Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 44

— Нет, приехала вместе с Сун Цюаньси.

— Так это и вправду главный герой? Но разве главная героиня не уехала на съёмки? Как она вернулась? — Фу Циньхуань почесала подбородок. Ей казалось, что за её спиной произошло множество событий, о которых она ничего не знает. Хотя, впрочем, это логично: ведь настоящая история разворачивается вокруг Шу Жуань, а её собственная роль — всего лишь эпизодическая.

Она снова взглянула на человека, лежащего на кровати. Раньше ей уже казалось, что Цзи Цэньюй — несчастный дурачок, но теперь он выглядел ещё жалче. Из шкафа она достала новое, ещё не распакованное полотенце, промыла его холодной водой и собралась протереть им лицо Цзи Цэньюя — мало ли, вдруг поможет.

Ну, мёртвой лошади всё равно лечить некуда.

Подойдя к кровати, Фу Циньхуань накрыла ему лицо полотенцем и энергично потерла пару раз.

Цзи Цэньюй: !!!

Это помощь или покушение?

— Фу Циньхуань! — Он хлопнул её по запястьям.

— Пришёл в себя? А у этого лекарства нет побочных эффектов? — нахмурилась она. — Может, тебе правда стоит принять холодный душ? Или я выйду на балкон, а ты сам разберись?

Цзи Цэньюй широко распахнул глаза и уставился на неё.

Фу Циньхуань спокойно смотрела в ответ, но вдруг заметила, что его лицо стало ещё краснее, чем раньше. Неясно было, то ли лекарство начало действовать сильнее, то ли причина совсем другая.

Цзи Цэньюю стало любопытно: как же в семье Фу воспитывают детей, если можно так невозмутимо говорить подобные вещи? Он закрыл глаза и отвернулся, больше не желая смотреть на Фу Циньхуань.

Слишком неловко.

— Если жизнь в опасности, зачем цепляться за гордость? — Фу Циньхуань ещё немного снизила температуру кондиционера. — Я выйду на балкон. Разбирайся сам.

Она вышла и закрыла за собой дверь, устроившись в кресле на балконе:

— Кстати, у этого лекарства точно нет побочных эффектов?

— Нет, не умрёшь. Даже фальшивому главному герою полагается защита авторского замысла.

— Ну и ладно. Пускай сам решает.

Фу Циньхуань посмотрела на время и раздражённо постучала пальцами по столу. Слишком медленно. Почему так долго?

Через десять минут в дверь начали стучать — те люди всё-таки нашли их.

Фу Циньхуань сидела с закрытыми глазами и не реагировала, лишь сжала кулаки. Но стук быстро усилился, будто собирались выломать дверь. Игнорировать больше не получалось.

Она мрачно вошла в комнату и взглянула на кровать. Цзи Цэньюй лежал неподвижно: рубашка была расстёгнута почти до самого низа, одеяло прикрывало только нижнюю часть тела. Похоже, он уже потерял сознание.

Какой упрямый.

— Чего вам надо? — Фу Циньхуань отвела взгляд и, стараясь контролировать голос, крикнула с порога.

— Хотим спросить, госпожа Фу, не нужно ли вам чего-нибудь?

— Да, нужно, чтобы вы заткнулись и не мешали нам! Не слышите, что ли? Я вас проигнорировала, а вы ещё и настаиваете? — Фу Циньхуань кашлянула пару раз.

— А господин Цзи в порядке?

— А вам какое дело? Не понимаете, что я имею в виду?

— Госпожа Фу… Просто есть кое-что, что мы хотели бы обсудить с вами.

— Вали отсюда! — Фу Циньхуань схватила стоявшую рядом чашку и швырнула её в дверь. Звон разбитого стекла заставил людей за дверью вздрогнуть. — Скажешь ещё слово — и я каждую ночь буду посылать кого-нибудь звонить в твой дверной звонок! Не мешай мне наслаждаться моментом!

За дверью стояло несколько человек. Они переглянулись и отступили на шаг.

— Неужели Фу Циньхуань действительно… с Цзи Цэньюем?

— Что теперь делать? Как они вообще оказались вместе?

— Впрочем, втянуть Фу Циньхуань — тоже неплохо. Ведь изначально-то мы и нацеливались именно на неё.

— Но что задумала Фу Циньхуань? Она разве не чувствует подвоха? Почему она ведёт себя всё страннее?

— Может, просто выломаем дверь?

— В комнате есть камеры?

— Нет. Чёрт, ведь мы же специально договорились с Тай Минчжэнь, какой номер оборудован… — мужчина осёкся. — Эта сука нарочно нас подставила? Подожди-ка… А где ассистент Цзи Цэньюя? Его ведь ещё нет?

— Чёрт! Точно что-то не так! Ломайте дверь!

Фу Циньхуань прислушивалась к шуму за дверью. Ей было любопытно, что такого натворил Цзи Цэньюй, что эти люди пошли на такой риск. Хотя она считала их глупцами, даже глупцы не станут без причины лезть на рожон.

Простая логика подсказывала: цель этих людей — создать компрометирующую ситуацию для Цзи Цэньюя. Поскольку тот слишком скромен и чист в своих делах, настоящих компроматов у них нет, и приходится инсценировать. А значит, Цзи Цэньюй, скорее всего, держит в руках серьёзные улики против них. Именно поэтому они готовы на всё: либо заставить его замолчать, либо втянуть в свои игры.

Получается, у Цзи Цэньюя в руках что-то действительно крупное.

Фу Циньхуань подтащила односпальный диван к двери и уперла его в полотно. Услышав, что те собираются выламывать дверь, она вздрогнула и дополнительно подперла её стулом. Оглядев комнату, она нашла лишь два более-менее подходящих предмета для обороны — вешалку и несколько ваз. Вазы были тяжёлыми, годились разве что для метания.

— Цзи Цэньюй, очнись!

Под грохот ударов в дверь Фу Циньхуань встряхнула его за плечи, но он лишь пробормотал что-то невнятное. Она не понимала: как такое лекарство вообще может довести до потери сознания?

Хотя внешне Фу Циньхуань сохраняла спокойствие, внутри она уже паниковала. Люди за дверью явно отчаялись и были готовы на всё.

— Цзи Цэньюй! — снова тряхнула она его за плечо, услышав яростные крики за дверью. Глубоко вдохнув, она бросилась к двери и всем телом упёрлась в неё.

Каждый удар сотрясал дверь так сильно, что с потолка сыпалась штукатурка, а пол, казалось, дрожал. Даже через диван она ощущала мощь натиска.

Она достала телефон и набрала Шу Жуань.

Та ответила почти сразу.

— Ты когда уже доберёшься? — приглушённо спросила Фу Циньхуань. — Я на втором этаже виллы в Хунси. Здесь целая толпа пытается взломать мою дверь.

— Как ты вообще там оказалась? — удивилась Шу Жуань.

— Когда сегодня забрали Тай Минчжэнь, я почувствовала, что что-то не так, и решила проверить. У меня нет времени объяснять! Я уже не удержу дверь — помоги!

Она бросила трубку и отшвырнула телефон в сторону.

— Вы с ума сошли? Если сейчас остановитесь, ещё можно договориться! Вы готовы одновременно нажить врагов и в лице Цзи Цэньюя, и в лице семьи Фу? — крикнула она в дверь. — Не знаю, чего вы хотите, но скажу прямо: если ударите ещё раз — будет война! Либо убейте меня здесь, либо знайте: мой брат прекрасно знает, где я нахожусь!

Дверь трещала по швам.

— Неужели это и есть классический сюжет старых романов? — горько усмехнулась Фу Циньхуань.

— Хозяйка, у тебя ещё есть настроение болтать со мной? — удивился Девяносто девятый. — Я уже чуть не умираю от страха!

За дверью наконец стихло. Фу Циньхуань не знала, на какие именно слова они отреагировали.

— Вы что, по-вашему, мирно побеседовать пришли? — с облегчением воскликнула она. Главное — они готовы разговаривать. Значит, можно тянуть время.

— Госпожа Фу, откройте дверь. Некоторые вещи лучше обсуждать лично, согласны?

— Дайте подумать.

Через тридцать секунд Фу Циньхуань снова заговорила:

— Решила. Можно поговорить лично. Но подождите, пока я переоденусь.

Люди за дверью переглянулись, в их глазах мелькнули недобрые мысли.

— Хорошо.

Прошло ещё две минуты.

— Принесите мне новое платье. Моё порвалось.

— Госпожа Фу, вы что, намеренно тянете время? Мы знаем, что ассистент господина Цзи ушёл. Но уверены ли вы, что он успеет вернуться с подмогой?

— Нет! Моё платье действительно порвано! Вы что, не понимаете по-человечески? — раздражённо ответила Фу Циньхуань. — Если хотите переговоров, неужели не можете хотя бы платье принести?

Она крепко сжала телефон.

—

Шу Жуань смотрела в окно. Их машина следовала за полицейской. Получив звонок от Фу Циньхуань, она не сдержалась и шлёпнула водителя по плечу:

— Я же просила ехать быстрее!

Сун Цюаньси стиснул губы:

— Полиция уже на месте. Всё будет в порядке, не волнуйся.

— Ты хоть понимаешь, сколько всего может случиться за несколько минут?! — Шу Жуань сердито скрестила руки на груди и уставилась в окно.

— Прости, — Сун Цюаньси потер виски, нахмурившись ещё сильнее.

【Фу Циньхуань: Сколько ещё ждать?】

【Шу Жуань: Уже нашли место. Пять минут. Держись!】

—

Из-за того, как передавать платье, Фу Циньхуань устроила ещё один раунд переговоров. В итоге договорились опустить его в корзине из окна третьего этажа.

— Хозяйка, да у тебя талант к затягиванию времени!

— Это называется стратегия, — буркнула Фу Циньхуань и неспешно направилась на балкон за одеждой.

За дверью люди уже теряли терпение. Чем дольше тянулось время, тем сильнее они нервничали.

— Она точно тянет время.

— Чёрт! Зачем она вообще сюда пришла? План был идеальным!

— Идеальным? Да вы даже телефон не отобрали! Я же говорил — надо было ставить глушилку! И кто этот идиот, выпустивший этого Ляна?

— Но ведь мы же всё подготовили, чтобы… Почему теперь отступаем? Я давно её терпеть не могу. Всё равно не в первый раз такое делаем. Та девчонка тоже сначала рот не закрывала.

— Дурак! Если мы что-то сделаем, пусть даже Фу Циньхуань промолчит, разве Фу Циньсюй не догадается? Думаешь, он нас пощадит? Такое можно делать только в крайнем случае!

— Чёрт! Полиция снаружи! — один из тех, кто следил за камерами, широко распахнул глаза. — Они вызвали полицию?! Как они посмели… как посмели?!

Фу Циньхуань услышала их изумлённые возгласы и мысленно закатила глаза. Вызвать полицию — это же нормально! Почему они так удивлены? Разве в детском саду не учили: если проблема — зови полицейского?

За дверью послышались поспешные шаги. Фу Циньхуань поняла: они временно отступили. Она опустилась на кровать, и сердце наконец-то замедлило свой бешеный ритм.

Ранее она отправила Тай Минчжэнь несколько сообщений, но та не ответила. Звонить тоже не решалась — вдруг та прячется где-то.

Фу Циньхуань взглянула на Цзи Цэньюя, снова взяла полотенце и пару раз протёрла ему лицо. Тот нахмурился и с трудом открыл глаза.

— Ты наконец очнулся! Ты не представляешь, через что я сейчас прошла.

Цзи Цэньюй отвернулся, голос прозвучал хрипло:

— Держись от меня подальше.

Фу Циньхуань закатила глаза:

— Советую тебе встать и одеться. Полиция уже внизу, а с ними могут быть и журналисты.

— Помочь тебе? — бесстрастно спросила она. — Не переживай, сейчас ты для меня — просто кусок обычной свинины.

Цзи Цэньюй: …

—

Снаружи люди ругались между собой, но это были лишь бесполезные попытки спастись.

Тай Минчжэнь действительно пряталась. Заметив, что за ней охотятся, и получив шквал сообщений от тех людей, она поняла: её заподозрили. Услышав сирены и увидев толпу у входа, она немедленно выбежала из укрытия.

— Помогите! Госпожа Фу и господин Цзи всё ещё наверху!

Тай Минчжэнь, обычно очень пугливая, впервые проявила отчаянную смелость. Она понимала: это, возможно, её единственный шанс спастись.

Она выскочила наружу, почти катясь по земле, и на платье остались следы травы — никакого намёка на сценический блеск.

— Тай Минчжэнь! — мужчина пристально уставился на неё.

— Я хочу подать заявление! Хочу подать заявление! — крикнула она так громко, что заглушила его голос. Её пронзительный крик разнёсся далеко вокруг.

Она провела рукой по лицу и обнаружила, что уже плачет.

http://bllate.org/book/10990/984074