Готовый перевод Targeted by the Paranoid Jinyi Guard / Под прицелом безумного цзиньи вэй: Глава 27

Матушка Сун бросила взгляд на Сяо Баосуй, стоявшую за её спиной, и обратилась к новоприбывшей служанке:

— Перед вами Чжао Ланьин — старшая служанка при императоре. А это нюйши Службы при императоре: Хо Аньжу и Сяо Баосуй. В ближайшие дни именно они будут обучать вас придворному этикету. Немедленно кланяйтесь!

— Приветствуем старшую служанку Чжао! Приветствуем нюйши Сяо и нюйши Хо!

— Смотри-ка, здесь даже третья дочь министра ритуалов, — прошептала Хо Аньжу, склонившись к уху Сяо Баосуй.

Сяо Баосуй смотрела на двух девушек, красных от слёз и жалобно всхлипывающих, и мысленно вздохнула: как же странна судьба! Ведь ещё пару дней назад они гордо носили головы, а теперь стали простыми служанками…

— Главное в императорском дворце — спокойствие, — сказала Чжао Ланьин, неторопливо расхаживая. Она подняла глаза к яркому солнцу. — Если терять самообладание из-за каждой мелочи, ошибок не избежать. Сегодня погода тёплая, так что все потренируетесь стоять по часу.

Как только она закончила, лица девушек омрачились. Некоторые, особенно избалованные, уже начали тихо плакать.

— А ты… — Хо Аньжу презрительно скривилась и шепнула Сяо Баосуй: — Ты ведь тоже так плакала?

— Конечно нет! — решительно отрицала Сяо Баосуй. — Учение дедушки нельзя опозорить.

— Ну и плачьте, — равнодушно сказала Чжао Ланьин, усаживаясь на скамью под навесом и ласково поглаживая свой грелочный мешочек. — Плачьте сейчас, пока можете. Это будет последняя возможность поплакать перед тем, как вам отрубят головы.

После этих слов всхлипы поутихли. Хотя некоторые всё ещё беззвучно роняли слёзы, они уже стояли прямо и чётко.

Но среди них была одна исключение — Юнси.

Сяо Баосуй хмурилась, глядя на Юнси, которая то вытирала слёзы платком, то сердито топала ногой: если так пойдёт дальше, её обязательно накажут.

И действительно, в следующий миг голос Чжао Ланьин прозвучал строже:

— Юнси, если немедленно не встанешь правильно, тебя ждёт наказание.

— И на каком основании? — возмутилась Юнси. С детства избалованная, она носила своенравный характер юньчжунь в каждой черте.

— За неуважение к старшей служанке и пренебрежение придворными правилами, — ответила Чжао Ланьин. Она решила преподать урок на примере этой девицы, и та сама вызвалась стать «курой». — Тридцать ударов линейкой для наказаний. Наказание исполнит нюйши Сяо.

Хо Аньжу едва сдерживала смех и протянула Сяо Баосуй деревянную линейку толщиной в целый дюйм.

Линейка в руках Сяо Баосуй будто раскалённое железо — взять страшно, бросить нельзя.

— Давай, — подгоняла Чжао Ланьин. — Ты тоже однажды станешь старшей служанкой. Хочешь, чтобы они потом наделали глупостей из-за твоей жалости? Милосердие здесь — не помощь.

— Да, госпожа, — ответила Сяо Баосуй. Она понимала разумность слов Чжао Ланьин и, собравшись с духом, подошла к Юнси.

— Протяни руку.

Юнси не верила, что та осмелится ударить, и с вызовом протянула ладонь, презрительно фыркнув.

Сяо Баосуй стиснула зубы и со всей силы опустила линейку. Раздался резкий хлопок, и белая ладонь тут же покраснела и опухла.

— Ты осмелилась ударить меня?! — закричала Юнси, толкнув её. — Ты, ничтожная служанка! Ты и твоя сестра — обе мерзавки! Почему ты не умерла вместе с ней!

Сяо Баосуй пошатнулась от толчка. Сначала она хотела простить — ведь семья Юнси недавно пережила трагедию. Но услышав оскорбление в адрес старшей сестры, её лицо стало ледяным:

— За оскорбление старших — ещё десять ударов.

Она обернулась к Чжао Ланьин.

— Отлично, — одобрительно кивнула та.

Сяо Баосуй повернулась обратно, схватила руку Юнси и ударила ещё сильнее. Крик Юнси разнёсся по всему двору.

Когда сорок ударов были нанесены, Юнси уже не могла плакать — сил не осталось.

Сяо Баосуй пристально посмотрела на неё и зловеще прошипела:

— Если ещё раз услышу, как ты оскорбляешь мою сестру, накажу гораздо жестче!

С этими словами она развернулась и вернулась к Чжао Ланьин, держа линейку.

— Так тебе и надо! — радостно прошептала Хо Аньжу, сжав её руку.

— Кто ж её виновата? Сама оскорбила мою сестру! — Сяо Баосуй всё ещё сжимала кулаки, не в силах успокоиться.

*

Вернувшись из Внутреннего управления, Сяо Баосуй была совершенно измотана и лениво растянулась на кровати, не желая шевелиться.

Ранее матушка Сун прислала сказать, что сегодня после полудня дежурить не нужно — два дня она будет помогать Чжао Ланьин обучать новых служанок.

Завернувшись в одеяло, она начала засыпать.

Едва Сяо Баосуй погрузилась в дремоту, как почувствовала холод сбоку и лёгкий запах крови.

«Щёлк» — раздался тихий звук, и на шее появилось ощущение тяжести и холода.

В полусне ей приснилось, будто мужчина душит её, с безумными красными глазами вопрошая: «Почему ты обманула меня?»

— Как раз впору, — прошептал голос у неё в ухе.

Сяо Баосуй резко распахнула глаза и увидела того самого мужчину из кошмара — он лежал рядом, с интересом разглядывая её шею. Его пальцы всё ещё касались её горла…

Чувство удушья из сна накрыло её с головой. Сердце на миг замерло. Инстинктивно она отпрянула назад.

— Проснулась, Баосуй? — Чу Бо похлопал по свободному месту перед собой. — Иди сюда.

Сяо Баосуй колебалась, но всё же подползла ближе.

Чу Бо обнял её и прижал к себе. Запах сладковатого молока от её кожи наполнил его ноздри, и он медленно закрыл глаза.

Ему всё больше нравилось засыпать, обнимая свою Баосуй. Будто под действием зелья — без неё он больше не мог уснуть.

Прошло совсем немного времени, и он уже крепко спал.

Сяо Баосуй подняла на него глаза: губы бледные, лицо уставшее. Наверное, совсем измотался.

Она снова прилегла, но тут же почувствовала усиливающийся запах крови: неужели он ранен?

Глядя на его закрытые глаза, она нахмурилась — даже во сне он выглядел тревожно и измождённо.

— Амань-гэ? — тихо окликнула она.

Ответа не последовало.

Не потерял ли сознание?

Сердце Сяо Баосуй забилось быстрее. Дрожащей рукой она потянулась к его поясу, чтобы проверить рану.

Едва её пальцы коснулись ремня, руку перехватили.

Она опустила взгляд и увидела, как он улыбается, его чёрные глаза сверкают:

— Баосуй хочет меня?

Автор примечает: Баосуй рыдает: «Я не хочу! Я не собиралась! Не говори так! Уууу... QvQ В последнее время столько дел, прости!»

Благодарности ангелам, поддержавшим автора с 19.12.2020 00:52:27 по 20.12.2020 00:39:02:

Благодарю за питательный раствор: Тао Тао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хочет… меня???

Сяо Баосуй опешила и поспешно отдернула дрожащую руку:

— Нет… не хочу…

— Не хочешь? — Чу Бо усмехнулся, бросив взгляд на её нежные ладони. Его кадык дрогнул. Он взял её руку и прижал к своему поясу. — А мне кажется, очень хочешь.

— Нет! — Сяо Баосуй замотала головой, будто бубенчик.

Чу Бо с интересом смотрел на растерянную девушку — ему казалась она невероятно милой. Обхватив её талию, он прижал к себе и начал дразнить:

— Не хочешь?

Его резкий, дикий, но приятный запах, смешанный с кровью, ударил ей в нос. Сердце Сяо Баосуй заколотилось, и она забилась в попытках вырваться.

Его тело было твёрдым, как бронза, и больно давило ей руки. В суматохе она случайно задела что-то, и весёлый до этого мужчина застонал, лицо его исказилось.

— Баосуй, ты надавила на рану.

— А?! — Лицо Сяо Баосуй побледнело от стыда. Она попыталась встать, но рука на её талии сжала ещё сильнее.

— Не смей уходить, — прошептал он.

— Куда я пойду? — надула губы Сяо Баосуй. — Ты вообще выпустишь меня из этой комнаты?

— Никогда, — сказал Чу Бо, поглаживая её спину. Его хриплый голос стал тише: — Пока я сам не решу отпустить тебя, уйти не получится.

Сяо Баосуй приподняла бровь: «Скорее всего, стоит мне уйти — он тут же прикажет отрубить мне голову…»

— Амань-гэ, ты никогда мне не доверяешь, — сказала она, изобразив обиженную невинность. Её красивые миндалевидные глаза наполнились слезами, вызывая жалость.

— Как это — не доверяю? — Чу Бо поцеловал её в лоб, затем отпустил и взялся за цзиньи-дао у пояса.

Сяо Баосуй: …

— Где ты ранен? — обеспокоенно спросила она, видя, как его лицо становилось всё бледнее. Её пальцы коснулись чуть ниже левого ключичного сустава — там было влажно.

Она подняла руку и увидела на кончиках пальцев алые капли крови.

— Здесь? — испугалась она.

— Дай посмотрю, — сказала она и, не раздумывая, расстегнула его пояс.

Распахнув чёрный верхний халат, она увидела, что белая рубашка под ним пропитана кровью. Дрожащими руками она осторожно сняла повязку — та была полностью красной.

— Ты что, совсем глупый?! — нахмурилась она и поспешила встать, чтобы принести лекарство.

Но едва она шевельнулась, как мужчина резко притянул её обратно:

— Обещала не уходить.

Сяо Баосуй хотела рассердиться, но, взглянув на его чёрные глаза, полные тревоги и страха потерять её, почувствовала, будто сердце сжали в ладони — больно и горько.

Осторожно приподнявшись, она нежно поцеловала его в уголок губ:

— Амань-гэ, будь хорошим! Баосуй сейчас принесёт лекарство.

Чу Бо долго смотрел в её чистые, как у оленёнка, глаза и невольно ослабил хватку.

Сяо Баосуй, заметив это, быстро сбегала за аптечкой.

Аккуратно сняв пропитанную кровью повязку, она увидела зияющую рану и на миг замерла.

— Как ты получил это? — дрожащими руками она наносила кровоостанавливающий порошок.

— Напали сзади, — ответил Чу Бо, поглаживая её щёку. В уголках его губ играла жестокая улыбка. — Но нападавший не получил преимущества — сейчас он уже в желудке у Цытоу.

Сяо Баосуй помогла ему сесть и, обхватив талию руками, перевязала рану чистой тканью.

— Готово, — сказала она, завязывая узел, и взгляд её упал на старый шрам на его груди: «Амань-гэ раньше, должно быть, очень страдал…»

— Баосуй, не заметила ли, что у тебя появилось что-то новое? — спросил Чу Бо, прислонившись к изголовью и с интересом глядя на неё.

— Что нового? — удивилась она и вдруг заметила на шее нефритовое ожерелье. — Это моё старое ожерелье?

Она с восторгом потрогала его и поняла: это не то, но почти точная копия. Более того, качество нефрита даже лучше прежнего.

Сяо Баосуй повесила на него свой кулон и вдруг почувствовала неладное:

— Амань-гэ, откуда ты знаешь, как выглядело моё старое ожерелье? Ты раньше меня видел?

— В те времена каждая деталь на дочери первого министра становилась модой в столице. Уж не говоря о том, что ты носила это ожерелье почти каждый день, — легко соврал Чу Бо.

— Правда… Многие видели это ожерелье, — улыбнулась Сяо Баосуй, не подозревая, насколько он богат. Такой высококачественный нефрит встречался крайне редко, а он просто так подарил его ей.

— Этот нефрит был приданым моей матери, — спокойно сказал Чу Бо.

— А?! — Сяо Баосуй испугалась и потянулась снять ожерелье.

Чу Бо остановил её руку:

— Пусть лежит. Если тебе идёт, значит, не расточительство для памяти моей матери.

Он нежно коснулся нефрита на её шее, и его взгляд стал глубже.

Сяо Баосуй пристально посмотрела на него, затем прильнула к его груди:

— Амань-гэ, усыпи меня.

Чу Бо улыбнулся и похлопал по месту рядом:

— Иди сюда, Баосуй.

Она подняла глаза и увидела, как тени в его взгляде рассеялись. Улыбаясь, она легла рядом.

Спрятавшись в его объятиях и вдыхая его особый аромат, она почувствовала покой.

Ей нравилось, когда он улыбался. Ещё больше — когда он улыбался ей.

*

Возможно, потому что чувствовала себя особенно в безопасности, Сяо Баосуй проснулась лишь на следующее утро.

Рядом никого не было. Она провела рукой по подушке, где он лежал, и вдруг осознала:

«Я, наверное, люблю его?»

http://bllate.org/book/10973/982873