Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 39

Цзян Инь купила два обеда — простую яичницу с помидорами и баклажаны в соусе.

Он только смотрел на еду.

Цзян Инь решила, что он забыл, как есть, и медленно откусила несколько раз, давая понять, что пора приступать.

Однако он не взялся за палочки.

Всё-таки он был избалованным молодым господином: даже если удалось избавиться от врождённой надменности, привычка быть избирательным в еде так и осталась.

— Ты не будешь есть? — спросила Цзян Инь.

Сан Цзюань медленно перевёл взгляд на её руки и посмотрел с такой жалобной надеждой, будто просил помощи.

Цзян Инь серьёзно заявила:

— Я тебя кормить не стану.

Сан Цзюань опустил голову, словно глубоко расстроенный.

Цзян Инь подумала про себя: «Такого пса, которому для еды нужна помощь, лучше бы и вовсе уморить голодом».

Она протянула палочки, положила кусочек помидора в его тарелку и приказала:

— Ешь.

Сан Цзюань медленно взял палочки и съел тот самый кусочек помидора, что она ему положила.

Больничная еда действительно была невкусной. Мужчина ел очень медленно и почти ничего не тронул.

Но всё, что клала ему Цзян Инь, он съедал до последнего.

После обеда, убедившись, что он принял лекарства, она собралась убрать посуду — и он тоже встал помогать, даже расторопнее её самой.

Однако почему-то ей показалось, что Сан Цзюаню нездоровится, особенно после еды: лицо его стало особенно бледным.

Однажды в больнице возникли какие-то формальности, и Цзян Инь купила ему обед, оставив одного. Когда она вернулась, еда стояла нетронутой, уже остывшая.

Цзян Инь рассердилась.

На самом деле она ничего не сказала — лишь слегка сжала губы, но явно была недовольна.

За ужином она больше не клала ему еду. Он выглядел немного обиженно, медленно начал сам брать еду палочками, будто стараясь доказать, что сможет есть самостоятельно и тем самым вернуть её расположение.

Цзян Инь невольно улыбнулась. Она подумала: «Какое мне дело до того, ест он или нет?»

Тем не менее, видя его расстроенным, она сама чувствовала себя странно и без причины.

На Новый год полагались три выходных дня. Цзян Инь провела в больнице два из них, ухаживая за Сан Цзюанем. Всё это время она пыталась дозвониться до его телефона — и на этот раз, к счастью, наконец связалась.

— Я помощник мистера Саня…

Помощник Сан Цзюаня, господин Ли, чувствовал, что работать с таким начальником — настоящее испытание.

Приходилось терпеть его капризный характер, а иногда тот вообще исчезал, не отвечая ни на звонки, ни на сообщения, будто растворялся в воздухе.

Сначала он не понимал, в чём дело, но потом узнал: у начальника синдром неконтролируемого выброса феромонов.

И ко всему прочему — аллергия на феромоны всех омег.

…Вот это поворот.

Господин Ли пережил за последние месяцы столько горя, что и вспоминать не хотелось.

Когда Сан Цзюань снова внезапно пропал, он уже не удивился. К счастью, тот предусмотрительно установил на телефон систему геолокации.

Никогда ещё он не встречал руководителя с таким непредсказуемым перемещением.

Если бы не щедрая зарплата, он бы давно подал в отставку.

На этот раз, следуя сигналу с GPS, господин Ли добрался лишь до самого телефона.

«…»

Устройство оказалось прочным — не разбилось, хотя и имело трещины по краям. На экране мигали десятки пропущенных вызовов. Уже собираясь подавать заявление об исчезновении, он вдруг получил звонок от Цзян Инь.

…

— Вы помощник мистера Саня?

Господин Ли поспешил в больницу и сразу увидел Цзян Инь.

— Да-да, именно я! А мистер Сан сейчас…

Цзян Инь коротко указала:

— Внутри.

Господин Ли вошёл в палату и увидел Сан Цзюаня.

Тот, высокий и стройный, небрежно прислонился к кровати, держа в руках книгу. На столе аккуратно стояла посуда после еды.

Цзян Инь вошла вслед за помощником.

Сан Цзюань первым делом посмотрел на неё, а затем медленно перевёл холодный, чёрный, как ночь, взгляд на господина Ли. От этого взгляда у помощника по коже пробежал холодок.

— …Мистер Сан? — неуверенно произнёс господин Ли.

Сан Цзюань медленно, чётко, словно каждое слово имело особый вес, спросил:

— Кто он?

В его глазах читалась ревность, будто господин Ли и Цзян Инь были связаны чем-то недозволенным.

Цзян Инь поспешила внести ясность:

— Это… человек, с которым ты очень близок.

Сан Цзюань тут же отрезал:

— Между нами нет никаких отношений.

Господин Ли: «…»

— Мистер Сан, мы же…

— Пусть уходит, — холодно прервал его Сан Цзюань.

…

Цзян Инь объяснила расстроенному господину Ли текущее состояние Сан Цзюаня.

Тот, собрав остатки душевных сил, вдруг почувствовал нечто странное и с подозрением посмотрел на Цзян Инь.

Раньше он не обратил внимания, но теперь заметил: феромоны Сан Цзюаня плотно обвивались вокруг неё.

Как свет следует за тенью, как тень следует за светом.

Он давно знал, что феромоны его босса тоскуют по одной девушке и именно из-за этого он не может избавиться от синдрома.

И эта девушка — перед ним.

Хотя он и удивился, но не слишком: Цзян Инь была изящной и красивой, словно фарфоровая кукла. Кто угодно влюбился бы с первого взгляда.

Цзян Инь не знала, о чём думает помощник, и продолжала расспрашивать:

— Он так давно… болен?

Господин Ли вздохнул:

— Да, уже довольно давно.

Он потер виски:

— Раньше, когда мы были в А-городе, такого не было. Не знаю, что случилось… Примерно несколько месяцев назад он вдруг начал пропадать — ни звонков, ни сообщений, никто не знал, где он.

— Но… иногда он сам возвращался. А если нет —

Он замялся:

— …то стоило поискать в определённых местах, и шанс найти его резко возрастал.

Цзян Инь нахмурилась:

— В каких местах?

Господин Ли закашлялся и вдруг заметил нетронутую посуду на столе.

— Он… ел?

Цзян Инь недоумённо посмотрела на него:

— А разве ты не ешь?

— Конечно, я ем! Но…

Он колебался:

— Эти несколько месяцев мистер Сан так сильно мучился, что повредил желудок.

Цзян Инь замерла.

Сан Цзюань действительно сильно похудел за время их разлуки. Его лицо казалось бледным.

Она не задумывалась об этом раньше, но теперь поняла, что за этим скрывалось нечто большее.

— Из-за синдрома он не может контролировать своё поведение, — пояснил господин Ли. — Даже когда приходит в себя, не всегда знает, где находится.

Цзян Инь не удержалась:

— Почему вы не следите за ним?

Она думала: «Сан Цзюань отлично умеет следить за другими, почему не может следить за собой?»

— Мы старались, — ответил господин Ли с горечью. — Но мистер Сан всегда находил способ нас обмануть. Часто просто исчезал, и никто не знал, куда он делся.

Он тяжело вздохнул:

— Иногда мы боимся, что однажды он потеряет сознание и замёрзнет где-нибудь на улице.

Его голос был спокоен, но за этим скрывалась масса невысказанных тревог.

— Есть радикальное решение, — добавил он. — Например, связать его с какой-нибудь омегой.

Цзян Инь не поняла:

— Тогда почему…

— Потому что он отказывается, — перебил господин Ли. — Даже при контакте с феромонами омег у него возникает сильная аллергическая реакция из-за психологического отторжения.

Цзян Инь растерялась:

— Почему?

— Потому что у него есть человек, которого он очень любит, — тихо сказал господин Ли.

Цзян Инь замерла.

— Даже если он молчит, я знаю: он не соглашается на лечение, потому что боится, что она расстроится.

— Расстроится? — переспросила Цзян Инь, всё ещё в замешательстве.

— Потому что та, кого он любит, — не омега.

Сердце Цзян Инь дрогнуло.

Господин Ли продолжил:

— До того как встретил мистера Саня, я и представить не мог, что некоторые альфы могут быть такими упрямыми и преданными.

Он очнулся:

— Ой, простите, наверное, я наговорил лишнего.

Вздохнув, он добавил:

— В общем, из-за всего этого он повредил желудок и иногда страдает от анорексии.

— Сегодня увидел, что он поел…

Он задумчиво посмотрел на неё:

— Это меня удивило.

Цзян Инь вспомнила, как Сан Цзюань ел.

Он действительно не хотел есть, но всё, что она клала ему, он медленно съедал.

После еды ему становилось плохо, но он молчал. Иногда даже улыбался ей.

Он всегда улыбался ей.

— Спасибо вам за заботу эти два дня, — сказал господин Ли. — Но не могли бы вы… ещё на пару дней остаться с ним?

Цзян Инь помолчала. Ей хотелось отказаться.

Она легко смягчалась.

Но Сан Цзюань… был человеком, которого она ненавидела и боялась. Ей совсем не хотелось проявлять к нему милосердие.

— Правда, всего на два дня, — умолял господин Ли. — В компании возникли срочные дела, а мистер Сан в таком состоянии не может заниматься работой. Нужно дождаться, пока он придёт в себя.

Цзян Инь всё ещё молчала, явно не желая соглашаться.

Господин Ли вздохнул:

— Ладно…

Он протянул ей телефон Сан Цзюаня:

— Раз он вас не узнаёт, отдайте ему, пожалуйста, его телефон.

Цзян Инь машинально взяла устройство.

Это был современный бизнес-смартфон, на корпусе — трещины от падения. Но больше всего внимание привлекла маленькая куколка, висевшая на ремешке.

Она казалась знакомой, и, несомненно, была сделана её руками.

Цзян Инь долго смотрела на куклу, не в силах отвести взгляд.

Теперь она вдруг осознала: на Сан Цзюане постоянно присутствовали какие-то детали, напоминающие о ней.

Будь то клубок на запястье, который он никогда не снимал, или эта кукла на телефоне…

…

Господин Ли всё ещё бормотал что-то себе под нос, явно переживая:

— Если не получится, придётся искать кого-то другого…

И тут он услышал тихий голос Цзян Инь:

— Хорошо.

Помощник оформил документы и перевёл Сан Цзюаня в отдельную палату.

Цзян Инь и господин Ли обменялись номерами телефонов.

— Если возникнут трудности, звоните по этому номеру, — сказал он. — Обязательно приеду.

Цзян Инь слегка неловко кивнула:

— Хм.

Подумав, она добавила:

— Я смогу остаться только на два дня. Послезавтра у меня занятия.

— Ах, — обрадовался господин Ли. — Даже два дня — уже огромная помощь!

Он быстро завершил все формальности, перевёл пациента в новую палату, оплатил счёт и уехал.

Цзян Инь всё ещё смотрела на куклу на телефоне Сан Цзюаня. Она точно где-то видела её, но не могла вспомнить где.

Откуда у него эта кукла?

Сан Цзюань уже сидел в новой палате. Чтобы развлечь его, Цзян Инь принесла несколько поделок. Иногда он играл с ними, иногда задумчиво смотрел в окно, но чаще всего просто смотрел на неё.

Она отдала ему телефон.

Сан Цзюань не взял его, а продолжал смотреть на неё.

За окном снег больше не шёл. Карниз покрывал белый наст, несущий с собой лёгкую прохладу.

В палате было тепло. Он сидел в тонкой больничной рубашке, длинные ресницы отбрасывали тень на чистые, прозрачные глаза.

Цзян Инь, видя, что он не берёт телефон, положила его на тумбочку.

— У тебя проблемы с желудком, — сказала она, вспомнив слова помощника. — Почему не говоришь?

Он молча смотрел на неё.

Цзян Инь тихо вздохнула, пододвинула табурет и села рядом с кроватью.

— Раньше…

http://bllate.org/book/10965/982298