Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 40

Она помолчала:

— Раньше… несколько месяцев назад… тот, кто за мной следил — это был ты?

Сан Цзюань не ответил, только глаза его чуть заблестели.

Цзян Инь снова спросила:

— Этого кукольного мальчика я тебе не дарила. Ты раздобыл его у кого-то другого?

Сан Цзюань не мог ей ответить, но, увидев в её зрачках своё отражение, улыбнулся.

Кончики губ слегка приподнялись — с лёгкой изящной грацией — и на всё, что ни говорила Цзян Инь, он кивал.

Она задала ещё несколько вопросов, но получила лишь подтверждения, граничащие с безразличием, и почувствовала лёгкое разочарование.

Тихо пробормотала:

— Сан Цзюань — собака.

Сан Цзюань кивнул:

— Мм.

Цзян Инь: «…»

Ладно.

*

Цзян Инь вспоминала ту куклу на телефоне Сан Цзюаня и всё больше убеждалась, что где-то уже видела её. Но сколько ни напрягала память, так и не смогла вспомнить где.

В итоге она просто махнула рукой и открыла свой аккаунт в «Вэйбо».

С тех пор как она закрепила в профиле тег «не беру коммерческие заказы», навязчивых личных сообщений стало гораздо меньше, зато заметно прибавилось признаний от омег-поклонниц.

Внезапно Цзян Инь заметила присланное сообщение от девушки по имени Сунгэ.

После того случая Сунгэ почти перестала писать, а потом дел навалилось, да и память у Цзян Инь была короткая — она просто забыла о ней.

Но теперь вдруг вспомнила: хотя, кажется, она уже отправила обещанную куклу, всё ещё должна была заплатить за такси.

Она открыла переписку.

Сунгэ: Тайтай… Я долго молчала, но правда очень давно хочу извиниться перед вами…

Сунгэ: Мне давно пора было принести вам самые искренние извинения…

Цзян Инь: «?»

Вэйвэйань: Что случилось?

Кстати, за такси я ещё не перевела…

Ответ пришёл почти мгновенно:

Тайтай!!! Не надо!! Меня подвозил друг! Я сама ничего не потратила!

Цзян Инь: «…»

Сунгэ: Но есть одна ОЧЕНЬ важная вещь, за которую мне нужно извиниться перед вами!!

Вэйвэйань: Какая именно?

На этот раз ответа не последовало.

Цзян Инь смотрела на экран телефона, чувствуя лёгкое недоумение, и слегка нахмурилась. В следующий миг —

телефон исчез из её рук.

Цзян Инь посмотрела на пустоту: «…»

Две секунды она медленно осмысливала произошедшее, затем подняла глаза и увидела Сан Цзюаня с её телефоном в руке.

Его пальцы были длинными и тонкими, и он неторопливо покачивал аппарат.

— Не смотри на него, — сказал он медленно.

Цзян Инь: «…»

Сан Цзюань: — Тебе от этого хуже становится.

Большим пальцем он провёл по её нахмуренному лбу, касаясь тёплой кожи, и постепенно разгладил морщинку между бровями.

Затем положил ей в ладонь аккуратно сложённую розовую бумажную звёздочку.

Его голос был хрипловат и приятен одновременно:

— Девочка, будь веселее.

*

Цзян Инь смотрела на звёздочку в своей руке.

Это была одна из тех разноцветных бумаг для оригами, которые она купила ему в огромном количестве.

Она думала, что ему всё это безразлично — он лишь время от времени трогал эти бумажки вскользь. А оказывается, в какой-то момент он всё же сложил вот такую звезду.

Звезда получилась не слишком аккуратной, даже немного неуклюжей. Уголки губ Цзян Инь слегка дрогнули в улыбке, но она тут же их опустила.

— Верни мне телефон, — сказала она, стараясь говорить спокойно.

— Если ты его заберёшь, мне станет совсем невесело.

Сан Цзюань невозмутимо стал рассуждать:

— Ты и так невесела, когда смотришь на него.

Цзян Инь была ошеломлена:

— Откуда ты знаешь, что мне невесело?

— Ты нахмурилась, — ответил Сан Цзюань.

За окном солнечный свет играл снежинками, рисуя на стенах цветущие узоры. В палате было тепло от обогревателя, а девушка выглядела мягкой и пушистой в своей одежде. Сан Цзюаню достаточно было просто смотреть на неё, чтобы почувствовать глубокое, тёплое спокойствие внутри.

Его феромоны, обычно беспокойные и нестабильные, рядом с ней становились тихими, как будто нашли дом. Никогда ещё он не чувствовал себя так счастливо и умиротворённо.

Поэтому он хотел, чтобы она не хмурилась, а улыбалась — тогда всё было бы идеально.

Цзян Инь: «…»

Она на мгновение растерялась и не знала, что сказать. Ей даже захотелось усмехнуться, но тут же вспылила и решила поспорить:

— Хмурюсь — значит, невесела? А если я улыбаюсь, это точно означает, что мне весело?

Этот вопрос, похоже, поставил его в тупик. Сан Цзюань замолчал.

Цзян Инь почувствовала лёгкую победу:

— Видишь? Выражение лица — ещё не всё.

Она уже собиралась считать спор выигранным, как вдруг услышала:

— Ты мне никогда не улыбалась.

Цзян Инь: «…»

Сан Цзюань продолжил, и в его хрипловатом голосе пряталась лёгкая обида:

— Я даже твоей натянутой улыбки…

— …не видел.

Цзян Инь: «…»

Она вдруг подумала: зачем она вообще спорит с этим больным, у которого явно нестандартное мышление?

— Ты ведь… — тихо сказала она, слегка запнувшись, — довольно хорошо понимаешь, какое у меня к тебе отношение.

Сан Цзюань: «…»

*

В конце концов Сан Цзюань вернул ей телефон.

Цзян Инь не знала, показалось ли ей или нет, но он, кажется, стал ещё внимательнее к её настроению.

Будто неуклюжий новичок, который вдруг решил стать чутким — в каком-то странном, особенном месте.

Цзян Инь не стала углубляться в эти мысли. Получив обратно телефон, она увидела, что Сунгэ прислала целую серию сообщений.

Сунгэ: Это правда очень-очень важно, я так долго мучаюсь совестью, мне правда очень жаль! Прошло уже так много времени…

Сунгэ: Я сразу хотела извиниться, но боялась вас напугать…

Сунгэ: Мне так страшно было признаться вам в этом… Но я очень хочу извиниться лично!

Сунгэ: Тайтай, можно встретиться в реальной жизни?

…

Сунгэ: Тайтай, почему вы не отвечаете? TAT

Сунгэ: Плачу.

Цзян Инь колебалась. Встреча в реальной жизни?

Вэйвэйань: Лучше не надо… Просто сейчас немного занята.

Пока она печатала ответ, ей казалось, что кто-то пристально смотрит на неё.

Цзян Инь терпела, терпела, а потом медленно повернулась спиной.

【Ты меня не видишь】

Сунгэ: Ааа, Тайтай, вы ответили!

Сунгэ: Дело в том… Я учусь в Бэйдае, и… я, кажется, узнала, кто вы на самом деле…

Цзян Инь: ????

Вэйвэйань: ????

Сердце Цзян Инь ёкнуло, и она начала быстро стучать по клавиатуре:

Вэйвэйань: Ах, вы, наверное, ошибаетесь…

Сунгэ: Боюсь, что нет… И из-за того случая, за который я хочу извиниться, теперь многие омеги в Бэйдае знают, кто вы.

Цзян Инь: «…»

Внезапно она вспомнила всех этих омег, которые в последнее время стали появляться вокруг неё, словно грибы после дождя.

…

Вот оно как.

Сунгэ: АААА, мне правда очень-очень жаль!!! Поэтому я так хочу лично извиниться перед вами!! Пожалуйста, простите меня, на этот раз я действительно виновата!! Я не специально узнала вашу личность, честно!!

Цзян Инь не знала, за что именно хочет извиниться Сунгэ.

Но эта девушка помогла ей, а Цзян Инь до сих пор не вернула деньги за такси. Да и первую куклу она отправила с большим опозданием, хотя та была получена первой. При этом Сунгэ ни разу не пожаловалась.

Такая искренняя поклонница… Цзян Инь не могла просто грубо отказаться.

К тому же, раз уж её личность уже раскрыта, прятаться дальше было бессмысленно.

…

Хотя…

— Ах, госпожа Вэйвэйань наверняка прекрасная, изысканная маленькая роза! Только очень наблюдательная и чуткая девушка способна создавать такие великолепные куклы.

— Это настоящее чудо, достойное феи!

— Феромоны госпожи Вэйвэйань, должно быть, самые прекрасные на свете! Наверное, пахнут белым чаем!

— Да ладно тебе, белый чай — фигня! Уверен, там запах фрезии!

…

Цзян Инь листала комментарии в «Вэйбо» и постепенно погружалась в глубокое смущение из-за раскрытого инкогнито.

Оказывается, все эти омеги…

давно знали, кто она на самом деле.

И, наверное, наблюдали за её повседневной жизнью.

Как же неловко.

Просто ужасно неловко.

Она даже думать об этом не хотела.

Видели ли они, как она кладёт любимые продукты в корзину в магазине, а потом тайком убирает их обратно?

Видели ли, как она бегает три круга и потом еле плетётся?

Замечали ли, как она засыпает на лекциях?

Или как тайком рисует какие-то странные картинки?

Видели ли, что она привередлива в еде?

Или как она долго выбирает среди зелёных мандаринов?

Узнали ли, что на самом деле она — заядлая домоседка?

…

И, главное…

увидели ли, что у неё вообще нет феромонов?

…

Маленький никчёмный человечек?

…

Наверняка всё это уже давно всем известно.

…

Цзян Инь вспомнила образ, который фанаты создали для Вэйвэйань — холодная, элегантная, недосягаемая, словно сошедшая с небес.

А теперь представила, как этот образ раз за разом рушится прямо у них на глазах.

Ей захотелось немедленно сбежать из этого города — хоть на самолёте, хоть пешком.

Цзян Инь почувствовала себя ужасно и, договорившись о встрече, вышла из «Вэйбо». Обернувшись, она увидела, что Сан Цзюань складывает звёздочки.

Видимо, её жест — повернуться спиной — глубоко ранил его хрупкую душу. Он молча сидел на кровати, скрестив ноги, а длинные полоски цветной бумаги свисали вниз.

Он был немного неуклюж, звёздочки получались кривоватыми. На подушке уже лежало несколько неудачных попыток — красных, зелёных, чёрных.

Но он был сосредоточен. Чуть отросшая чёлка прикрывала глаза.

Казалось, он даже не заметил, что она смотрит на него.

Цзян Инь вдруг почувствовала раздражение и захотела что-нибудь сказать.

Например:

— Сан Цзюань — собака.

Она произнесла это очень тихо, с лёгкой виноватостью, но всё же с досадой:

— Дикая собака.

Если бы не его безумства в прошлом, ей бы не пришлось просить помощи у Сунгэ, и её личность осталась бы в тайне.

Сан Цзюань замер, перестал складывать звезду и поднял на неё глаза.

У него были красивые глаза — тонкие веки с глубокой складкой, и когда он смотрел, казалось, будто в его взгляде всегда таится нежность.

Цзян Инь вспомнила всё, что он с ней вытворял, и почувствовала, что имеет полное право называть его так.

Ведь сейчас он такой послушный и безобидный.

А раньше… Когда он здоров, он груб, дерзок и безумно опасен — настоящая дикая собака.

Он столько раз её пугал и обижал. Так почему бы ей не отплатить ему тем же хотя бы разок?

…

Но, встретившись взглядом с Сан Цзюанем, она вдруг почувствовала, что её уверенность куда-то испарилась.

Она опустила голову, чувствуя лёгкую подавленность.

Ей казалось, что она уже не та, кем была раньше.

Раньше она никогда бы не сказала таких слов.

Сан Цзюань может быть каким угодно — плохим, жестоким, безумным. Это его право.

Но она — не он.

Она не может унижать больного человека.

Хотя… ей действительно было не по себе.

Пока она сидела, размышляя и коря себя, перед ней вдруг возникла тень. Она опустилась вниз и исчезла.

Сан Цзюань, одетый в тонкую больничную рубашку, опустился на корточки перед ней и снизу вверх посмотрел ей в глаза.

Он взял её руку и положил в неё все свои звёздочки.

— Мм, — произнёс он тихо и медленно. — Тогда хочешь… посмотреть на звёзды дикой собаки?

— И стать веселее?

*

Звёздочки в её ладонях всё ещё хранили тепло его рук.

Цзян Инь смотрела на Сан Цзюаня, и в груди у неё вдруг поднялось странное чувство.

Оно смешалось с этими неуклюжими звёздочками и словами помощника Чэнь, вызвав почти нелепую мысль.

Цзян Инь: «… Уродливые до невозможности.»

Она сунула звёзды обратно ему в руки, и те рассыпались по кровати.

— Я не хочу этого, — сказала она. — Ты пугал меня, угрожал, обманывал… Хотел запереть меня.

— В твоей голове одни плохие мысли.

http://bllate.org/book/10965/982299