Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 6

Фу Циньхуань снова рассмеялась:

— К тому же я прекрасно знаю: мне здесь никто не рад. Если бы я пришла раньше, вам пришлось бы молча просидеть полчаса — разве это не скучнее? А так хоть есть о чём поговорить. Всё это я делаю исключительно из заботы о вас.

Янь Юэжань невольно распахнула глаза и даже растерялась — в её словах действительно проскальзывала доля здравого смысла. Она кивнула дважды, но на третьем кивке вдруг опомнилась. Лицо её потемнело, и она замерла на месте. Снаружи она сохраняла спокойствие и достоинство, но внутри душа вопила: «Я же сломала свой образ!»

Фу Циньхуань потёрла глаза, откинулась на спинку дивана и прикрыла рот, едва сдерживая зевок. Когда же кофе наконец подействует?

Видимо, почувствовав неловкость в воздухе, режиссёр наконец нарушил молчание:

— Добро пожаловать в «Медовый домик», дорогие участники! Сейчас я зачитаю правила проживания.

Его бодрый, почти праздничный голос резко контрастировал с обстановкой. Фу Циньхуань сменила позу, пытаясь найти самый удобный способ устроиться на диване.

— Первое правило: всю повседневную работу по дому — готовку и уборку — вы выполняете самостоятельно. На питание ежедневно выделяется полторы тысячи юаней. Инвентарь для уборки находится в кладовой.

— Второе правило: каждые два дня проводится голосование «сердечных симпатий». Каждый участник получает один голос, отказаться нельзя, и голос можно отдать только представителю противоположного пола. Участник, набравший наибольшее количество голосов, может пригласить любого представителя противоположного пола на свидание в свободное от общих мероприятий время. Приглашённый не имеет права отказаться.

— Третье правило: будьте доброжелательны друг к другу и бережно относитесь к имуществу дома.

Фу Циньхуань снова перестроилась — теперь ей удалось найти позу, которая была одновременно удобной и не слишком нелепой. Правда, выглядела она крайне лениво, будто вот-вот уснёт. И действительно: она и так была сонная, а после слов режиссёра клонилась ко сну ещё сильнее.

[Если Фу Циньхуань десять раз подряд не получит ни одного голоса — будет очень забавно. Очень хочу увидеть такой кадр! Надеюсь, участники нас не подведут.]

[Это было бы круто! Собрать все десять таких моментов в один ролик — получится шедевр.]

[Сестра Фу всё та же — совершенно не волнуется.]

[Да ладно, у нашей сестры Фу и лица-то нет, чего ей волноваться?]

…

Фу Циньхуань заметила, что режиссёр замолчал, и уже собиралась встать, чтобы искать комнату и лечь спать, но тут он снова заговорил. Ей ничего не оставалось, кроме как снова откинуться на спинку дивана.

— Хотя вы, конечно, уже знакомы, мы всё же попросим каждого сделать официальное представление. После этого последует десятиминутная свободная беседа. По окончании всего этого состоится первое голосование «сердечных симпатий», чтобы зафиксировать первые впечатления. Участник с наибольшим количеством голосов получит право первым выбрать себе комнату.

— Отлично! Представления будут проходить в порядке прибытия гостей в дом!

Фу Циньхуань чуть выпрямилась — не то чтобы всерьёз собиралась участвовать, просто хотела получше разглядеть того самого «ботана», который явился первым.

Сидевшая напротив неё Цяо Ифэй улыбнулась и закинула волосы за ухо:

— Я пришла первой. Думала, все придут пораньше, чтобы немного пообщаться и быстрее начать программу, поэтому приехала в восемь десять.

Хотя Цяо Ифэй и не называла Фу Циньхуань прямо, её взгляд несколько раз скользнул в её сторону.

— Цяо-лао, в следующий раз лучше приходите вовремя, — нахмурилась Фу Циньхуань. — Иначе вы создаёте неудобства другим. У моей подруги на работе был человек, который постоянно приходил на девятичасовую встречу в восемь. В итоге всем остальным пришлось делать то же самое, чтобы начальство не ругало. И так уже мучаются с графиком «девять-пять-шесть», а тут ещё и «восемь-пять-шесть».

Она вздохнула и бросила на Цяо Ифэй тот же самый многозначительный взгляд.

— Конечно, я не виню вас за то, что пришли рано. Вы ведь никому не мешаете.

Хотя тело её уже сдалось усталости и безвольно распласталось на диване, язык сохранял неиссякаемую энергию.

— Фу-сяоцзе, сейчас ещё не время для свободной дискуссии, — улыбка Цяо Ифэй стала холоднее.

— Я знаю. Просто вы так часто на меня смотрели, будто обижены, поэтому я решила пояснить, — невозмутимо ответила Фу Циньхуань, слегка приподняв уголки губ.

Янь Юэжань бросила взгляд на Фу Циньхуань и машинально снова собралась кивнуть, но на этот раз вовремя остановилась.

Цяо Ифэй спокойно отвела взгляд. Она не собиралась вступать в словесную перепалку с подобным человеком — это лишь унижало бы её.

Цяо Ифэй было двадцать семь лет. За пять лет карьеры она снялась в трёх артхаусных фильмах, которые пользовались успехом у критиков, но провалились в прокате. Без сомнения, она обладала талантом: за дебют получила премию «Лучшая актриса второго плана», на следующий год была номинирована на «Лучшую главную роль», а через год уже завоевала эту награду. Для поклонников авторского кино она была настоящей богиней.

Долгое время работая исключительно с крупными режиссёрами, она стала высокомерной и надменной. На самом деле, она смотрела свысока на всех участников шоу, включая двух «королей экрана». Те хоть и снимались в артхаусе, но в итоге переключились на коммерческие проекты.

Она терпеть не могла реалити-шоу. Если бы не упадок рынка авторского кино и нехватка новых проектов, она никогда бы не согласилась участвовать в этом шоу ради денег.

Хотя очередь представлений уже дошла до Тай Минчжэнь, зрители всё ещё обсуждали перепалку между Цяо Ифэй и Фу Циньхуань.

[Фраза сестры Фу полностью отражает мои чувства!]

[Кого ты тут язвишь? Встреча и работа — совсем разные вещи!]

[Для Фу Циньхуань участие в этом шоу — именно работа.]

[Сестра Фу права: если Цяо Ифэй сама пришла рано, зачем винить других за то, что они не такие же? Это же токсично.]

[Ха! Интересно, среди тех, кто сейчас защищает «токсичную» Фу, есть ли те, кто её только что ругал?]

…

Тай Минчжэнь приехала второй и сделала стандартное, немного нервное представление. Фу Циньхуань бросала на неё ободряющие взгляды, от которых та покраснела.

Гу Яо был третьим. Именно из-за него оригинальная владелица этого тела согласилась участвовать в шоу, поэтому Фу Циньхуань внимательнее присмотрелась к нему. Он выглядел учтивым и доброжелательным, будто легко находил общий язык со всеми. Однако Фу Циньхуань заметила, что уголки его губ не меняли изгиба ни на градус — скорее всего, «король экрана» уже вошёл в режим игры.

Гу Яо не раз получал премии «Лучший актёр», имел как признание критиков, так и массовую популярность, и считался гарантом кассовых сборов. Поскольку он редко хвалил других, его комплимент главной героине одной из картин две недели держался в топе новостных лент.

Именно ради этого оригинальная владелица тела заплатила огромные деньги, чтобы сыграть эпизодическую роль жены Гу Яо в его фильме. Этот эпизод стал единственным провалом картины, и тогда в интернете даже появилась фраза: «Актёрский талант Фу Циньхуань — даже бог не спасёт».

Гу Яо почувствовал, что взгляд Фу Циньхуань упорно задерживается на нём, и сразу насторожился. Но улыбка на лице не дрогнула. Заметив, что после его слов она опустила голову, он мгновенно впал в максимальную боевую готовность.

«Что она задумала на этот раз?»

На самом деле, Фу Циньхуань просто клевала носом от усталости. Она быстро оценила расположение камер и выбрала такой ракурс, чтобы, опустив голову, спрятать полузакрытые глаза за длинными волосами. Руки она сложила перед собой и изредка слегка шевелила пальцами.

Раньше на бессмысленных корпоративных совещаниях она всегда так делала. Эта техника, отточенная с младших классов школы до офисной жизни, стала её главным оружием для имитации внимательности. Обычно в руках у неё ещё была ручка.

— Разбуди меня, когда придёт моя очередь.

Система была поражена: «Так вообще можно?!»

— Ладно…

Фу Циньхуань так и не поднимала головы. После каждого представления участники обычно добавляли ещё несколько фраз, и когда система наконец разбудила её, она внутренне вздохнула, подняла лицо и с трудом сдержала зевок.

Как же тяжело — сдерживать зевок! Нет ничего мучительнее!

— Всем привет, меня зовут Фу Циньхуань, мне двадцать три года, моё хобби — спать, — сказала она, слабо улыбнувшись. Все присутствующие с недоумением уставились на неё.

Пэй Цзиньчжи, услышав слово «спать», сжал кулаки и холодно взглянул на Фу Циньхуань.

«Спать».

Она осмелилась сказать это здесь.

Фу Циньхуань: «Что?»

Ей показалось, или взгляд Пэй Цзиньчжи был особенно многозначительным? Мозг мгновенно выдал возможную ассоциацию.

— В голове у этого человека одни пошлости, — с отвращением пробормотала она.

— Не обращай внимания, — равнодушно отозвалась система. — Он не слишком важная фигура.

Фу Циньхуань приподняла бровь. Действительно, в романе Пэй Цзиньчжи занимал всего несколько строк.

Пэй Цзиньчжи снова нахмурился. Что она имела в виду, подмигнув ему? Он решил выбрать самую дальнюю комнату в доме! Только бы подальше от Фу Циньхуань — кто знает, на что ещё она способна.

— Ладно, с представлением покончено. Начинаем свободную дискуссию, — сказала Фу Циньхуань, потирая виски, и снова опустила голову.

Скорее всего, с ней никто не заговорит.

Так и вышло — с ней действительно никто не общался, кроме Тай Минчжэнь, которая дважды позвала её, опасаясь, что та чувствует себя неловко.

Но хотя Фу Циньхуань молчала и не поднимала глаз, на неё продолжали поглядывать.

— Что она имеет в виду? — тихо спросил Пэй Цзиньчжи, толкнув локтем Фан Минци, тоже пострадавшего от Фу Циньхуань.

Фан Минци незаметно взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Откуда мне знать.

Фан Минци был топовым айдолом, специализирующимся на вокале и танцах. Два года назад инвесторы насильно сняли его вместе с Фу Циньхуань в дешёвом историческом сериале «Холодный принц и дерзкая наложница», из-за чего он потерял миллион фанатов.

По сравнению с Пэй Цзиньчжи ему повезло ещё меньше: Пэй, хоть и играл в ужасном сериале, но благодаря своему мастерству получил признание и даже завоевал новых поклонников. А вот Фан Минци не умел играть, и после выхода сериала его гримасы разлетелись по сети в виде мемов — теперь они стали фирменным оружием его хейтеров.

Он крепче сжал бутылку в руке. Кто бы мог подумать, что, несмотря на все усилия избегать Фу Циньхуань, он снова с ней столкнётся! Он бросил взгляд на Гу Яо.

«Король экрана» остался невозмутимым — будто Фу Циньхуань на него вообще не влияет.

Фан Минци машинально снова посмотрел на Фу Циньхуань. Ему казалось, что её нынешняя тишина — лишь подготовка к чему-то ещё более ужасному.

Когда десять минут истекли, Фу Циньхуань проснулась от голоса режиссёра. Она потерла виски и подняла голову, взгляд её был пустым.

— На столе восемь карточек и восемь ручек. Пожалуйста, выберите человека, вызвавшего у вас первое впечатление симпатии, и опустите карточку в ящик у входа.

Фу Циньхуань взяла карточку и пробежалась глазами по четырём именам.

Пэй Цзиньчжи точно не подходит — у него слишком бурное воображение. Если он узнает, что она проголосовала за него, бог знает, до чего домыслится. Фан Минци тоже не вариант — такие поп-идолы всегда создают проблемы. Стоит связаться с ним, как тут же начнутся нападки со стороны фанатов. Да и зачем он вообще пришёл на такое шоу?

— Система, за кого лучше проголосовать?

— За Гу Яо, — без раздумий ответил Девяносто девятый.

— Ладно, послушаюсь тебя, — Фу Циньхуань поставила галочку.

Она первой закончила голосование. Остальные всё ещё колебались, но её решительность говорила лишь об одном: она заранее знала, за кого проголосует!

Мгновенно и зрители в прямом эфире, и трое сидящих рядом с ней мужчин, ранее сотрудничавших с ней, нахмурились.

— Чего вы все так серьёзно смотрите? — засмеялся Е Су Чун, тоже размышлявший, за кого голосовать. Он поднял глаза и увидел странные выражения лиц троих мужчин рядом. — Это же просто выбор!

Трое мужчин бросили на него взгляд, и Е Су Чуну почудилось в их глазах древняя печаль.

Е Су Чун: «А?»

Е Су Чун был на год младше Гу Яо, их карьеры развивались схоже, и оба обладали выдающимся актёрским даром. Несколько лет подряд премию «Лучший актёр» получали либо он, либо Гу Яо. Их фанаты постоянно ссорились, поэтому продюсеры именно их пару использовали как главный рекламный ход шоу.

Фу Циньхуань, вызвавшая весь этот переполох, ничего не заметила. Мысль о том, что скоро она сможет лечь спать в своей комнате, вернула ей бодрость, и теперь она просто сидела, прислонившись к дивану.

— Ты так быстро выбрала, Фу-сяоцзе. Значит, ты уже решила, за кого голосовать, ещё до приезда? — спросила Янь Юэжань.

http://bllate.org/book/10990/984036