Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 15

Сердце Цинь Сунъюэ сжалось, и в груди поднялась горечь. Она вспомнила маленького Цзи Юаньчэня — беззаботного, весёлого. А теперь перед ней был мальчик, тревожный и неуверенный в себе. Глаза её наполнились теплом.

— Не будет такого. Давай поклянёмся, — сказала она и протянула мизинец. Только тогда Цзи Юаньчэнь по-детски улыбнулся и зацепил свой палец за её.

...

Ночь была тихой. За окном шелестели листья.

Цзи Юаньчэнь спал, но тревожно: то звал «папа», то «мама», то «брат». Цинь Сунъюэ просидела у его постели почти всю ночь.

Посреди ночи ей позвонил Цзи Юаньфан.

С того конца доносился шум — явно, он всё ещё находился на улице.

— Доктор Чжао, как дела у Чэньчэня? — спросил Цзи Юаньфан. Он весь вечер переживал за сына, был рассеян и позволил себе выпить слишком много. Сейчас вышел на свежий воздух, закурил и набрал номер.

— С Чэньчэнем всё в порядке. Я дала ему жаропонижающее, ночью ещё раз померяю температуру. Если жар спадёт, опасности не будет, — ответила Цинь Сунъюэ. Вокруг стояла такая тишина, что в ушах звучал только его голос — будто кто-то перышком щекотал её сердце.

— Спасибо. Трудитесь ради нас, доктор… Чжао, — произнёс Цзи Юаньфан, массируя переносицу. Было непонятно, что влияло сильнее — алкоголь или пробудившееся желание.

Это ведь она? Поэтому он и колебался.

— Пей… поменьше, — тихо сказала Цинь Сунъюэ, услышав в его голосе неустойчивость и сделав вывод по шуму на заднем плане, что он, скорее всего, в каком-то заведении с ярким светом и музыкой.

Цзи Юаньфан растерялся. Полусгоревшая сигарета висела у него между пальцами, а всё тело охватило жаром.

Он долго молчал, но в конце концов не выдержал и осторожно произнёс:

— Сунъюэ?

Цинь Сунъюэ не расслышала это «Сунъюэ»: в этот момент со стороны Цзи Юаньфана раздался резкий звук разбитой бутылки.

Этот шум привёл его в себя.

Цзи Юаньфан, словно очнувшись от сна, коротко фыркнул.

— Что ты сейчас сказал? — дрожащим голосом переспросила Цинь Сунъюэ.

— Ничего. Доктор Чжао, Чэньчэнь пока остаётся на вашем попечении. Хань Циюнь завтра вернётся, — ответил Цзи Юаньфан кратко и чётко — годы опыта научили его говорить по делу.

Цинь Сунъюэ больше ничего не добавила, лишь тихо сказала:

— Хорошо.

Цзи Юаньфан повесил трубку, но Цинь Сунъюэ всё ещё держала телефон у уха, будто его голос продолжал звучать рядом.

Она не могла быть уверена: действительно ли он только что назвал её по имени?

На самом деле Цзи Юаньфан последние два дня находился в стране по делам, но из-за неотложных встреч задержался и не успел вернуться в город S.

Тот звук разбитого бокала раздался именно в соседнем караоке-зале.

Там царила суматоха.

Коллекторы пришли к должнику — сначала просто хотели припугнуть, но дело дошло до драки.

Цзи Юаньфан, конечно, проигнорировал происходящее. Раньше он был горячим, полным энтузиазма юношей с живым чувством справедливости, но за годы жизни за границей привык не вмешиваться в чужие дела.

Однако, когда он проходил мимо этой комнаты, его окликнул пронзительный женский голос:

— Мистер Цзи!

Цзи Юаньфан остановился и обернулся, сразу определив источник звука. Перед ним стояла девушка с изящными чертами лица, но в глазах у неё читались страх и отчаяние.

Как ни странно, это была Цзинь Ци.

Хотя Цзинь Ци и отличалась некоторой капризностью, она выросла в тепличных условиях и была наивной — все её чувства отражались на лице. Несколько дней назад за границей она получила отказ от Цзи Юаньфана и расстроилась. Вернувшись домой, она согласилась пойти с «подругой» знакомиться с новыми людьми.

«Новый знакомый» оказался обаятельным и щедрым, и Цзинь Ци чуть не поддалась его обаянию. Но вскоре выяснилось, что этот «золотой мальчик» на самом деле «бедный наследник»: жил роскошно, но доходов не хватало, и он набрал множество долгов под высокие проценты.

Вот почему сегодня вечером Цзинь Ци оказалась втянута в эту потасовку. Такая барышня никогда не видела подобных сцен, да и не в городе S — кто здесь знал, кто она такая?

Её ноги, обутые в тонкие каблуки, уже подкашивались от страха. Увидев Цзи Юаньфана, она обрадовалась так, будто встретила родного человека — даже больше, чем полицию.

— Мистер Цзи! — выкрикнула она изо всех сил.

Драчуны на мгновение замерли, решив, что появился кто-то важный.

Правда, Цзи Юаньфан здесь никем особенным не был, но его пронзительный, холодный взгляд внушал трепет.

Цзинь Ци боялась, что он откажет ей в помощи, и смотрела на него большими, испуганными глазами.

Цзи Юаньфан всегда держался строго и отстранённо с женщинами, порой даже жестоко. Но сейчас он видел в Цзинь Ци не женщину, а слабую, нуждающуюся в защите.

Жалость к беззащитному заставила его принять решение.

— Госпожа Цзинь, я вас так долго искал, — сказал он и протянул руку, приглашая подойти.

Цзинь Ци на секунду замерла в нерешительности, но потом поняла, что он спасает её.

— Простите, я так увлеклась игрой, что совсем забыла обо всём, — запинаясь, проговорила она, дрожа от страха, и поспешно схватила сумочку с дивана, чтобы подбежать к Цзи Юаньфану.

Цзи Юаньфан уже собирался увести её, когда из комнаты снова донёсся голос:

— Я вспомнил! Не пускайте этого парня! Это он в прошлый раз обманул нашу сестру!

Цзи Юаньфан бросил на говорящего ледяной, угрожающий взгляд и узнал шрам на его лице.

«Сестра», о которой тот упомянул, была младшей сестрой главаря этой компании.

Цзи Юаньфан, похоже, от рождения притягивал женщин. Однажды его водитель случайно сбил школьницу, и Цзи Юаньфан, убедившись, что девочка не пострадала, всё равно оставил ей свои контакты. Та влюбилась в него с первого взгляда и попросила брата организовать встречу: забронировала гостиничный номер, подготовила всё необходимое и пригласила Цзи Юаньфана.

Он подумал, что школьница хочет обсудить компенсацию, и пришёл на встречу. Вместо этого получил признание в любви от несовершеннолетней. Цзи Юаньфан растерялся и мягко, но твёрдо отказал ей. Девочка расплакалась навзрыд. Её брат, наблюдавший всё из укрытия, выскочил наружу и замахнулся на Цзи Юаньфана. Тот, хоть и занимался тхэквондо, не стал защищаться и принял удар — как плату за то, что невольно ввёл девочку в заблуждение.

Теперь его узнали, и Цзи Юаньфану стало не по себе.

— Госпожа Цзинь, уходите первой, — сказал он и отстранил её, медленно расстёгивая манжеты и закатывая рукава рубашки.

Драка? В юности Цзи Юаньфан часто дрался. Хотя с тех пор прошло много лет и он немного подрастерял навыки, их хватило бы.

Его длинные руки и ноги, уверенность в движениях позволили быстро повалить нескольких противников. Однако их было слишком много, и один из них неожиданно ударил его сзади бутылкой из-под пива. Красная кровь потекла по белоснежному воротнику рубашки.

Голова закружилась.

Цзи Юаньфан подумал, что сегодня, возможно, ему не выжить.

Он вытер кровь с уголка рта и усмехнулся — зловеще и загадочно, будто приглашая: «Давай, бей ещё! Этого мало!»

Человек со шрамом на лице засомневался и не осмелился подступиться.

В этот момент с другого конца коридора послышались шаги и разговор:

— Ату, посмотри вперёд, что там происходит? — в руках у Цзинь Саня крутились грецкие орехи, а сам он выглядел внушительно.

Это был сам Цзинь Сань — местный авторитет, которого все боялись.

Цзинь Сань и Цзинь Ци были сводными братом и сестрой, но их отношения никогда не были тёплыми. Цзинь Сань с детства не ладил с отцом и рано ушёл из дома, чтобы зарабатывать на жизнь. Здесь он добился своего положения.

Но Цзинь Сань — это Цзинь Сань, а Цзинь Ци — это Цзинь Ци.

Цзи Юаньфан и Цзинь Сань когда-то случайно познакомились и стали побратимами.

Цзи Юаньфан узнал об их родстве лишь позже, во время совместного ужина с партнёрами и самим Цзинь Санем.

Увидев Цзинь Саня, человек со шрамом сразу сник — его дерзость испарилась.

— Брат Юаньфан! — Цзинь Сань поддержал Цзи Юаньфана и многозначительно кивнул своим людям.

Те немедленно поняли: нужно вывести этих головорезов на улицу и «проучить». Неважно, как они будут умолять — раз посмели тронуть человека Цзинь Саня, значит, не уважают его авторитет.

Цзинь Ци знала, что Цзинь Сань её недолюбливает, даже презирает, поэтому стояла в стороне и не смела произнести ни слова.

Цзинь Сань бросил на неё раздражённый взгляд:

— Иди за мной.

Цзинь Ци послушно последовала за ним и Цзи Юаньфаном к вилле Цзинь Саня.

Там Цзинь Сань вызвал врача, чтобы обработать раны Цзи Юаньфана.

Головокружение у Цзи Юаньфана не проходило до глубокой ночи. Только ближе к утру ему стало легче, и он вышел посидеть у бассейна, глядя на луну и наслаждаясь прохладным ветром.

— Почему приехал и не предупредил старшего брата? — Цзинь Сань зашёл в комнату Цзи Юаньфана, не найдя его там, и спустился к бассейну с бутылкой пива.

— Да ведь слышал, у тебя новая девушка появилась — не хотел мешать, — усмехнулся Цзи Юаньфан, не отрывая взгляда от воды.

— Да брось! Если бы я сегодня не играл в карты в этом районе, даже не знал бы, что ты приехал.

Цзи Юаньфан промолчал.

Цзинь Сань был человеком чести и верил в судьбу. Он искренне считал Цзи Юаньфана своим братом. И Цзи Юаньфан относился к нему как к другу. На этот раз он приехал в спешке, график был плотный, и он знал характер Цзинь Саня: узнай тот о его приезде — непременно устроил бы пир, развлечения... А у Цзи Юаньфана не было времени на всё это. Зачем тратить чужое доброе расположение?

— Эй, а ты и... та девушка... как у вас дела? — обычно прямолинейный Цзинь Сань вдруг запнулся — вероятно, из-за натянутых отношений с Цзинь Ци. На самом деле он не ненавидел сестру, просто в юности, будучи грубияном, не нравился отцу, тогда как Цзинь Ци была любима отцом. Раньше он не мог смириться с этим, а потом просто привык и не знал, как общаться с «той семьёй».

Цзи Юаньфан усмехнулся — загадочно и неопределённо:

— Просто помог в беде.

— Фу! — Цзинь Сань сплюнул. — Ты разве такой благородный?

— Брат Цзинь Сань, — перебил его Цзи Юаньфан, и тот замолчал. — Помнишь нашу первую встречу?

Цзи Юаньфан пил пиво, окутанный лунным светом, взгляд его блуждал где-то далеко.

— Как не помнить? В этом районе только ты осмелился поднять на меня руку, щенок! Ты тогда и правда готов был отдать жизнь.

Их дружба началась именно с драки. Однажды на уличной закусочной Цзинь Сань, привыкший к тому, что все уступают ему лучшее место, увидел, как какой-то юнец занял его «трон» и упорно отказывался уступать. Цзинь Сань не стерпел.

В результате закусочная осталась в руинах, оба оказались избиты.

Цзинь Сань впервые в жизни получил по лицу.

Цзи Юаньфан тоже был весь в синяках, но, лёжа на земле, вдруг рассмеялся. Возможно, он просто перебрал спиртного. Он указывал на луну и бормотал, как безумец: «Сунъюэ... Сунъюэ...»

— Да... тогда я и правда готов был отдать жизнь, — усмехнулся Цзи Юаньфан, вспоминая молодость.

— Ой, если бы я тогда тебя прикончил, не было бы теперь этого выдающегося молодого человека! Не скромничай перед старшим братом — я каждый день смотрю экономические новости и горжусь: «Вот мой побратим!» — Цзинь Сань, грубиян по натуре, искренне восхищался успехами друга.

Цзи Юаньфан долго молчал. Цзинь Сань решил, что тот не любит такие разговоры, и замолчал, начав пить пиво.

Но вдруг —

— Брат Цзинь Сань, стоит ли мне искать ту женщину, которая готова забрать мою жизнь? — неожиданно для самого себя спросил Цзи Юаньфан.

Раньше он вместе с однокурсниками основал компанию за границей, потом вернулся в Китай с капиталом и занялся бизнесом в разных сферах — медицине, недвижимости и других.

У каждого есть свои навязчивые идеи. Где упал — там и поднимайся.

Дома, которые семья Цзи была вынуждена продать, он хотел выкупить обратно, один за другим.

Он всегда думал, что ему везёт, и дела шли отлично.

Но даже при всём этом Цзи Юаньфан проводил больше времени за границей, чем дома.

Он и сам не знал почему — возможно, бежал от чего-то.

Бежал все эти годы... Так почему же вдруг захотелось найти её?

Цзи Юаньфан решил, что, наверное, просто слишком мало работает в последнее время.

http://bllate.org/book/10963/982175