Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 23

Девушка растерянно смотрела на него, будто не понимала, как он вообще мог задать такой вопрос.

Сан Цзюань стоял в нескольких метрах от Цзян Инь — не так уж далеко, но и уж точно не в зоне близости. Стоило ему сделать хоть шаг вперёд, как она тут же начинала дрожать, словно испуганный котёнок, не в силах совладать с собой.

Он однажды спросил Се Ши о реакции Цзян Инь на его присутствие.

— Ты не такой, как обычные люди. Твоя болезнь, твоё прошлое поведение, само твоё существование для неё — это сигнал опасности.

— Опасность, неопределённость, недоверие, отвращение, раздражение… Плюс её слабое здоровье — вот причины её стрессовой реакции.

— В таких случаях, ради безопасности вас обоих, я искренне рекомендую вам пока пожить отдельно…

— Хотя если изоляция невозможна, есть и другие варианты…

— Если ты всё же решил насильно менять судьбу и строить с ней отношения, тебе нужно сначала завоевать доверие. Такие постоянные стрессы могут её убить… Ладно-ладно, не буду говорить про смерть.

— Первое правило построения доверия — соблюдай безопасную дистанцию.

— Второе — уважение… Э-э, это слово, наверное, для тебя звучит слишком абстрактно. Давай переформулирую… Кхм-кхм, ты же понимаешь, я не издеваюсь, ха-ха… Но всё равно скажу прямо.

— …Тебе нужно понять, о чём она думает.

Как профессиональный психотерапевт, слова Се Эра имели вес.

Увидев, что Цзян Инь молчит, Сан Цзюань повторил:

— Почему, услышав это, ты отказываешься принимать лекарство?

Он спросил:

— Что именно ты услышала?

Девушка плотно сжала губы и промолчала.

Он спокойно сказал:

— Если чего-то не хочешь, боишься или страшишься — можешь прямо сказать мне.

— Сказать тебе? — произнесла Цзян Инь. — Ты всё равно не послушаешь.

Сан Цзюань подумал и ответил:

— Я приму это во внимание.

Цзян Инь: «…»

Его наглость была настолько возмутительной, что Цзян Инь невольно фыркнула от злости. Сдерживая раздражение, она медленно, по слогам, выдавила:

— Не нужно мне твоего «принятия во внимание».

— Мои мысли никогда не имели и не будут иметь значения.

Цзян Инь сказала:

— Просто делайте то, что хотите, молодой господин Сан.

Она была хрупкой и маленькой, но говорила жёстко, каждое слово кололо, как игла, до костей.

Сан Цзюань помолчал и затем сказал:

— Ты не кошка и не собачка… и уж точно не «неважная».

Он замялся:

— Каждое твоё слово для меня имеет значение.

Но для Цзян Инь эти слова звучали как ласковый шёпот ядовитой змеи — ни единому она не верила.

Сан Цзюань продолжил:

— Мне очень хочется подойти к тебе поближе.

Цзян Инь тут же напряглась и пристально уставилась на него, боясь, что он действительно сделает шаг. Но Сан Цзюань не двинулся с места.

Медленно он произнёс:

— Однако мне сказали, что если тебе некомфортно, я должен держаться на расстоянии.

Расстояние, на котором он стоял, действительно было безопасным. Но Цзян Инь всё равно не расслаблялась — её нервы были натянуты как струны.

— Мне очень хочется вторгнуться в твоё личное пространство, — сказал Сан Цзюань. — Очень интересно знать, с кем ты обычно общаешься.

— Но ты сказала, что не любишь, когда я смотрю твой телефон.

— Поэтому, когда он зазвонил, я не стал заглядывать.

Его искреннее признание чуть не довело Цзян Инь до белого каления — ведь всё, о чём он говорит, — это элементарные нормы поведения! Как он вообще может произносить это так, будто совершает великий подвиг!

Ведь так должно быть всегда!

Но Цзян Инь сдержалась и ничего не сказала вслух.

Сан Цзюань задумался:

— Мне действительно трудно относиться к тебе так же, как к другим людям. Нормально.

— Но всё, чего ты не хочешь,

— стоит тебе сказать это,

— я обязательно приму во внимание.

Говорил он спокойно, размеренно, даже мягкие, почти покорные слова звучали без суеты, но спина его оставалась прямой, как сталь. В нём всегда чувствовалась непоколебимая гордость.

Цзян Инь тихо произнесла:

— Тогда… тогда давайте расторгнем наше соглашение. Отпустите меня домой.

Феромоны в воздухе мгновенно взметнулись, превратившись в острую боль. Будто на бурлящие искры плеснули ледяную воду — даже сквозь мучительную боль они упрямо выпускали дым надежды, цепляясь за три тонких луча безысходного желания.

Неважно, как он объяснялся, какое выражение лица принимал — демонстрировал слабость или нет — она всё равно думала только об одном: как бы сбежать.

Сан Цзюань спокойно смотрел на неё, не выказывая эмоций. Цзян Инь поняла: она опять слишком много себе вообразила. В конце концов, «принять во внимание» — значит лишь «рассмотреть», и только в том случае, если это укладывается в его рамки. Всё, что выходит за их пределы — это своеволие.

Сан Цзюань сказал:

— Если ты не хочешь рассказывать, почему боишься,

— тогда должна принять лекарство.

Он спокойно добавил:

— Ты же обещала, что будешь его пить, верно?

Мягкие методы и объяснения не сработали, вызвав лишь обратную реакцию. Похоже, он устал носить маску вежливости.

Он был словно раздражённый, своенравный зверь, который подбросил ей хрупкую бумажную цепочку — якобы ограничение. Под этой цепочкой он позволял себе беззаботно слушать её приказы, если они казались ему безобидными; те, что не нравились — игнорировал; а если она становилась слишком дерзкой, его острые клыки уже угрожающе касались цепи, взглядом давая понять: стоит ей порваться — и следующей будет она.

Цзян Инь молчала. Она немного подумала.

Раньше по телевизору говорили: «Умный не станет терпеть обиду в угоду выгоде». Но есть и другая пословица: «Лягушку варят в тёплой воде». Эта бумажная цепочка напоминала ту самую тёплую воду. А в конце — всё равно смерть.

Цзян Инь опустила ресницы и твёрдо, по слогам, сказала:

— Я не хочу пить лекарство.

Сан Цзюань спросил:

— Тогда скажи, почему боишься?

Он говорил серьёзно, будто правда не понимал.

Цзян Инь на мгновение растерялась. Она не могла разобраться в Сан Цзюане. Он действительно не понимал? Или просто мастерски играл, чтобы заставить её заговорить?

Первое — как ребёнок, невинно убивающий птенца. Второе — холодный расчёт, жестокая осада. Оба — непростительны.

Ведь в любом случае — смерть. Лучше уж погибнуть в схватке, чем позволить себе растерзать.

— Весь мир может знать о моей беспомощности, — тихо сказала девушка, не глядя на него, а уставившись в ковёр. — Но я никогда не смогу рассказать об этом тебе.

Она была словно кукла в стеклянном ящике, запертая вместе с диким зверем, но при этом без колебаний разорвала бумажную цепь, которая якобы сдерживала зверя.

Её голос был тихим и мягким, но для Сан Цзюаня каждое слово стало невидимым клинком, вонзившимся прямо в сердце.

*

Снова пошёл дождь. Тихий, моросящий.

Цзян Инь открыла окно и смотрела на улицу. Кукла, которую она шила, вдруг показалась ей некрасивой. В дизайне, кажется, была ошибка. Точнее, всё казалось не так.

После того как она произнесла те слова, Сан Цзюань ничего не сказал. Он лишь долго и молча смотрел на неё. Его глаза были очень тёмными, а уголки — слегка покрасневшими, будто он вот-вот сорвётся с цепи. И в то же время он выглядел хрупким, словно вот-вот рассыплется.

Это сбивало Цзян Инь с толку. Она никак не могла понять. Не сумев разгадать, она просто перестала думать об этом. Для неё Сан Цзюань не был тем, кого стоило анализировать.

Вилла была огромной. Из окна Цзян Инь видела плющ, покрывавший стены. Осенние краски окрасили его в ярко-красный, но под мелким дождём он казался одиноким и хрупким. Он цеплялся за стену, но при этом сохранял собственную душу и гордость — даже под дождём и ветром не желал сдаваться.

Сильный порыв ветра занёс в комнату один лист плюща. Она подняла его и положила на ладонь — лист оказался очень красивым. Внезапно в голове мелькнула идея.

Раздался звук открывающейся двери. Цзян Инь машинально обернулась и увидела тётю-горничную. Она тихо выдохнула и снова посмотрела вниз, на маленький садик. Вилла стояла на склоне горы, и отсюда был виден виноградник с крупными гроздьями спелого винограда.

Цзян Инь встала на цыпочки и тихонько закрыла окно. Когда она обернулась, горничная уже ушла.

От ветра у неё слегка заболела голова. Цзян Инь пошла в свой любимый уголок, чтобы устроиться там, но внезапно замерла.

В её углу лежал толстый ковёр и мягкий шерстяной плед. Кроме того, стоял маленький столик и книжная полка: наверху — разноцветные клубки пряжи и спицы, внизу — специальные карандаши для эскизов и альбом для зарисовок. Холодный уголок теперь стал тёплым и уютным.

*

Цзян Инь немного поколебалась, взгляд её непроизвольно скользнул по трём другим углам комнаты. Но через некоторое время она всё же честно уставилась на разноцветные клубки пряжи на полке.

Пряжа была насыщенного, чистого цвета. Из неё можно сделать гораздо более красивых кукол. Там же лежали цветные карандаши и бумага для эскизов. Можно начинать рисовать.

…

Очнувшись, Цзян Инь уже сидела в углу, а её карандаш шуршал по чистому листу альбома. Она посмотрела на готовый набросок. Это была кукла-плющ. Она обнимала лист плюща, и её поза выражала высокомерие и холодность. Совершенно новый стиль.

Подумав немного, она укуталась в плед и ещё глубже забилась в угол, оставив снаружи только большие глаза и тонкие пальцы. Будто так её никто не заметит.

Плед был не очень толстым, но очень мягкий и тёплый. Головная боль от сквозняка постепенно утихла в этом тепле.

Когда она полностью погрузилась в работу, вдруг зазвонил телефон. Мысль прервалась, вдохновение ускользнуло, и карандаш замер на бумаге.

Она взглянула на экран. Уведомление от WeChat — похоже, реклама. Цзян Инь надула губы, недовольная. Опустила панель настроек и перевела телефон в беззвучный режим.

Она попыталась вернуться к дизайну, но вдохновение не возвращалось. Раздражённая, она машинально потянулась за привычным… Но рядом не было… прохладного молока.

Она немного посидела в задумчивости.

…

В холодильнике, наверное, есть молоко.

Девушка спустилась вниз. Экран телефона ещё немного посветился и погас.

*

Цзян Инь наполовину закончила куклу. Сан Цзюань так и не появлялся, не мешал ей. Она тоже не спрашивала, где он.

Живот слегка ныл. Видимо, из-за её отказа лекарство не принесли. Зато вечером горничная вовремя подала ужин. Цзян Инь никогда не прибегала к голодовкам и послушно поела. Ароматный грибной суп таял во рту, несколько лёгких блюд тоже были вкусными. Она съела немного.

Но после еды стало немного сонно. Она умылась, чтобы взбодриться, и вернулась к кукле. Однако проработала недолго — веки сами собой начали слипаться. Тёплый плед ещё больше клонил в сон. Хотелось пойти в кровать, но было так лень…

… Ладно.

Она спрятала лицо в плед и свернулась клубочком прямо в углу.

*

Сан Цзюань выпил много алкоголя. Спиртное притупляло разум и чувства, будто позволяя забыть самые ранящие слова.

Он позвонил Се Ши. Выслушав его, Се Ши был вне себя.

— И что же ты сделал? — спросил он.

Сан Цзюань, с лёгкой хрипотцой в голосе и явными признаками опьянения, ответил:

— Я больше не заставлял её.

Се Ши немного успокоился:

— Значит, ещё есть шанс всё исправить… Хотя без лекарств состояние Цзян Инь ухудшится…

Сан Цзюань «хм»нул:

— Поэтому я велел горничной подмешать лекарство в ужин.

Се Ши чуть не поперхнулся.

— …Ты что, кота кормишь?! Кладёшь таблетку в корм, и кот ест?! — воскликнул он.

Сан Цзюань спокойно ответил:

— Она съела.

Се Ши: «…»

http://bllate.org/book/10965/982282