно усомнилась: с таким ленивым подходом похудение — явно из области фантастики.

— Не веришь мне? — Фу Циньхуань потрогала живот. — Вес уже несколько дней не меняется.

— А если бы ты набирала по килограмму в день? Ты же звезда!

Фу Циньхуань фыркнула:

— У мужчин-звёзд животы, и никому нет дела.

— Но у тех, с кем ты участвуешь в шоу о свиданиях, животиков нет, — парировала Сяо Ин.

Фу Циньхуань откусила кусок куриной ножки:

— Не надо сравнивать себя с другими.

Сяо Ин решила замолчать — спорить с Фу Циньхуань бесполезно. Она открыла телефон и увидела рекламу курсов по ораторскому мастерству.

Раздражённо нажав «закрыть», она подумала: даже соцсети теперь издеваются над ней.

Фу Циньхуань, наевшись, откинулась на диван, подняв маслянистый палец:

— Вот бы существовало заклинание, чтобы не нужно было мыть руки и принимать душ.

Сяо Ин без эмоций посмотрела на неё:

— Обычно люди мечтают о бессмертии или полётах, а твоё желание — не мыться?

— Это признак практичности и скромных запросов.

Сяо Ин открыла рот, но, увидев самоуверенное и совершенно логичное выражение лица Фу Циньхуань, молча направилась в ванную.

Может, и правда записаться на курсы ораторского искусства?

Фу Циньхуань рассмеялась.

«Хозяйка, — восхищённо сказал Девяносто девятый, — кажется, тебе стоит записать курс: „Как умело отвечать на колкости“».

— Кто колется? — усмехнулась Фу Циньхуань. — Я просто вежливо общаюсь.

Она смеялась, но постепенно улыбка сошла с лица. Когда Сяо Ин ушла, на лице Фу Циньхуань не осталось и следа веселья. Она потерла виски.

Ночью Фу Циньхуань металась между сном и явью. Утром Сяо Ин разбудила её — голова всё ещё была тяжёлой.

— Фан Цзе уже здесь.

Фу Циньхуань широко распахнула глаза. Настроение и так ни к чёрту, а теперь ещё и снимать рекламу детского телефона с улыбкой. Ещё хуже стало.

Она сидела на кровати и машинально открыла соцсети. Вчерашний топ держался всю ночь. Компания пыталась его опустить, но популярность была слишком высокой. Сегодня утром фанаты уже начали собираться у офиса с требованиями разобраться.

— Внизу журналисты, — ворвалась Фан Жуй с завтраком. Обычно она не сопровождала такие съёмки, но после вчерашнего события решила приехать лично.

— Много?

— Человек пятнадцать.

Фу Циньхуань спокойно отпила глоток молока:

— Ничего, охраны хватит. Поедем через подземную парковку, машину подадут прямо к двери.

— Я так и думала. Сегодня ещё с двумя детскими звёздами работать.

— Угу, — кивнула Фу Циньхуань. — Не переживай, с детьми я ругаться не стану.

Фан Жуй скривила губы. Скорее всего, родители маленьких актёров уже строго наказали своим чадам не дразнить Фу Циньхуань.

Водитель мастерски подвёл машину прямо к ступенькам. Фу Циньхуань двумя шагами скрылась внутри, прежде чем журналисты успели протянуть микрофоны.

На самом деле интервью не страшно, но Фу Циньхуань боялась сорваться. Уже тогда, у полицейского участка, ей хотелось отчитать этих беспринципных репортёров.

Рекламу снимали перед зелёным экраном. Фу Циньхуань играла фею — метафорическое воплощение детского телефона: то записывает маршруты ребёнка, то кричит о помощи, если тот попадает в беду…

Поскольку ролик предназначен для детей, образ феи был максимально «детским». Фу Циньхуань взглянула на костюм и реквизит и задумалась. Не то чтобы ужасно, но требует особой подачи.

В гримёрной царила гнетущая тишина. Фу Циньхуань впервые чувствовала такую напряжённую атмосферу. Все явно побаивались её, многие выглядели подавленными.

Фу Циньхуань откинулась на спинку кресла. Даже в этом смертельном барби-розовом наряде она не чувствовала такого давления. Хотя, по её мнению, цвет ей очень шёл — она отлично его «вытягивала».

Детский грим занял меньше времени, и через десяток минут дети уже с любопытством разглядывали Фу Циньхуань.

— Правда ли, что если купить детский телефон, появится красивая сестричка? — спросил мальчик.

— Ты чего? Знаешь, что такое реклама? Это лишь пример, — ответила девочка с деловым видом.

Фу Циньхуань не сдержала улыбки.

— Давайте дружно постараемся и поскорее закончим съёмку, чтобы пойти спать, — вздохнула она.

— Сестрёнка, тебе тоже не хочется работать? — спросила девочка.

— Кому хочется? Разве не удобнее лежать?

— Ещё удобнее — лежать и есть одновременно! — заявила малышка.

Фу Циньхуань одобрительно подняла большой палец.

Фан Жуй легонько ткнула Фу Циньхуань в плечо и нахмурилась:

— Не распространяй среди детей идеи лени.

— Я же не прогуливаю! Разве мы сейчас не идём работать? — Фу Циньхуань встала. Трое — она и два ребёнка — с одинаковыми серьёзными лицами направились на площадку.

Фу Циньхуань никогда раньше не снималась, и теперь волновалась: не хочет никому мешать, особенно детям.

Режиссёр дважды объяснил, как будет проходить съёмка. Фу Циньхуань глубоко вдохнула.

— Не переживай, — успокоила Сяо Ин. — Это же всего лишь реклама. Главное — чтобы смотрелось нормально. Стыдных реклам полно.

Фу Циньхуань бросила на неё недовольный взгляд. Ну и утешение! Получается, она заранее обречена на провал!

http://bllate.org/book/10990/984078