Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 24

Сан Цзюань помолчал и сказал:

— Она больна. Нельзя не принимать лекарства.

Се Ши молчал.

Сан Цзюань, похоже, снова не понял:

— Почему ты думаешь, будто я кормлю кошку?

Его голос прозвучал низко:

— Я не отношусь к ней как к кошке или собаке.

— Сан Цзюань, — перебил Се Ши.

— Ты говоришь, что не считаешь её животным, но именно так и ведёшь себя.

Молчание.

— Речь идёт не о том, больна она или нет и может ли пить лекарства, — продолжил Се Ши. — Твоё поведение опасно.

Он стал говорить строже:

— Сегодня ты можешь проигнорировать её волю и заставить выпить лекарство «ради её же здоровья», а завтра ради собственных желаний сделаешь что-нибудь ещё более рискованное.

— Ты не имеешь права безоговорочно навязывать свою волю другому человеку, который этого не хочет.

— Может, тебе всё-таки вернуться в город А?

Ветер стих, лишь слегка обдавая прохладой.

Мужчина опустил глаза и долго молчал.

— Я не могу… оставить её одну.

Произнеся эти слова, Сан Цзюань на миг растерялся.

Ему почудилось странное чувство дежавю — будто однажды, в далёком прошлом, во тьме бездны он, израненный и скованный бесконечными цепями, хриплым, пропитанным кровью и слезами голосом произнёс:

«Я не могу… оставить её одну».

Се Ши посчитал это абсурдом:

— Ты что, серьёзно? Отпустишь её спокойно учиться — разве это «оставить одну»?

Тот молчал.

Се Ши понял: отказ.

Он потёр виски:

— Ладно, ладно. Упрямству твоему я не рад, но и не остановлю тебя.

Сан Цзюань промолчал.

— Но ты задумывался, почему она не хочет пить лекарства? — спросил Се Ши.

— Боится.

— Ого, да ты даже сам это осознаёшь.

— Это лишь часть причины, — продолжил Се Ши. — Ладно, большая часть.

— Однако есть и другая причина, над которой тебе тоже стоит подумать… Ведь изначально она согласилась остаться на десять дней именно для того, чтобы ты нашёл ей врача и провёл лечение.

— Только это было взаимопониманием между вами. Верно?

— Да.

— А потом она вдруг отказалась. Потому что услышала ваш разговор с врачом в кабинете.

— Давай теперь подумаем: зачем ей вообще понадобилось тайком подслушивать ваш разговор?

Сан Цзюань опустил глаза.

— Догадываюсь, ты так и не объяснил ей, какие лекарства она должна принимать и для чего они нужны.

Се Ши добавил:

— Ты говоришь, что хочешь вылечить её. Но от чего именно?

Сан Цзюань подумал.

Здоровый человек не должен быть таким хрупким. Он должен быть крепким — чтобы не болела голова от малейшего ветерка и чтобы его не поднял с места одним движением.

И чтобы, как все остальные… обладал феромонами.

— По сути, — прямо сказал Се Ши, — ты просто хочешь переделать её под свой идеал.

— Сан Цзюань… Если любишь человека,

— нужно научиться уважать его.

На том конце трубки раздался щелчок — звонок оборвался.

Се Ши потёр виски, решив, что ему, пожалуй, стоит съездить в город А.

Обернувшись, он вдруг увидел молодую госпожу Шан.

Её глаза были красны от слёз:

— …Кого… любит братец Сан Цзюань?

Се Ши:

— …

Всё пропало.

*

Сан Цзюань, повесив трубку после разговора с Се Ши, задумчиво стоял на холодном ветру, трезвея с каждой минутой.

В конце концов он всё же пошёл проверить Цзян Инь.

Тихонько открыв дверь, он заглянул внутрь.

Кровать была пуста.

Он резко задержал дыхание и машинально посмотрел в угол комнаты.

Там, свернувшись клубочком под шерстяным пледом, торчал маленький пальчик ноги. Девушка, видимо, немного замёрзла и ещё глубже зарылась в ткань.

Сан Цзюань помолчал, подошёл к «безопасному расстоянию» и остановился.

Помедлил, потом сделал ещё один шаг.

Девушка спала так крепко, что даже не заметила его прихода.

Сан Цзюань осторожно приблизился.

Когда он поднял её на руки, то вдруг почувствовал что-то неладное.

Она дрожала, будто ей было очень плохо. Сан Цзюань испугался и тут же включил свет.

Лицо девушки побледнело, глаза закрыты, тело свернулось в комок.

…

— Похоже, госпожа выпила холодного молока, — робко сказала горничная.

— В холодильнике не хватает двух банок…

Сан Цзюань рассмеялся от злости:

— Ты совсем ничего не видишь?! Не могла присмотреть?!

Цзян Инь всё ещё не приходила в себя. Лекарства, восстанавливающие организм, вызывали сонливость. Сан Цзюань вызвал врача. После осмотра тот посоветовал согреть пациентку.

Сан Цзюань плотно укутал её и прижал к себе.

Она напоминала замёрзшего котёнка, бессознательно жмущегося к источнику тепла.

Глаза Сан Цзюаня покраснели от боли и сочувствия.

Раньше он никогда не понимал, как можно плакать от чужой боли и страданий.

Но Цзян Инь всегда заставляла его чувствовать.

Эта способность сопереживать была до глубины души мучительной.

Он не имел права говорить, что не оставит её одну, а сам отстраняться.

Он знал, что с ним что-то не так, что он не умеет любить.

Путь к её сердцу был долгим и трудным, а та особенная тёплая связь между ними казалась недосягаемой.

Но он действительно хотел сделать всё возможное.

У неё столько вредных привычек, она такая рассеянная… Одной в школе её обязательно будут дразнить и обижать из-за отсутствия феромонов.

Он слышал, что людей без феромонов часто презирают.

Он изучил её документы. Был период, когда его девушку из-за отсутствия феромонов мучили и унижали.

Просто она слишком часто всё забывает.

Врач говорил:

Тяжёлые времена она всегда забывает.

Как сейчас — ради любимого холодного молока забыла про месячные.

Наверное, она также не помнит и не переживает из-за тех унижений.

Но каждое слово о её страданиях кололо его сердце, как иглы.

…

Цзян Инь смутно открыла глаза. Живот болел невыносимо, и ей пришлось вернуться из сна в реальность.

Она смутно вспомнила, как тайком выпила две банки молока, и в муках вспомнила, что иногда пить молоко нельзя.

На лице ощутила капли горячей жидкости. При тусклом свете лампы кто-то крепко обнимал её.

Казалось,

кто-то из-за её боли

страдал и плакал.

*

Когда Цзян Инь наконец осознала, кто это, ей захотелось вырваться.

Её руки и ноги были ледяными, она свернулась в пледе, но всё равно мерзла.

Сан Цзюань взял её руки в свои.

Его ладони были большие и тёплые, легко охватывая обе её ладошки.

Цзян Инь недовольно дёрнула руками, но вырваться не смогла. Попытавшись ещё пару раз, она сдалась.

Хотя его руки действительно грели.

Тепло постепенно уменьшало боль внизу живота.

От уюта клонило в сон, и вскоре Цзян Инь снова не смогла открыть глаза.

Медленно и вяло она подумала:

Неужели он только что

плакал?

…

Похоже,

он не хотел причинить ей вреда.

Так хочется спать.

Она больше не хотела ни о чём думать.

Сан Цзюань почувствовал, как напряжённое тело в его объятиях постепенно расслабилось. Девушка, поняв, что бороться бесполезно, доверчиво прижалась к нему и уснула.

Сан Цзюань опустил глаза и ещё крепче прижал её к себе.

*

На следующее утро Цзян Инь проснулась, чувствуя себя очень тепло и уютно.

И только потом до неё дошло, что она всё ещё в объятиях Сан Цзюаня.

Он всю ночь сохранял ту же позу и не шевелился.

Его слегка раскосые глаза были прикрыты, уголки век выглядели уставшими и слегка покрасневшими.

Цзян Инь растерялась и не сразу сообразила:

Неужели он так и держал её всю ночь?

Она очнулась и попыталась оттолкнуть его, но обнаружила, что её руки тоже в его ладонях. Когда она потянула их на себя, случайно сдвинула его рукав.

На запястье, контрастируя с дорогими мужскими часами и подчёркивая его стройность и силу, стыдливо выглянул знакомый ярко-розовый резиновый браслетик для волос.

Цзян Инь показалось, что она уже где-то видела этот браслет.

Мужчина проснулся от её возни.

Голос Сан Цзюаня прозвучал хрипло и сонно, интонация лениво взмыла вверх:

— Проснулась?

Помолчав полминуты, он спросил:

— Ты… ещё болит?

Девушка в его объятиях молчала.

Сан Цзюань видел её тонкую шею, скрытую мягкими прядями волос.

Он тихо усмехнулся:

— Больно или нет…

— Не соизволишь ли…

С ленивой усмешкой он добавил:

— Подарить мне хоть словечко?

Цзян Инь снова попыталась вырвать руки.

Сан Цзюань медленно разжал пальцы.

Цзян Инь удивилась.

Вспомнив вчерашнего Сан Цзюаня, она неуверенно проговорила:

— …Уже не болит.

— Ты… вставай.

Сан Цзюань послушно отстранился.

Цзян Инь облегчённо выдохнула.

Сан Цзюань не обиделся. Его голос звучал неторопливо:

— Мне кажется, в твоих глазах я…

Он приподнял уголки губ:

— Просто игрушка.

Цзян Инь:

— ?

— Посмотри, как ты со мной обращаешься.

Сан Цзюань совершенно не стеснялся своего положения. Медленно и аккуратно он поправлял слегка помятую чёрную шёлковую рубашку. Его длинные пальцы быстро привели одежду в порядок, а кадык слегка дрогнул.

— Зовёшь — прихожу…

— Гонишь — ухожу.

Его глаза всё ещё были слегка красноватыми от усталости, но улыбка стала шире.

Он говорил слова жалобы, но выглядел так, будто встретил нечто невероятно радостное.

Цзян Инь смотрела на него с полным недоумением.

Она не понимала, чему он радуется, и не особенно хотела понимать.

Но всё же серьёзно пояснила:

— Я не считаю тебя игрушкой.

— Хм.

Сан Цзюань рассеянно откликнулся. Цзян Инь видела, как он неторопливо закатывает рукава. Вдруг его пальцы замерли, будто что-то вспомнив. Спустя мгновение он спокойно опустил рукав обратно,

словно пряча что-то.

Сан Цзюань вежливо произнёс:

— Но если подумать…

Он приподнял брови, улыбаясь:

— Это ведь никому не мешает?

— Не мешает, — неуверенно ответила Цзян Инь. — Просто…

— Да?

— Кажется,

— сказала она, —

— тебе очень нравится эта мысль.

…

*

Кукла Цзян Инь была готова очень быстро.

Закончив последние штрихи, она взяла куклу и спустилась вниз.

Хрупкая девушка дошла до двери, но её остановила горничная.

— Тебе ещё нельзя выходить на улицу, — участливо сказала та.

Цзян Инь не особенно переживала по этому поводу — она ведь знала, что такое случится, когда соглашалась на десятидневное условие.

— Мне нужно отправить посылку, — тихо объяснила она, держа куклу.

Горничная мягко спросила:

— Может, я помогу тебе отправить?

Она была новенькой и не думала ни о чём лишнем, просто помнила слова врача: у этой девочки слабые железы, психика травмирована, организм ослаблен, и она несколько раз переживала стрессовые реакции. Ей нельзя подвергаться сквознякам и внешним раздражителям.

В ближайшие дни её нужно беречь.

Цзян Инь подумала:

— Хорошо.

— Но покажи мне квитанцию об отправке.

В девушке проявилось необычайное упрямство и педантичность.

Горничная улыбнулась.

Она принесла небольшую коробку, аккуратно упаковала куклу Цзян Инь и сказала:

— Я отправлю за тебя и принесу квитанцию.

Цзян Инь смотрела, как горничная уходит, и вдруг почувствовала, что что-то забыла про эту куклу.

Она попыталась вспомнить, но ничего не вышло. Достав телефон, она уже собиралась открыть заметки, как вдруг за спиной раздался кашель.

Обернувшись, она увидела старого управляющего.

— Отправляешь посылку? — спросил он.

Цзян Инь кивнула и после паузы добавила:

— Это кукла.

— Дети всегда любят такие игрушки, ха-ха-ха, — рассмеялся старый управляющий.

— В детстве молодой господин Сан тоже не расставался с куклой, совсем как девочка.

Цзян Инь:

— …

http://bllate.org/book/10965/982283