Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 18

Завтракать не хотелось — она просто схватила рюкзак и пошла в школу, даже не взглянув на тюбик мази, выброшенный им.

Хэ Хаораню было жаль: мазь ту раздобыть непросто, её заказывали из-за границы. Если бы не связи семьи Фу, Вэнь Юй вряд ли смог бы её достать.

«Мазь-то ни в чём не виновата, — подумал он. — А вдруг сестрёнка скоро смягчится? Тогда всё равно придётся отдать».

Дождавшись, пока Вэнь Юй уйдёт, он поднял бедный тюбик и спрятал его в карман, после чего двинулся дальше.

Гу Сюэ вернулась в класс в самый последний момент. Ещё не переступив порог, она столкнулась с только что вошедшим Вэнь Цзинем. Вспомнив вчерашнее, ей стало неловко и стыдно.

— Почему ты тоже так поздно? — первой заговорила она.

— Плохо спал ночью, вот и проспал.

Вэнь Цзинь нежно посмотрел ей в глаза, но взгляд всё же скользнул к виску, и он невольно нахмурился:

— Боль ещё осталась? Мазь нанесла?

— Уже нанесла, не переживай, — ответила Гу Сюэ. Ей было непривычно смотреть ему прямо в глаза: его взгляд казался слишком мягким, и она чувствовала, что вот-вот утонет в нём.

— А лицо? Оно всё ещё красное, — сказал Вэнь Цзинь и, не удержавшись, потянулся, чтобы прикоснуться к её щеке.

Лицо Гу Сюэ было необычайно белым — любая царапина или пятнышко на нём казались кощунством против самой природы. Он просто не мог допустить, чтобы на её коже остался хоть один изъян.

Гу Сюэ инстинктивно отстранилась. Хотя она понимала, что Вэнь Цзинь, скорее всего, безопасен, она прекрасно знала себя: стоит оказаться рядом с ключевыми фигурами основного сюжета — и начнутся неприятности. Ей хотелось лишь спокойно учиться и больше ни во что не вмешиваться.

Однако они ещё не успели войти в класс, как откуда-то изнутри раздался голос:

— Пришли наши голубки! Школьный красавец и толстушка! Давайте встречать!

— Ха-ха-ха, да у Гу Сюэ наглости хоть отбавляй! Красавчик в школе всего день, а она уже за ним увивается и даже на доске признаётся в любви! Ничего себе!

— Ну и что, что первая в учёбе? Всё равно ведь только этим и может похвастаться!

— Она же вывела Чэн Ин из строя — ясно же, что злая.

В классе сразу поднялся гвалт, и Гу Сюэ стало не по себе.

— Сотри это, иначе заставлю тебя проглотить эту…

На огромной доске в задней части класса крупными буквами красным мелом было написано: «Гу Сюэ любит Вэнь Цзиня».

Рядом нарисовали сердечки, цветы, бокалы, стикеры и прочие милые детали, обведённые затейливыми узорами. Всё это выглядело очень трогательно — и только влюблённая девушка могла бы так старательно рисовать эти картинки.

Увидев эти красные буквы, Гу Сюэ задрожала от злости. В ушах звенели гадкие и пошлые слова одноклассников. Её взгляд упал на Чэн Ин и Ван Цянь, которые сидели вместе, смеялись и перешёптывались, окружённые компанией подружек — цветущий куст, будто их проделки никого не касались и служили лишь для собственного удовольствия.

Девушка, которая вчера хотела предупредить её в туалете и защищала от горячей воды, получила ожоги и сегодня не пришла в школу. Теперь вся злоба была направлена исключительно на неё.

— Толстуха, ранний роман — это плохо, не знаешь разве?

— Да как Вэнь Цзинь вообще может на тебя смотреть? Не мечтай!

— Ну конечно, первая в учёбе! Только этим и можешь похвастаться!

…

Вэнь Цзинь нахмурился, услышав эти слова, и хотел загородить Гу Сюэ собой, чтобы защитить её и вступиться. Но девушка опередила его: решительно подошла к учительскому столу, схватила тряпку для стирания мела и направилась прямо к Чэн Ин и Ван Цянь. С громким «пляп!» она шлёпнула тряпкой по их столу:

— Сотри!

Её слова прозвучали резко и уверенно, но от злости и волнения щёчки покраснели, и в ней появилось что-то одновременно милое и свирепое.

Вэнь Цзинь, стоявший у двери, почувствовал, как его сердце сжалось от этого образа. Ему захотелось ещё раз взглянуть на её живое, полное эмоций лицо.

— Гу Сюэ, с кем ты вообще разговариваешь? Это ведь ты сама всё написала — почему теперь обвиняешь других?

Рука Чэн Ин всё ещё была в гипсе, и обида до сих пор терзала её. Увидев, что Гу Сюэ осмелилась возразить, она, конечно, не собиралась сдаваться.

— Я вчера попала в больницу из-за вас, даже домой не успела поужинать! Вы думаете, я в пять утра приползла сюда писать на доске?

Гу Сюэ решила, что больше терпеть не будет, и, хотя была зла, говорила чётко и логично:

— Сейчас ведь уже 9012 год! Кто вообще пользуется такими допотопными способами признания? Даже если вы хотите кого-то опозорить, неужели нельзя придумать что-нибудь получше?

— Сотри, иначе заставлю тебя проглотить эту тряпку!

С этими словами она шагнула ближе к Чэн Ин и Ван Цянь, широко распахнув глаза, как испуганный оленёнок, но глядя на них свирепо и не отступая ни на шаг.

— У тебя есть доказательства, что это сделали мы? Ты столько людей обидела — кто угодно мог тебя подставить! Почему ты сразу на нас грешишь?

— Да ты вообще достойна того, чтобы с тобой так обращались?

Ван Цянь, видя, что Чэн Ин полностью растерялась от напора Гу Сюэ, вынуждена была встать на её защиту. Она гордо вскинула подбородок и с презрением посмотрела на Гу Сюэ.

Гу Сюэ давно её невзлюбила: раньше та наступала на её тетради и учебники, а вчера ещё и подстроила нападение. Теперь она точно собиралась отомстить.

К тому же прежняя хозяйка этого тела долго терпела издевательства этих девчонок, пока совсем не сломалась и не стала «живым банком крови» для Чэн Ин. В итоге она погибла на операционном столе, оборвав свою короткую жизнь.

Гу Сюэ не собиралась жить так снова!

Если Чэн Ин причинит ей хоть каплю зла — она вернёт в десять раз больше!

Иначе пусть не зовётся Гу!

Гу Сюэ больше не собиралась терпеть. Она ведь сама себе обещала измениться и поставить цели. Теперь ей нужно было отстоять своё достоинство.

Ван Цянь увидела, что Гу Сюэ стоит неподвижно, а звонок уже прозвенел, и резко толкнула её, пытаясь пройти. Но Гу Сюэ вдруг схватила тряпку со стола и с силой прижала её к лицу Ван Цянь, заставив ту наглотаться мела.

— Я сказала: сотри!

— Иначе я дей-стви-тель-но тебя из-би-ю!

Гу Сюэ произнесла каждое слово сквозь стиснутые зубы, надув щёчки от злости, но не сделала ни шага назад.

Обстановка накалилась до предела — никто не уступал. Хотя всем должно было быть страшно, взгляды большинства мальчишек невольно приковались к профилю Гу Сюэ и больше не могли оторваться.

Лицо у неё было маленькое, черты — выразительные. У неё не было ярко выраженных европейских скул, но глаза сияли живостью, губы были пухлыми и алыми. Луч солнца, упавший на неё, делал её ещё более нежной и очаровательной. Внимание всех незаметно сместилось на неё.

Макияж Ван Цянь был полностью испорчен, во рту стоял горький вкус мела, и она в ярости бросилась на Гу Сюэ, намереваясь исцарапать ей лицо.

Гу Сюэ не успела увернуться и начала падать назад, но в этот момент чья-то сильная рука обхватила её за талию. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Вэнь Цзинем, в глазах которого играла тёплая улыбка.

— Встань за меня, я сам разберусь, — тихо сказал он.

Гу Сюэ почувствовала неловкость от того, что он обнял её за талию, но он почти сразу отпустил её, и она облегчённо выдохнула.

Однако, подняв голову, она, возможно, ей показалось, увидела Фу Шимуя, который должен был лежать дома, стоящего за дверью класса. Его лицо было мрачнее тучи.

«…»

Гу Сюэ окаменела.

— Эх, нынешние школьники такие дерзкие? Споришь — и сразу заставляешь есть мел! Неплохо!

— Эй, Сылинь, я с тобой разговариваю, слышишь?

Гу Сюэ не ошиблась: за окном действительно появилась целая толпа людей. Среди них выделялись двое мужчин, окружённых другими. Одного она не знала, а второй был тем самым безумным тираном — Фу Шимуем!

Гу Сюэ задрожала и тут же спряталась за спину Вэнь Цзиня, надеясь, что тот её не заметит.

В это время он ведь должен быть дома! Как он вдруг оказался в школе? Что случилось?

— Не бойся. Они не причинят тебе вреда, — сказал Вэнь Цзинь, почувствовав, как она внезапно напряглась и сжалась. Он взял её за запястье и обернулся, чтобы успокоить.

Гу Сюэ посмотрела ему в глаза и почувствовала странное спокойствие, но всё же выдернула руку — не хотела, чтобы её «жених» неправильно понял ситуацию.

Впечатление от Фу Шимуя было слишком сильным. Каждый день после школы ей приходилось возвращаться домой, чтобы «принести ему удачу», и лучше было не злить его. Если вдруг он спросит, почему она так хорошо знакома с его племянником, даже держится за руку и позволяет гладить по голове, а она не сможет ответить… Он впадёт в ярость и накажет её — тогда ей точно конец!

Гу Сюэ считала, что главная угроза — это именно Фу Шиму. Поэтому она держалась подальше и не осмеливалась больше взглянуть в окно.

А Вэнь Цзинь, спрятав её за спиной, резко изменился: вся его мягкость исчезла. Он поднёс тряпку прямо к лицу Ван Цянь и уже без вежливости сказал:

— Раз рука Чэн Ин травмирована, значит, стирать с доски будешь ты, Ван Цянь.

— Иначе я добьюсь справедливости до конца.

Его слова звучали мягко, но в них явно слышалась угроза.

Семья Вэнь была влиятельной: в Цзинчэне они были настоящими местными королями, а даже в Ганчэне занимали значительное положение. Никто не осмеливался недооценивать его.

Более того, многие богатые семьи уже приглядывались к Вэнь Цзиню, надеясь породниться с единственным сыном клана Вэнь.

Ван Цянь тоже принадлежала к верхушке ганчэнского общества. Её родители не раз намекали ей, что нужно ладить с Вэнь Цзинем и не портить отношения.

Она, конечно, слушалась родителей. К тому же Вэнь Цзинь был лучшим среди новичков в нулевом классе и всегда вёл себя вежливо и заботливо — с ним было приятно общаться.

Только неизвестно, какие чары наложила на него Гу Сюэ, раз он готов защищать её в любой ситуации!

Ван Цянь протянула руку, чтобы взять тряпку. Сейчас она была в безвыходном положении: если из-за Гу Сюэ она рассорится с Вэнь Цзинем, родители дома её точно придушат. Вероятно, даже карманные деньги отберут. Лучше временно уступить, а потом найти способ проучить Гу Сюэ.

— Не бери! Мы ничего не сделали! У них нет доказательств, что это мы написали! — закричала Чэн Ин и оттолкнула руку Ван Цянь. Она встала и, обойдя Вэнь Цзиня, попыталась вытащить Гу Сюэ из-за его спины. — Гу Сюэ, какие у тебя доказательства? Ты не только толстая, но и глупая! Думаешь, все мужчины вокруг тебя крутятся?

— Пляп!

Гу Сюэ не выдержала. Обида прежней хозяйки тела и собственные недавние унижения хлынули на неё единым потоком. Она не сдержалась и дала Чэн Ин пощёчину.

— Ты ещё не надоела? Я сказала — это ты! Доказательства не нужны!

В классе воцарилась гробовая тишина.

[Ах-ах, Сюэ-Сюэ так крут!]

Система вдруг восхищённо заморгала.

Фу Шиму, сидевший в инвалидном кресле, наблюдал за всем происходящим в классе. Он не ожидал, что Гу Сюэ окажется такой смелой. Его взгляд стал глубоким и пристальным, как у охотника, нашедшего свою добычу.

— Эта малышка неплоха. Такая решительная, — с интересом заметил Чжунь Сылинь, наблюдая за этой сценой и гадая, чем всё закончится.

— Больше не произноси при мне слово «толстушка». Иначе я заберу участок на востоке города, — предупредил Фу Шиму, повернувшись к нему с ледяным взглядом.

Чжунь Сылинь невольно вздрогнул. Он уже собирался что-то спросить, но в классе вдруг началась драка, и раздался крик.

— Гу Сюэ, ты мерзавка! Живёшь в нашем доме, ешь нашу еду, а теперь ещё и бьёшь меня?! Умри!

Чэн Ин, получив пощёчину, первой бросилась в атаку и, не разбирая ничего, стала драться с Гу Сюэ.

Гу Сюэ не успела увернуться и получила длинную царапину от её острых ногтей. Вэнь Цзинь это увидел и тут же схватил Чэн Ин за руку так сильно, что чуть не вывихнул ей запястье.

— А-а! Мою руку!

http://bllate.org/book/10977/983137