Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 14

— Гу-лаосы, раз уж едите — ешьте, только не улыбайтесь, — сказала Фу Циньхуань, откручивая ему крышку. — Мне страшно.

Уголки губ Гу Яо слегка опустились:

— Чего боишься?

Фу Циньхуань невольно крепче сжала стаканчик и ненароком перевела взгляд на Цзи Цэньюя напротив, который сосредоточенно уплетал десерт. У него были красивые руки: длинные пальцы, чётко очерченные суставы, даже ногти выглядели безупречно — прямо как у модели для маникюра. Кожа, вероятно из-за постоянного пребывания в офисе, была белее обычного.

Милый десерт в сочетании с хмурым, чуть нахмуренным лицом создавал… весьма забавную картину.

— А? — заметив, что Фу Циньхуань задумалась, Гу Яо потемнел лицом и снова окликнул её.

Фу Циньхуань тут же отвела глаза и быстро выпалила, отказываясь отвечать на предыдущий вопрос:

— Гу-лаосы, я уже отдохнула. Пойдёмте дальше — поднимемся на гору.

С этими словами она вскочила и быстрым шагом двинулась вверх по тропе, не дожидаясь ответа.

Надо скорее убираться отсюда. Здесь всё опасно: оба ведут себя странно. Ещё немного — и точно что-нибудь случится.

«Как же здорово! Один красавец впереди, другой рядом. Раньше ты же сама писала в соцсетях, что обожаешь смотреть на красивых парней и девушек», — не понимал Девяносто девятый.

«Это совсем не то! Смотреть на красавчиков — для расслабления, а эти двое вызывают у меня стресс».

Гу Яо будто одержимым стал.

[Только что Фу-цзе засмотрелась на того парня напротив? Он что, красивее Гу Яо?]

[Хочу оказаться на месте Фу-цзе! Кто ещё хочет?]

[Кажется, Фу-цзе просто испугалась до смерти. На её месте я бы поболтал ещё немного, а она зачем бежит?]

[Фу Циньхуань так бесит — притворяется какой-то жертвой.]

[Никто не заметил? Она уже пять минут идёт без остановки и так быстро, будто за ней сам чёрт гонится?]

...

Гу Яо шёл следом за Фу Циньхуанью на расстоянии вытянутой руки: одной рукой держал корзинку, другой — засунул в карман. Спиной к камере никто не видел, как он с горькой усмешкой дернул уголком губ и глубоко вздохнул.

Зачем вообще сравнивать?

Цзи Цэньюй доел десерт и выпил полбутылки минералки, но во рту всё ещё ощущался приторный привкус. Он нахмурился, чувствуя сладость.

— Цзи-гэнь, разве вы не терпеть не можете сладкое? — спросил Лян.

Цзи Цэньюй бросил на него взгляд и протянул бутылку:

— Ты же говорил, что любишь фитнес?

Лян замялся.

— Я пошёл. Догоняй.

— Есть, — вздохнул Лян, глядя на легко удаляющуюся фигуру Цзи Цэньюя, и не удержался от ворчания.

Почему бы тебе не лезть на гору в одиночку? Зачем тащить меня с собой… Хотя сверхурочные платят щедро, но всё равно лезть на эту гору совершенно не хочется!

Лян снова вздохнул, вспомнил сумму ипотеки, которую нужно выплатить в следующем месяце, и вдруг почувствовал прилив сил. Он встал, чтобы броситься вслед за боссом, но пробежав пару шагов, остановился и вернулся назад.

Ладно, пусть ещё немного отдохну.

Фу Циньхуань уже на полпути встретила Пэй Цзиньчжи, который спускался вниз. Она взглянула на часы — всего лишь одиннадцать. Возможно, из-за слишком явного укоризненного взгляда Пэй Цзиньчжи, завидев её, сделал большой круг и проскочил мимо.

Уголки губ Фу Циньхуань нервно дёрнулись.

— Гу-лаосы, вы ещё не поднялись? — удивился Пэй Цзиньчжи, заметив идущего за Фу Циньхуанью Гу Яо. Его взгляд задержался на корзинке в руке Гу Яо — явно не в его стиле — и он на две секунды замер. С сочувствием глянув на Гу Яо, Пэй Цзиньчжи мысленно порадовался, что успел сбежать вовремя.

— Ещё рано, не торопимся, — ответил Гу Яо, глядя на Фу Циньхуань впереди, которая, казалось, вот-вот рухнет от усталости. Он сделал шаг вперёд и подхватил её под руку, подняв на ноги.

Фу Циньхуань оперлась на перила и, глядя Гу Яо прямо в глаза, искренне произнесла:

— Гу-лаосы, вы настоящий добрый человек.

Пэй Цзиньчжи, выполнив задание и не имея дел, стоял рядом и наблюдал за происходящим. Услышав эти слова, он невольно бросил на Гу Яо ещё один взгляд.

Гу Яо сохранял бесстрастное выражение лица — невозможно было понять, безразлично ему или он просто оцепенел от неловкости.

Цзи Цэньюй уже догнал их. Фу Циньхуань мельком взглянула на него: теперь тот был в шляпе и тёмных очках, верхняя часть лица скрыта, видна лишь идеальная линия подбородка. Он бросил на неё короткий взгляд.

— Хм.

Из-за тишины Фу Циньхуань отчётливо услышала это «хмыканье» — три доли презрения и семь долей холодного безразличия.

Она проводила взглядом удаляющуюся спину Цзи Цэньюя и, упершись ладонями в землю, снова поднялась на ноги.

— Не отдыхаешь больше? — спросил Гу Яо.

— Если ещё посижу — телефон отберут. Гу-лаосы, идите вперёд, не ждите меня, — сказала Фу Циньхуань.

Гу Яо нахмурился:

— Ты уверена, что справишься? Вдруг поскользнёшься…

Фу Циньхуань натянуто улыбнулась:

— Гу-лаосы, лучше скажите мне сейчас что-нибудь приятное.

Она обернулась, посмотрела на пройденный путь и тут же резко отвернулась. Отлично, теперь она действительно начала бояться, что упадёт. Крепко вцепившись в перила, она побледнела.

— Режиссёр сказал, можно сдаться, но тогда не получишь телефон, — сообщил режиссёр, специально позвонив, так как состояние Фу Циньхуань выглядело крайне плохо.

— Как я сейчас сдамся? Вниз я всё равно не спущусь, — вздохнула Фу Циньхуань. — Я доберусь до вершины и спущусь на канатной дороге.

— Можно на канатке? — не удержался Пэй Цзиньчжи.

— Раз соревнование — кто первый достигнет вершины, значит, задача заканчивается именно там. А раз задача выполнена, почему нельзя спуститься на канатной дороге? — Фу Циньхуань повернулась к Пэй Цзиньчжи.

Пэй Цзиньчжи и Фу Циньхуань уставились друг на друга:

— Тогда почему режиссёр сразу не сказал?

— Как будто этот злой режиссёр станет рассказывать вам, как можно схитрить? — небрежно бросила Фу Циньхуань.

Кулаки Пэй Цзиньчжи сжались. Хотя он и не уставал, но сейчас уже полдень, солнце палит нещадно, и ему хочется не есть, а принять душ.

«Эта Фу Циньхуань опять сеет раздор!» — в комнате наблюдения режиссёр дважды ударил кулаком по столу. При ближайшем рассмотрении на поверхности уже виднелся отпечаток кулака. С тех пор как началась эта реалити-программа, он всё чаще стучал по столу.

— Режиссёр, вы ведь и правда собирались их подставить? — не выдержал ассистент.

Режиссёр бросил на него взгляд, и ассистент тут же сжался и замолчал.

— Я пойду вперёд и выполню задание. Посмотри за ней, — сказал Гу Яо и передал корзинку Пэй Цзиньчжи.

Пэй Цзиньчжи машинально принял её, но тут же осознал, что к чему. Он посмотрел на корзинку в своих руках, потом на Фу Циньхуань:

— Это что значит?

— Не утруждайся. Отдай мне корзинку, — Фу Циньхуань помахала рукой.

— А если ты упадёшь, потом ещё и на меня повесишь? — парировал Пэй Цзиньчжи.

— Пэй Цзиньчжи! — Фу Циньхуань сердито взглянула на него и вырвала корзинку. — Если не умеешь говорить нормально — молчи.

— Цзэ, а почему ты не огрызалась на Гу-лаосы? — не унимался Пэй Цзиньчжи.

— Ха, — Фу Циньхуань фыркнула и отвернулась, решив не обращать на него внимания.

Пэй Цзиньчжи постоял немного, поглядел то на тропу вниз, то на Фу Циньхуань, медленно ползущую вверх, как черепаха, и всё же последовал за ней, держась на некотором расстоянии, но так, чтобы в случае падения суметь подхватить.

[Наш Пэй-цзы такой добрый!]

[Фу-цзе — просто обуза: в кино тормозит рейтинги и сборы, в шоу — мешает другим выполнять задания. Пора уходить из индустрии!]

[Блин, как же бесит! Пэй-Пэй уже мог отдыхать, зачем Гу Яо свалил на него эту проблему?]

...

Фу Циньхуань поднялась ещё немного и встретила других участников, которые возвращались. Узнав про канатную дорогу, все решили развернуться и снова идти вверх — ведь до вершины осталось совсем немного, а спускаться пешком — ещё долго.

Цяо Ифэй взяла у Фу Циньхуань корзинку и, подхватив её под руку, помогла подняться на участок пути. Когда Цяо Ифэй устала, Тай Минчжэнь подхватила Фу Циньхуань и повела дальше.

Ступив на вершину, Фу Циньхуань почувствовала, как натянутая струна в голове лопнула, и ноги подкосились:

— В мире есть истинная доброта и любовь! Обязательно отблагодарю вас всех!

— За что благодарить? Лучше начни заниматься спортом, — сказала Тай Минчжэнь, глядя на Фу Циньхуань. — Такая слабая выносливость — как снимать фильмы?

— Если совсем не получится — не буду сниматься, — Фу Циньхуань посидела немного на земле, потом, опершись на Тай Минчжэнь, поднялась. В детстве она мечтала стать актрисой или певицей, но теперь интерес пропал. Ни актёрских способностей, ни голоса — зачем мучить себя и других?

Все на секунду замерли, и восемь пар глаз уставились на неё.

Пэй Цзиньчжи тут же бросил на неё взгляд:

— Не будешь сниматься? Серьёзно?

— Иди получать телефон, — перебил его Цяо Ифэй, бросив на Пэй Цзиньчжи предостерегающий взгляд.

Пэй Цзиньчжи замолчал, чувствуя себя обиженным. Ему казалось, что весь мир относится к нему враждебно. Ведь это Фу Циньхуань сама заговорила об этом — он лишь спросил!

Фу Циньхуань взяла телефон, посмотрела на экран и, устроившись в кресле, с облегчением вздохнула:

— Наконец-то режиссёр сделал хоть что-то полезное — зарядил телефоны.

— Кхм-кхм.

Фу Циньхуань бросила взгляд на режиссёра, выходящего из станции канатной дороги, и в её глазах мелькнула насмешка.

— Поздравляю всех с успешным восхождением! — режиссёр захлопал в ладоши, но никто из восьми участников не поддержал его аплодисментами. Однако он ничуть не смутился и, похлопав ещё немного, спокойно опустил руки.

— Обед ждёт вас в курортной деревне в долине. Прошу садиться на канатную дорогу, — объявил режиссёр. — Первые на вершине: Цяо Ифэй и Пэй Цзиньчжи; вторая пара — Е Су Чун и Тай Минчжэнь; третья — Янь Юэжань и Фан Минци; четвёртая — Гу Яо и Фу Циньхуань.

— После обеда четыре пары проведут время в свободной форме, наслаждаясь прекрасными моментами романтического свидания.

Обида Пэй Цзиньчжи внезапно выплеснулась наружу:

— Почему вы раньше не сказали?! Я чуть не спустился вниз!

— Хорошо ещё, что Фу Циньхуань так медленно шла, — нахмурился Е Су Чун. — Иначе вы бы уже были у подножия.

— Ну, это же для пользы вашего здоровья! — весело улыбнулся режиссёр и тут же рванул прочь.

Ассистент, глядя ему вслед, изо всех сил сдерживал смех.

Фу Циньхуань поправила ворот рубашки. Кто вообще назначает свидание после того, как весь пропотел? Увидев своё отражение в экране телефона, она почувствовала, что выглядит как беженка.

Пары по очереди садились в кабинки канатной дороги.

Фу Циньхуань и Гу Яо оказались последними. Глядя на уезжающие впереди кабинки, она сказала Девяносто девятому:

— Ни одна пара не выглядит как пара. Все будто на корпоративе.

Хотя все, кроме Фу Циньхуань, старались сохранить внешний вид, после подъёма выглядели всё равно растрёпанными, да и жаркое солнце выматывало.

— Действительно. Так не должно быть, — вздохнул Девяносто девятый. — Где же тут ошибка?

Перед тем как сесть в кабинку, Фу Циньхуань написала Сяо Ин, чтобы та подготовила ей смену одежды — она собиралась принять душ в курортной деревне. К счастью, она предусмотрительно взяла с собой паспорт. Она нащупала в кармане пластиковую карточку.

— Ты даже паспорт взяла?

— Ага, приму душ, — Фу Циньхуань прикрыла номер на документе. — После обеда ещё и вздремну.

— А я? — неожиданно спросил Гу Яо.

— А... ты... — Фу Циньхуань заморгала. — Посмотрим.

«Кажется, он тебя ругает про себя», — заметил системный голос, глядя на молчаливого Гу Яо.

— Задание выполнено? — небрежно спросила Фу Циньхуань.

— Как мож... — Девяносто девятый надолго замолчал. — Почему так тоже считается?!

— Он меня и правда ругает? — нахмурилась Фу Циньхуань, мельком взглянула на Гу Яо и тут же отвела глаза, уставившись в окно. До курортной деревни оставалось совсем немного — она уже виднелась внизу, словно изящная усадьба.

Внезапно отражение искусственного озера ослепило её, и перед глазами возникли три восклицательных знака. Сначала она подумала, что это зрительный обман, но знаки действительно парили в воздухе.

— Первый уровень тревоги! Главная героиня в курортной деревне! — закричал Девяносто девятый, взволнованно. — Она здесь! Первая встреча с главной героиней!

Фу Циньхуань молчала. Долго молчала. Быстро прокручивая в памяти сюжет, она серьёзно спросила:

— Почему главная героиня здесь?

— Эффект бабочки. Если бы не подмешали не тот препарат, она бы не появилась здесь, — ответил Девяносто девятый. — Хочешь услышать логику? Длинная — страниц на три. Прочитать?

http://bllate.org/book/10990/984044