Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 14

— Бедный старина Цинь! Такой добрый человек, а эти две лисы — мать с дочерью — погубили его. Интересно, чей же это ребёнок? — проговорила Гуйхуа, стоявшая рядом с тётей Жун. В юности она влюблена была в Цинь Мэйлиня и с тех пор не могла терпеть Цинь Сунъюэ с матерью. Даже спустя столько лет после смерти Цинь Сунъюэ её по-прежнему за глаза звали «лисой».

Цинь Сунъюэ изначально не собиралась отвечать. Но некоторые вещи нельзя игнорировать: другие всё равно не оставят тебя в покое.

— Тётя Гуйхуа, в делах нашей семьи вам нечего злобно домысливать. Лучше присмотрите за дядей Лу, — холодно усмехнулась Цинь Сунъюэ.

— Что ты сказала?! Сейчас я тебе рот разорву! — легко вспыхивают те, кому есть что скрывать. Гуйхуа уже закатала рукава и, уперев руки в бока, стояла у реки в ярости.

— Я ведь ничего и не говорила, — подумала Цинь Сунъюэ, глядя на эту глупую женщину.

— Ты… — Гуйхуа не могла вымолвить ни слова, только покраснела и замерла у берега.

Цинь Сунъюэ решила больше не обращать внимания и направилась к полям. Но Гуйхуа не собиралась так просто отступать.

— Послушайте-ка все! Эта маленькая лиса каким языком стрекочет! Неудивительно, что сын семьи Чжу совсем потерял голову! Да где у неё стыд-то?

— Тётя Гуйхуа, вы… — начала было Цинь Сунъюэ, но в этот момент вернулся Чжу Цзяцзюнь.

— Тётя Гуйхуа, вы ошибаетесь. Сунъюэ считает меня лишь старшим братом, — сказал он с ясной улыбкой.

Увидев Чжу Цзяцзюня, Гуйхуа ещё больше покраснела и замолчала.

— Гуйхуа, поменьше бы болтала, — фальшиво посоветовала тётя Жун, заметив появление Цзяцзюня.

— Цзяцзюнь тоже вернулся! Заходи как-нибудь к нам — твой дядя Жун хочет поблагодарить тебя. В прошлый раз в больнице ты так нам помог, — обратилась тётя Жун, нарочито не глядя на Цинь Сунъюэ и льстиво улыбаясь Чжу Цзяцзюню.

Цинь Сунъюэ уже ушла. Чжу Цзяцзюнь немного поболтал с тётей Жун, а затем поспешил за ней.

— Что, расстроилась? — догнав Цинь Сунъюэ, он увидел, что она молча опустила голову, и решил, что её задели слова сплетниц.

Цинь Сунъюэ лишь покачала головой.

В этот момент перед ними появилась стайка уток и загородила дорогу. Цинь Сунъюэ остановилась, подняла глаза на Чжу Цзяцзюня и долго молчала.

— Брат Цзяцзюнь, ты всё ещё ждёшь Ханьцзе?

Чжу Цзяцзюнь не ожидал, что Цинь Сунъюэ в такой момент заговорит о Цзян Хань. На самом деле их отношения продлились всего три месяца, чувств он к ней не испытывал, да и слышал, будто она теперь живёт прекрасно.

Его тёмные глаза встретились с чистым взором Цинь Сунъюэ. Она же умная — должна понимать, верно?

Видя, что Чжу Цзяцзюнь молчит и лишь смотрит на неё, Цинь Сунъюэ пожалела о своих словах. Что ей вообще нужно знать?

Утки закрякали и исчезли из виду.

Чжу Цзяцзюнь лёгким движением похлопал Цинь Сунъюэ по плечу:

— Пойдём. Скоро дождь начнётся.

Цинь Сунъюэ очнулась и пошла по грязной дороге прямо к могилам родителей.

…

Цинь Сунъюэ редко приезжала домой, но как раз попала на встречу одноклассников. Из выпускников основной школы половина уже вышла замуж и завела детей. Некоторые, как Цинь Сунъюэ, уехали учиться в университет и до сих пор были одиноки. Поэтому замужние собрались за один стол, с детьми — за другой, а холостяки и незамужние девушки — за третий.

— Цинь Сунъюэ, это я — Ван Пинпин! Помнишь меня? — В школе Цинь Сунъюэ из-за семейных обстоятельств была замкнутой, да ещё и отличницей, поэтому многие считали её недоступной. Ван Пинпин была её соседкой по парте в седьмом классе, и Цинь Сунъюэ, конечно, помнила её. Вообще, у неё хорошая память: всех одноклассников она узнавала, если только они сильно не располнели или не изменились до неузнаваемости.

А вот Ван Пинпин…

Цинь Сунъюэ взглянула на мужчину и женщину рядом с ней, потом на её внушительный живот и с трудом узнала в глазах свою бывшую соседку. Она не знала, что ответить.

— Ван Пинпин, конечно, помню, — начала было Цинь Сунъюэ, но та уже крепко обняла её своей мягкой, полной фигурой. Цинь Сунъюэ вспомнила: Ван Пинпин всегда была такой горячей и жизнерадостной девушкой — иначе бы не дружила с такой замкнутой, как она, и не придумывала бы столько весёлого, от чего даже Цинь Сунъюэ иногда смеялась.

— Цинь Сунъюэ, я уж думала, ты меня забыла! Давай добавимся в вичат! — Ван Пинпин уже достала телефон и открыла WeChat. Цинь Сунъюэ не возражала, хотя редко пользовалась телефоном из-за работы.

Ван Пинпин добавилась и сразу открыла ленту Цинь Сунъюэ — там было всего несколько записей, все о больнице.

— Цинь Сунъюэ, так ты правда стала врачом? — глаза Ван Пинпин загорелись, будто засияли. — Ты просто потрясающая! Ты мой кумир!

Её театральность застала Цинь Сунъюэ врасплох.

— Ну-ка, Цюй-гэ, Цюй-мэй, сфоткаемся с тётей Сунъюэ!

Цинь Сунъюэ даже не успела приготовиться, как Ван Пинпин уже щёлкнула камерой, используя режим красоты.

В этот момент за окном ресторана раздался гудок. Все повернули головы — подъехала «БМВ». В провинции такая машина — уже событие. Все стали гадать, чья же это.

— Сунъюэ, перепишемся в вичате! Цюй-гэ, Цюй-мэй, папа нас забирает! — Ван Пинпин, потянув за собой детей, помахала телефоном и быстро направилась к машине.

Дети радостно побежали следом. Их отец вышел из машины, чтобы встретить жену и детей. Как только он вышел, все увидели благородного, интеллигентного мужчину. Сравнивая его с полной Ван Пинпин, многие женщины в зале с завистью сжали губы.

— Не ожидала, что лучше всех вышла замуж именно Ван Пинпин.

— Да уж, интересно, какому богу она молилась?

…

Цинь Сунъюэ слушала эти злые слова и чувствовала обиду за Ван Пинпин. В седьмом классе та была стройной, заплетала волосы в две косички, всегда улыбалась и веселила всех вокруг. Потом кто-то пустил слух, что её мама — слепая, а отец — хромой, и некоторые начали её презирать. Но Ван Пинпин всё равно оставалась весёлой и беззаботной. Наверное, именно поэтому Цинь Сунъюэ так хорошо её помнила.

Сидя в углу, Цинь Сунъюэ задумалась. Вдруг зазвонил телефон. Незнакомый номер. Она вышла в тихое место и ответила.

— Доктор Чжао, здравствуйте.

Цинь Сунъюэ на мгновение растерялась. Только Хань Циюнь или…

— Здравствуйте, — голос застрял у неё в горле, сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Простите за беспокойство, но не могли бы вы зайти домой? Чэньчэнь позвонил мне и сказал, что ему очень плохо. Этот избалованный ребёнок наотрез отказывается показываться врачу, если придёте не вы, — устало произнёс Цзи Юаньфан, сидя на диване за пределами конференц-зала и ослабляя галстук после совещания.

— Ничего страшного. Пришлите адрес, — постаралась Цинь Сунъюэ говорить спокойно, но получилось плохо.

Рука Цзи Юаньфана замерла на галстуке. Он сидел, глядя в пустоту, голова гудела, горло пересохло, на лбу выступил лёгкий пот.

— Доктор Чжао, вы… — он сглотнул, но не договорил.

«В мире много людей со схожими голосами», — убеждал себя Цзи Юаньфан.

— Ещё что-нибудь передать? — Цинь Сунъюэ не знала, как правильно обратиться к нему: нельзя уже звать «Юаньфан», но «господин Цзи» звучало слишком официально.

— Нет. Я пришлю водителя за вами в больницу.

— Не нужно. Я сейчас не в больнице. Просто пришлите адрес, я сама доберусь на такси.

Цзи Юаньфан не стал настаивать.

Цинь Сунъюэ попрощалась с учителями и одноклассниками, заехала в дом Чжу, собрала вещи, объяснила Чжу Цзяцзюню ситуацию и решила раньше срока вернуться в город S.

— Я отвезу тебя, — Чжу Цзяцзюнь тоже поднялся и взял куртку.

— У тебя редкий отпуск. Останься с дядей Чжу. Просто довези меня до автобусной станции — там я поймаю такси.

— Юэюэ, пусть Цзяцзюнь тебя отвезёт. Нам с ним и поговорить-то особо не о чем, — сказал дядя Чжу.

Цинь Сунъюэ улыбнулась и посмотрела на Чжу Цзяцзюня, который выглядел смущённым. Действительно, когда она рядом, отец и сын хоть как-то могут общаться.

— Хорошо. Дядя Чжу, мы поехали, — торопливо сказала Цинь Сунъюэ, переживая за здоровье Цзи Юаньчэня.

Когда они вернулись в город S, уже зажглись вечерние огни. На въезде в город их немного подержала пробка. Цинь Сунъюэ то и дело проверяла дорожную обстановку — лицо её выражало тревогу.

— Юэюэ, — Чжу Цзяцзюнь нахмурился, явно что-то обдумывая.

— Да? — Цинь Сунъюэ подняла глаза на него при тусклом свете уличного фонаря.

Но Чжу Цзяцзюнь больше ничего не сказал.

Цзи Юаньчэнь выписался из больницы в тот день, когда Цинь Сунъюэ уехала домой. На самом деле мальчик давно выздоровел, но упорно не хотел покидать больницу. В последние дни он постоянно ходил за Цинь Сунъюэ, пока та не сказала, что уезжает на пару дней в деревню. Весь оставшийся день Цзи Юаньчэнь был подавлен, не ходил, как обычно, с ней по палатам, а сидел один в VIP-палате.

В день её отъезда он долго стоял у окна, глядя вслед, а потом позвонил Хань Циюню и настоял на выписке. Хань Циюнь не понимал, что с ним случилось, но сообщил Цзи Юаньфану, тот согласился, и помощники забрали мальчика.

Дома Цзи Юаньчэнь не сидел спокойно и вдруг снова начал гореть в лихорадке. Горничная вызвала врача, но он не пустил того в дом. Пришлось звонить Цзи Юаньфану.

— Брат, можешь позвать сюда доктора-сестру? Мне так хочется её видеть, — шептал Цзи Юаньчэнь, красный от жара.

Цзи Юаньфан не знал, что делать, и позвонил «доктору Чжао».

Когда Цинь Сунъюэ приехала в дом Цзи, горничная уже ждала её у входа.

— Вы доктор Чжао? — спросила она, сразу узнав врачей: Цзи Юаньфан заранее предупредил.

— Как Чэньчэнь? — почти бегом поднимаясь по лестнице, Цинь Сунъюэ забыла обо всём на свете, кроме состояния мальчика.

Горничная следовала за ней, тревожно рассказывая: утром у Чэньчэня началась лихорадка, потом он заперся в комнате и никого не пускал.

Цинь Сунъюэ подошла к двери и постучала.

— Чэньчэнь, это я.

Услышав её голос, Цзи Юаньчэнь с трудом встал с кровати, босиком подошёл к двери и слабо прошептал:

— Сестра-доктор…

И в ту же секунду он пошатнулся. Цинь Сунъюэ подхватила его.

Она осторожно приложила тыльную сторону ладони ко лбу — тот горел.

Цзи Юаньчэнь уже почти потерял сознание.

Цинь Сунъюэ уложила его на кровать, измерила температуру и дала жаропонижающее. К счастью, ничего серьёзного — у детей слабый иммунитет, простуда часто возвращается.

Когда всё было сделано, Цинь Сунъюэ заметила открытое окно и собралась его закрыть, но Цзи Юаньчэнь слабо сжал её палец:

— Сестра-доктор, ты можешь остаться со мной?

Цинь Сунъюэ снова села, погладила его по лбу и успокоила:

— Конечно. Я не уйду.

— Правда? — Цзи Юаньчэнь всё ещё крепко держал её палец, глаза полны обиды.

— Конечно, Чэньчэнь. Закрой глазки и спи, хорошо?

Цзи Юаньчэнь покачал головой, хотя уже клевал носом:

— Брат тоже всегда говорит, что останется со мной, но когда я просыпаюсь — его нет. Я не буду спать… Если я усну, сестра-доктор тоже уйдёт.

http://bllate.org/book/10963/982174