Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 17

Сюйсань давно служила при Фу Шиму и, конечно, знала: он никогда не проявлял особого интереса к женщинам. Поэтому, увидев, как вдруг он начал пристально следить за одной девушкой, она невольно встревожилась.

— Господин поступает так, как считает нужным. Нам, его подчинённым, остаётся лишь исполнять приказы. Остальное нас не касается, — предостерёг её Вэнь.

— И тебе лучше держать свои мысли при себе. Не вздумай ничего предпринимать.

— Иначе разгневаешь господина, и тогда тебя никто не спасёт.

Через полчаса все запрошенные Фу Шиму материалы уже лежали на его столе.

Он быстро пробежал глазами досье и обнаружил, что Гу Сюэ занимает одни из первых мест в классе и даже во всём потоке. Однако её репутация среди одноклассников была крайне низкой: большинство считало её толстой и некрасивой, высокомерной и надменной — ведь она якобы только и делала, что игнорировала окружающих, полагаясь на свои академические успехи.

Два года — с десятого по одиннадцатый класс — она сидела одна за партой. Лишь недавно появился Вэнь Цзинь и сам предложил ей сесть рядом.

Увидев слово «сам», Фу Шиму нахмурился ещё сильнее. Он продолжил читать и узнал, что причина столь плохих отношений Гу Сюэ с одноклассниками крылась в действиях её приёмной сестры Чэн Ин.

Та распространяла слухи, будто Гу Сюэ поселилась в доме Чэнов лишь потому, что якобы оказала семье какую-то услугу, а дома ведёт себя лениво и капризно, да ещё и довела родную сестру до побега из дома.

Мать же боится наказывать Гу Сюэ, опасаясь, что та пожалуется дедушке и очернит всю семью Чэн.

В общем, в глазах окружающих Гу Сюэ была просто уродливой, бедной и эгоистичной злодейкой, у которой есть лишь одно достоинство — хорошие оценки.

Недавно Гу Сюэ случайно травмировала Чэн Ин, из-за чего та сломала руку и лишилась возможности участвовать в танцевальном конкурсе. Это дало Чэн Ин повод ещё активнее распускать слухи о злобной и жестокой приёмной сестре.

Хотя Гу Сюэ и проживала в доме семьи Чэн, она практически не имела с ними ничего общего. По сути, она и семья Чэн были двумя совершенно разными мирами, которые нельзя было смешивать.

Поэтому, несмотря на то, что она жила под их крышей, никто не воспринимал её всерьёз.

Её продолжали дразнить и унижать, и школьное насилие не прекращалось.

Закончив чтение, Фу Шиму погрузился в молчание. Теперь он понял, почему вчера вечером она так горько плакала: днём, по пути в туалет, мимо кипятильника её намеренно облили кипятком.

Целый кувшин вылили прямо ей в лицо. К счастью, другая девушка вовремя бросилась ей на помощь и приняла на себя основной удар. Иначе ожоги были бы куда серьёзнее, чем те, что он видел вчера.

Узнав об этом, Вэнь Цзинь немедленно отвёл её в медпункт. Там осмотрели рану на лбу, далее одолжил ей спортивную форму и передал мазь, строго велев обязательно использовать её.

Однако дело замяли.

Ведь, в конце концов, ни одна из девочек не получила серьёзных травм. Ученица, которая облила кипятком, уже получила выговор и написала объяснительную — разве этого мало?

— Бах!

Фу Шиму с силой швырнул досье на стол. Его губы сжались в тонкую линию, и по лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Вэнь и Сюйсань стояли рядом, затаив дыхание, и осторожно следили за выражением его лица, ожидая дальнейших указаний.

Они никак не могли понять, почему их постоянно занятому господину вдруг стало важно разбираться в школьных дрязгах какой-то старшеклассницы.

Если уж ему понадобилось расследовать семью Чэн, зачем делать это с такой тщательностью?

Ведь семья Чэн по сравнению с домом Фу — ничто.

Так зачем же первым делом после пробуждения он занялся именно этим?

— Подайте машину. Едем в старшую школу Ганчэна, — наконец произнёс Фу Шиму, долго постукивая пальцем по столу.

— А? — вырвалось у Сюйсань от удивления.

— Сюйсань, прошло два года с тех пор, как я видел тебя последний раз. Ты что, глупее стала или кто-то слишком тебя избаловал? — холодно бросил Фу Шиму, явно раздражённый тем, что услышал столь наивный вопрос от собственного подчинённого. Весь накопившийся гнев он выплеснул на неё.

— Простите, просто я так удивилась, что…

— Больше не хочу слышать таких оправданий. Я твой начальник. Мои решения и мотивы тебя не касаются. Твоя задача — безоговорочно выполнять мои приказы.

— Да, господин, — Сюйсань поняла, что он действительно рассержен, и опустила голову, не осмеливаясь произнести ни слова.

— Вэнь, позови Чжунь Сылиня. Поехали вместе. И скажи управляющему Чжуню, чтобы сварил немного супа для заживления ран — возьмём с собой.

[Цок-цок, хозяин, оказывается, ты умеешь заботиться о других!]

Система не удержалась и похвалила его после того, как услышала эти распоряжения.

— Я не забочусь о ней. Просто она глупа. Совсем скоро станет совершеннолетней, а всё ещё позволяет издеваться над собой.

— Не умеет постоять за себя. Не знает, как попросить кого-то защитить её интересы.

[Ну вот, теперь она встретила тебя! Не будь таким строгим к ребёнку.]

— Не нужно мне тут льстить. Это мне ни к чему.

Фу Шиму раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Он признавал: только что поступил импульсивно. Человек, который каждый день управляет проектами стоимостью в миллиарды, вдруг приказал своим двум лучшим подчинённым заниматься школьными проблемами какой-то девчонки.

Это явное преувеличение.

И всё должно быть сделано незаметно… Он, наверное, сошёл с ума.

Через два часа Чжунь Сылинь, которого вызвал Фу Шиму, наконец появился. Он зевал, был одет небрежно, пуговицы на рубашке застёгнуты криво, а на шее ещё виднелся след от страстного укуса.

Увидев, как Фу Шиму, сидящий в инвалидном кресле, выглядит бодрым и полным сил, но при этом с отвращением смотрит на него, Чжунь Сылинь подумал, что всё ещё не проснулся после вчерашнего загула.

— Чёрт возьми! Тот, кто два года спал без пробуждения, вдруг очнулся? Может, мне это снится? Или я всё ещё в бреду?

Чжунь Сылинь был так ошеломлён, что шагнул вперёд, чтобы ущипнуть Фу Шиму за щёку и проверить, настоящий ли он.

— Отвали. Не трогай меня руками, — резко отшлёпав его ладонь, сказал Фу Шиму, уже не скрывая презрения.

— Ха-ха-ха! Вчера я провёл ночь с Лили, так что сны обо мне и тебе — это точно не мой уровень фантазий! Что-то здесь не так!

— Хочешь, чтобы я лично дал тебе несколько пощёчин, чтобы ты проснулся?

— Давай-ка сам получишь пару оплеух и проверишь, насколько ты трезв?

— Господин Чжунь, хватит шутить. Господин действительно проснулся. Сегодня он вызвал вас по делу, — вмешалась Сюйсань, видя, как Чжунь Сылинь позволяет себе слишком много вольностей.

— Ну ладно, чертовец, раз ты всё-таки жив, зачем позвал меня? — Чжунь Сылинь наконец стал серьёзным.

Фу Шиму бросил взгляд на его растрёпанную одежду и поморщился:

— Вэнь, пусть этот развратник Чжунь Сылинь приведёт себя в порядок, прежде чем являться ко мне.

Гу Сюэ почти опоздала в школу — времени на то, чтобы нанести мазь, уже не оставалось. Она вышла из машины на углу и бросилась бегом к зданию.

Если она не ошибалась, сегодня дежурная — Чэн Ин, которая отвечает за контроль посещаемости. Если та поймает её на каком-нибудь проступке, будет совсем плохо.

Гу Сюэ бежала изо всех сил. От резкого движения лоб снова заболел — казалось, рана снова начала кровоточить. Приложив руку к лбу, она всё равно ускорилась, стремясь успеть вовремя.

Неожиданно на повороте её остановили. Перед ней выросла рука с чётко очерченными суставами, преградив путь. Из-за головы раздался низкий, переходящий от юношеского к мужскому, голос:

— Куда так несёшься? Хочешь врезаться в меня?

Гу Сюэ резко вдохнула и подняла глаза.

— Вэнь Юй?

Она тяжело дышала. Лето ещё не закончилось, и жара стояла нестерпимая. Пот уже выступил на её лбу.

Кончик носа тоже блестел от влаги.

Обычно у людей с таким телосложением после бега появляется неприятный запах пота, иногда даже запах потовых желёз. Но от Гу Сюэ исходила свежесть — никакого запаха. Пот на её носу даже казался милым.

— Вэнь Юй, тебе что-то нужно от меня? — спросила она, уже испугавшись любого контакта с людьми, и инстинктивно отступила на шаг, настороженно глядя на него.

— От тебя воняет! Раз уж такая толстая, нечего так сильно потеть и бегать сломя голову. Рана на лбу сейчас снова откроется!

— А?

— Что «а»? Говорю же — это к твоему же благу. Держи мазь, чтобы потом не говорили, будто я обижаю слабых.

Он буквально впихнул ей в руки тюбик мази.

Гу Сюэ посмотрела на упаковку и чуть не расплакалась: это была та же самая марка, что и утром от Фу Шиму!

Неужели семьи Фу и Вэнь закупают эту мазь оптом?

Гу Сюэ чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок прямо здесь.

— Почему такая кислая минa? — нахмурился Вэнь Юй.

Он не привык унижаться перед кем-либо и сам не понимал, почему решил проявить внимание именно к Гу Сюэ. Но, увидев её глаза, он словно потерял контроль над собой.

Очнувшись, он уже держал в руках тюбик мази и спешил передать его ей.

— У меня уже есть одна, мне не нужна твоя, — сказала Гу Сюэ и попыталась вернуть ему мазь.

Шутка ли — она не осмеливалась принимать подарки от него! Ведь в оригинальной книге Чэн Ин была влюблена в Вэнь Юя, и та постоянно искала поводы для ссор с Гу Сюэ. Если сейчас какая-нибудь подружка Чэн Ин увидит, как они тут переругиваются, Гу Сюэ точно несдобровать.

— Как ты смеешь отказываться? Почему? У тебя что, лучше моя?

Глаза Вэнь Юя потемнели, он сжал тюбик так сильно, что на руке выступили жилы.

Гу Сюэ стало ещё страшнее. Она поняла, что не сможет ничего объяснить, а времени уже не осталось. Быстро обогнув его, она бросилась дальше, боясь, что он побежит за ней.

— Эй, Юй-гэ, ты уже отдал мазь толстушке? Ха-ха-ха!

— Да уж, повезло ей! Юй-гэ сам заботится о ней!

— Хотя, если честно, эта девчонка и так уродлива. Если ещё и лицо обожжёт — вообще никому не нужна будет…

— Бах!

— Заткнулись бы вы уже! Вам мало позора?!

Вэнь Юй вдруг взорвался. Сердце его колотилось так сильно, что он едва мог контролировать эмоции.

Он швырнул нерозданную мазь об фонарный столб. Раздался резкий звук, и остальные замерли, испугавшись.

Вэнь Юй немного успокоился, лишь выбросив мазь, но внутри всё ещё кипела злость.

Он и сам не понимал, почему так переживает.

Отказалась — и ладно! Зачем ему цепляться?

Хэ Хаорань думал, что Вэнь Юй уже отдал мазь, и был удивлён: неужели та толстушка осмелилась отказать?

Или это такой приём — притвориться равнодушной?

Нет, нет, нет. Судя по её виду, она не способна на такие уловки. Да и Вэнь Юй вряд ли бы поддался на подобное.

— Юй-гэ, не злись. Если она не хочет, найдутся другие, кто с радостью примет. Пойдём лучше позавтракаем, — попытался урезонить его Хэ Хаорань.

Вэнь Юй и правда был вне себя от злости. Он никак не ожидал, что его доброе намерение будет так грубо отвергнуто. Сделав глубокий вдох, он спросил Хэ Хаораня:

— Вчера тот ублюдок из семьи Чэн обижал её?

— Э-э… Слышал от ребят из другого класса, что так и было.

Хэ Хаорань не понимал, к чему клонит Вэнь Юй, но ответил честно.

— Пусть этот ублюдок из семьи Чэн немедленно явится ко мне.

Злость Вэнь Юя ещё не улеглась. Но он решил, что Гу Сюэ отказалась не из-за него самого, а из страха перед Чэн Ин.

Она, наверное, боится навлечь на себя гнев Чэн Ин, поэтому и не осмелилась принять его подарок.

Значит, ему необходимо хорошенько поговорить с Чэн Ин.

http://bllate.org/book/10977/983136