Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 17

Через десять минут в ресторане подали ещё одну порцию рёбрышек — на этот раз явно щедрее прежней.

— Я ничего не заказывала, — удивилась Фу Циньхуань.

— Джентльмен вон там прислал вам, — пояснил официант, кивнув в сторону дальнего столика.

Фу Циньхуань бросила туда взгляд, невольно дёрнула уголком рта и чуть опустила голову:

— У него что, уши на макушке? Почему каждый раз, когда я о нём плохо говорю, он это слышит? Боже мой…

— Ты просто громко говорила. Он как раз проходил позади тебя, — заметил Девяносто девятый. — Я подумал, что всё в порядке, и не стал предупреждать.

— Почему сегодня столько «как раз»? — Фу Циньхуань прикрыла лоб ладонью. — Видимо, пора купить освящённую бусину на удачу. — Она взглянула на тарелку с рёбрышками, потом на официанта: — Передайте ему, пожалуйста, мою благодарность.

Ей казалось, будто Цзи Цэньюй прислал эти рёбрышки в качестве предупреждения.

— Хорошо, — ответил официант, мельком глянув на Гу Яо. Несмотря на то что он знал: идёт съёмка, глаза его всё равно засияли от любопытства.

— Вы хорошо знакомы? — спросил Гу Яо, слегка коснувшись пальцем стенки своего стакана.

— Не очень. У нас даже контактов нет, — Фу Циньхуань открыла телефон и начала искать. Внезапно её брови сошлись: — Откуда они вообще есть…

Она совершенно не помнила этого. Система предоставила ей лишь часть воспоминаний — самые важные из двадцати с лишним лет жизни. Значит, Цзи Цэньюй относился к тем, кто раньше был неважен. Но теперь они встречались слишком часто… К тому же он ведь формальный главный герой.

Нахмурившись, она подумала: «Эта система явно ненадёжна». Затем взяла рёбрышко и положила в рот.

[Фу Циньхуань]: Мистер Цзи, не могли бы вы прислать номер карты? В прошлый раз, кажется, недоплатила.

[Цзи Цэньюй]: ?

[Фу Циньхуань]: Совесть мучает — мало заплатила.

[Цзи Цэньюй]: Правда?

Фу Циньхуань нахмурилась и бросила взгляд в сторону Цзи Цэньюя. Эти два слова звучали крайне саркастично:

— У них раньше были счёты?

— Нет, никаких пересечений. Контакты, скорее всего, добавили давным-давно, — ответил Девяносто девятый.

— Понятно, — Фу Циньхуань постучала пальцами по столу и успокоилась.

[Фу Циньхуань]: Ладно, забудьте.

[Цзи Цэньюй]: Не нужно. Я уже не помню, сколько там было. Надеюсь, впредь госпожа Фу будет осторожнее в своих поступках.

[Фу Циньхуань]: Конечно, можете не волноваться.

Хотя она так ответила, всё равно перевела двести тысяч. Больше за день нельзя было отправить. Закончив перевод, она перевернула телефон экраном вниз и снова покосилась на рёбрышки.

— Вам нужно что-то обсудить? — голос Гу Яо звучал особенно мягко. — Если да, можете подойти. Не стоит из-за меня стесняться.

— Нет, — ответила Фу Циньхуань. Ей показалось, что Гу Яо ведёт себя странно. Последний раз такое чувство возникло, когда рядом был Цзи Цэньюй. — У Гу Яо есть скрытая личность?

— Второй сын семьи Гу, тот, кто в плохих отношениях с родными.

— А… — Фу Циньхуань бросила на Гу Яо быстрый взгляд. Она совсем не ожидала такого. Возможно, Гу Яо знает, кто она такая. Хотя первоначальная владелица тела, похоже, ничего не знала о его происхождении. — А у них с Цзи Цэньюем есть старые счёты?

Ей казалось, что эти двое вообще не пересекаются.

— Нет! И хватит тебе быть такой любопытной! — воскликнул Девяносто девятый. — Ты меня превращаешь в сплетнический аппарат!

— Ну вот, другие системы предлагают массу полезных функций, а ты только задания выдаёшь и почти ничем не помогаешь. А теперь, когда я просто хочу узнать немного информации, ты называешь это сплетнями. Сяо Цзю, ты меня очень расстроил, — вздохнула Фу Циньхуань.

— Откуда ты вообще узнала про других систем?! — Девяносто девятый сразу насторожился.

Над головой Фу Циньхуань словно появился знак вопроса:

— Так есть другие способы познакомиться с другими системами?

Девяносто девятый: !!!

— Я читала в книге. В реальности ни с кем не знакомилась, — Фу Циньхуань сделала глоток сока. Ребёнка не стоит торопить — лучше действовать постепенно.

Девяносто девятый перевёл дух. Он понял, что слишком резко отреагировал:

— Ах, хозяин… ну зачем так сразу? Скажи заранее — хочешь узнать, и всё! Без проблем.

— Правда? Не помешаю?

Глаза Фу Циньхуань прищурились, будто сок оказался особенно вкусным. Она напоминала довольного кота.

【Ах, как же скучно! Похоже на корпоратив, искры нет. Но кто же этот человек, приславший рёбрышки?】

【Видели днём на горе? Похоже, мистер Гу тоже его знает. Может, из шоу-бизнеса?】

【Скорее всего, нет. Почему тогда лицо не показывают? Да и выглядит, будто ближе знаком с госпожой Фу.】

【Кто-нибудь заметил, как странно заговорил мистер Гу? Днём даже не поздоровался… Неужели у них плохие отношения?】

【А у мистера Гу вообще могут быть плохие отношения с кем-то? Теперь ещё интереснее! Где эти папарацци? Ждём вас в топах новостных лент!】

【Смотреть, как ест госпожа Фу, — одно удовольствие! Я уже добавила полтарелки!】

……

Обсуждение в комментариях полностью ушло в сторону, но участники об этом не знали. Хотя порции блюд были небольшими, их было много, и в сумме получилось вполне сытно. Они съели всё до крошки.

Лицо Гу Яо стало серьёзным. Он редко ел так много, но, глядя, как аппетитно кушает Фу Циньхуань, сам не заметил, как доел весь обед.

После ужина они неспешно направились к станции канатной дороги. Подойдя ближе, Фу Циньхуань и Гу Яо замерли на месте, словно окаменев.

— Есть другая дорога, — сказал оператор съёмочной группы.

— Ваша команда режиссёров всегда такая: никогда не говорит заранее, — проворчала Фу Циньхуань, потирая живот. — Ладно, прогулка не повредит. Чувствую себя переполненной.

— Вы же сами не спросили. Откуда нам знать, куда вы идёте? — пробурчал оператор.

— Вчера вы были не так разговорчивы, — сказала Фу Циньхуань, пристально глядя на него.

— Сама виновата — рядом находишься, — парировал оператор.

Фу Циньхуань: …

Она ещё раз внимательно посмотрела на оператора:

— Похоже, вы не слышали о моей репутации.

Оператор промолчал, но с лёгкой усмешкой. После того как он увидел, как Фу Циньхуань спала везде, где только можно, во время восхождения, ему показалось, что её образ «страшной» знаменитости рассыпался. Он даже начал задаваться вопросом, кто же создавал её имидж раньше. Сейчас она казалась вполне обычной.

— Ах, прошло всего несколько дней, а твой образ уже рухнул, — вздохнул Девяносто девятый.

Фу Циньхуань не ответила. Другая дорога требовала пешей прогулки, и к концу пути она чувствовала себя почти мертвой. При подъёме хотя бы была опора, а теперь — ничего. Только изредка Гу Яо поддерживал её.

— Я думал, тебе нравится гулять по магазинам.

— Мне нравится сидеть на диване, листать каталоги и ждать, пока товар доставят домой, — сказала Фу Циньхуань, забираясь в машину и откидываясь на сиденье без движения.

Гу Яо улыбнулся — он ничуть не удивился. Он сел в ту же машину, не вызывая отдельную. Персик хотела что-то сказать, но, увидев Гу Яо, промолчала.

— Персик, еда была отличной. Я всё съела, — сказала Фу Циньхуань, поставив корзинку на переднее сиденье.

— Рада, что понравилось! — радостно воскликнула Персик. — В следующий раз приготовлю что-нибудь другое.

— Тогда получите дополнительную зарплату.

— Ой, не надо! Просто готовила для удовольствия.

— Тогда премию. Остальные тоже отлично готовят — всем выдадим премии.

Персик не смогла сдержать смеха и даже напела пару строк — настроение у неё явно улучшилось. Фу Циньхуань тоже была довольна. Получать премии — приятно, но и выдавать их — не менее радостно.

【По реакции этой девушки видно, что премии будут настоящие.】

【Это, наверное, не сотрудники компании госпожи Фу, а отдельно нанятые люди?】

【Эй, госпожа Фу, нужны ещё повара? Я отлично готовлю десерты!】

【Уже отправил фрагмент боссу. Надеюсь, он поймёт намёк.】

【Никто не задумывается, кто такая госпожа Фу? Днём тот, кто ругал Шу Жуань, явно её побаивался.】

……

Фу Циньхуань зевнула.

— Если устали, можете немного поспать, — сказала Персик. — Я отлично вожу.

— Хорошо, — Фу Циньхуань прислонилась к двери.

— Вы сможете заснуть ночью? — доброжелательно спросил Гу Яо.

Фу Циньхуань мгновенно выпрямилась:

— Не знаю, какие ещё несчастья придумает режиссёр завтра. Мои ноги уже болят. Надеюсь, он проявит хоть каплю человечности.

— Маловероятно, — сказал Гу Яо, прислонившись к окну.

Фу Циньхуань и Гу Яо вернулись в виллу последними — остальные приехали ещё в шесть вечера.

Зайдя внутрь, Фу Циньхуань сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Она бросила взгляд на Цяо Ифэй, сидевшую на диване с безучастным лицом и смотревшую телевизор. Звук был полностью заглушён музыкой из тренажёрного зала.

— Что случилось? — тихо спросила Фу Циньхуань, подойдя к Тай Минчжэнь.

— Поссорились, — прошептала та. — Посмотри в интернете — там уже фрагменты есть.

Фу Циньхуань достала телефон, но тут же появился человек с корзиной для сбора устройств.

— Можно сначала у других собрать? — взмолилась она. Обрывать просмотр сплетен на полуслове — мука!

— Нет. Режиссёр сказал, что сначала обязательно у вас.

Лицо Фу Циньхуань потемнело. В комнате наблюдения режиссёр хлопнул ладонью по столу — предатель!

— Режиссёр сейчас в комнате наблюдения? — спросила Фу Циньхуань, кладя телефон в корзину и улыбаясь с ангельской невинностью. — Пойду поговорю с ним.

— Да, — ответил человек с корзиной. — Из виллы налево, третий шатёр на пустыре.

Режиссёр: !!!

— Предатель! — простонал он, ударив по столу ещё раз.

Фу Циньхуань бросила на него многозначительный взгляд и, засунув руки в карманы, направилась к выходу.

— Циньхуань, успокойся! — Тай Минчжэнь в испуге схватила её за руку.

— Что происходит? — спросил Е Су Чун, как раз спускавшийся по лестнице.

— Ничего страшного. Просто поговорю с режиссёром, — Фу Циньхуань похлопала Тай Минчжэнь по руке и улыбнулась. — Не волнуйся, с моими хрупкими ручками и ножками я ничего не сделаю. Просто поговорю.

— Тогда я пойду с тобой.

— Не нужно. У режиссёра нет смелости со мной связываться. Да и, возможно, он уже сбежал, — сказала Фу Циньхуань, бросив многозначительный взгляд в камеру. Этот взгляд заставил зрителей перед экранами вздрогнуть.

Режиссёр, уже собиравшийся выйти из шатра, на секунду задумался и вернулся на место. Его помощник взглянул на него, но решил сохранить ему лицо и промолчал.

Режиссёр с ужасом наблюдал, как Фу Циньхуань приближается. На экране уже был виден шатёр, затем занавеска распахнулась, и он увидел самого себя перед мониторами.

В этот момент он почувствовал себя героем фильма ужасов.

— Режиссёр… — Фу Циньхуань пододвинула стул и села. — У вас ко мне претензии? Если да — скажите прямо. Нам ещё долго работать вместе, а такая игра в молчанку ставит меня в трудное положение.

Режиссёр повернулся к ней с оцепеневшим лицом. Почему эта девушка двадцати с лишним лет ведёт себя так же, как те старые циничные мужчины? Он уставился на её улыбку — надпись «Я специально» буквально светилась у неё на лице.

— Просто недоразумение, — улыбнулся он в ответ. — Какие могут быть претензии? Не слушайте его чепуху.

— Дело в том, что без телефона очень неудобно. В договоре вы чётко указали, что при необходимости я могу покидать съёмки для работы. Без телефона это невозможно.

Режиссёр подумал: «Ты же просто хотела почитать сплетни!»

— Поэтому, может, позволите нам держать телефоны при себе? В конце концов, это не «Превращение», правда?

Рука Фу Циньхуань лежала на столе.

— Никогда, — решительно отрезал режиссёр.

— Сегодня мы пользовались телефонами, и это никак не повлияло на съёмки, — возразила Фу Циньхуань.

— Абсолютно исключено, — махнул он рукой.

— Хозяин, покажи ему силу капитала! — подзадорил Девяносто девятый.

http://bllate.org/book/10990/984047