Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 25

Она взяла Шэнь Сань за руку и подвела к девушке.

— Ты дочь семьи Вэй? Почему я раньше тебя не встречала?

Перед Вэй Хунсюй стояли две исключительно красивые женщины. Говорила та, чьё лицо светилось добротой. Она тихо ответила:

— Меня зовут Вэй Хунсюй. Я… приёмная дочь госпожи.

— А я — Су Вань. Сейчас живу в доме Сунов. Моя тётя — третья госпожа этого дома.

Вэй Хунсюй бросила взгляд на девушку в алых одеждах, стоявшую рядом с Су Вань, и, будто испугавшись чего-то, поспешно опустила глаза.

— Зачем ты так на неё смотришь? — Су Вань лёгким шлепком отвела руку Шэнь Сань, которая сверлила Вэй Хунсюй недовольным взглядом, и с сочувствием посмотрела на ту, что теперь напоминала напуганного зайчонка. — Не бойся, у неё нет злого умысла.

Шэнь Сань, которой ради чужой девушки досталось по руке, прижала покрасневшее место и обиженно надулась.

Вэй Хунсюй подняла глаза на Су Вань, и её взгляд внезапно упал на белую нефритовую шпильку в причёске собеседницы. Лицо её сразу озарила волна эмоций.

— Госпожа Су, можно мне взглянуть поближе на вашу нефритовую шпильку?

Су Вань, видя мольбу в глазах девушки, сняла украшение с волос и протянула ей.

Вэй Хунсюй взяла шпильку и сразу узнала её — это была та самая, которую у неё отняла Вэй Чжуэр.

— Госпожа Су, могу я обменять эту шпильку на другую? Это подарок одного человека… Недавно Чжуэр-цзе забрала её у меня. Я так долго её искала…

— Неужели у тебя когда-то было другое имя — Люйюнь? — с волнением спросила Су Вань. На этой шпильке выгравированы два иероглифа — «Цзюнь Фэй». Так звали её, когда она переодевалась мужчиной. Такая шпилька в мире была всего одна — она отдала её тогда маленькой девушке по имени Люйюнь.

Люйюнь — то имя, которое носила Вэй Хунсюй до того, как попала в дом Вэй. Почти никто его не знал. Откуда же о нём знает эта госпожа Су? Вэй Хунсюй растерялась.

Су Вань уже хотела что-то сказать, губы её дрогнули, но тут она заметила рядом обиженную, словно брошенную жену, Шэнь Сань. Помедлив мгновение, она проглотила слова.

— Неужели есть что-то такое, что я не должна слышать? — Шэнь Сань сердито уставилась на Су Вань, а затем зло ткнула пальцем в Вэй Хунсюй. — Кто для тебя важнее — она или я?

Обычно он не был таким проницательным, но почему именно сейчас всё понял так быстро? Су Вань почувствовала, как сердце сжалось от тоски.

— Ты важнее! Ты важнее, хорошо?

Из-за этого выпада Шэнь Сань Су Вань совсем забыла, что собиралась сказать.

Она посмотрела на белую нефритовую шпильку в руках Вэй Хунсюй и чуть заметно блеснула глазами.

— Эту шпильку нашла моя служанка во дворце принцессы. Теперь она возвращается законной владелице.

— Благодарю вас, госпожа Су, — Вэй Хунсюй улыбнулась ей с благодарностью.

Су Вань смотрела на её улыбку, словно усыпанную звёздами, и невольно произнесла:

— Тебе действительно стоит чаще улыбаться.

— Когда-то один юноша сказал мне то же самое, — на мгновение задумалась Вэй Хунсюй, и на лице её заиграла девичья робость.

Сердце Су Вань болезненно сжалось. Неужели тем юношей была она сама в мужском обличье?

Она осторожно спросила:

— Тот юноша… его звали Цзюнь Фэй?

— Вы его знаете? — глаза Вэй Хунсюй загорелись надеждой.

«Всё пропало!» — подумала Су Вань. Как теперь объяснить этой девушке, что «Цзюнь Фэй» уже мёртв?

— Нет, просто увидела имя на шпильке и решила предположить, — наконец выбрала она ложь, скрывая правду.

Вэй Хунсюй разочарованно опустила голову и бережно положила белую нефритовую шпильку в свой мешочек для мелочей.

— Су Вань, ты знакома с моей сестрой? — подошла Вэй Чжуэр и бросила на Вэй Хунсюй взгляд, острый, как лезвие ножа.

— Это не твоё дело, — Су Вань поставила Вэй Хунсюй за свою спину и холодно посмотрела на Вэй Чжуэр.

Та, получив такой ответ, покраснела от злости: лицо её перекосило всеми оттенками гнева. «Как же эта Вэй Хунсюй умеет очаровывать! Всего несколько минут — и Су Вань уже защищает её!»

Глаза Вэй Чжуэр метнулись к Шэнь Сань. Вспомнив наставления отца — наладить отношения с наследницей герцогского титула, — она тут же изобразила заботу:

— Ваше высочество, что с вами случилось?

— Ты слишком болтлива, — Шэнь Сань с раздражением посмотрела на Вэй Чжуэр, которая казалась ей крякающей уткой. — Уйди.

Окружающие благородные девицы, видя, как обычно надменная Вэй Чжуэр получила отпор, весело захихикали.

Вэй Чжуэр на секунду замерла, услышав смех, и лицо её вспыхнуло от стыда и ярости. «Я ведь всего лишь сказала одно слово! Неужели правда, что эта наследница такая переменчивая и неприступная, как о ней говорят?»

Су Вань, наблюдая, как Вэй Чжуэр получила по заслугам, расхохоталась так, что закачались цветы на её одежде.

Вэй Хунсюй, прятавшаяся за спиной Су Вань, слегка приподняла уголки губ, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Вэй Чжуэр — и в том взгляде читалась чистая ненависть.

Она тут же стёрла улыбку с лица и забеспокоилась.

— Вы ещё пожалеете об этом! — бросила Вэй Чжуэр на прощание и ушла, едва сдерживая гнев.

...

— Ваше высочество, в южной части города расцвели лотосы. Не соизволите ли вы послезавтра составить мне компанию?

Говорят: «Пусть даже умру под цветами пионов — быть призраком влюблённым не стыдно».

Кто-то, не выдержав красоты Шэнь Сань в алых одеждах, преодолел страх и подошёл поближе.

— Вы хотите пригласить меня полюбоваться лотосами? — Шэнь Сань подняла бровь, глядя на молодого господина перед собой.

— Именно так.

Цинь Ци, второй сын министра ритуалов, увидев, что наследница обратила на него внимание, важно покачнул плечами, хотя сердце его колотилось от волнения и радости.

«Наследница со мной заговорила!»

— Но я же тебя не знаю. Зачем мне идти с тобой?

Шэнь Сань искренне недоумевала, но хвостик глаза невольно скользнул в сторону Су Вань, которая в это время ласково улыбалась тому чёрному угольку — Фэй Сяожаню. Сердце её тут же сжалось от досады.

— Меня зовут Цинь Ци. Я давно восхищаюсь… вашим высочеством. Ради вас я готов на всё, — пробормотал он, покраснев.

Шэнь Сань посмотрела на него с недоверием:

— Ты правда готов сделать для меня всё, что я скажу?

— Прикажите — хоть на ножи, хоть в огонь! — воскликнул Цинь Ци.

Су Чжи, наблюдавшая за тем, как молодой господин Цинь пал к ногам её госпожи, чувствовала себя крайне неловко.

«Когда этот молодой господин Цинь узнает, что его „нежная красавица“ на самом деле вовсе не женщина… В Бяньцзине появится ещё один несчастный».

— Видишь того чёрного уголька? — Шэнь Сань зло кивнула в сторону Фэй Сяожаня, который всё ещё крутился около её двоюродной сестры. — Пойди и избей его. Главное — чтобы никто не догадался, что это я тебя подослала.

— А? Фэй Эр чем-то провинился перед вашим высочеством? — удивился Цинь Ци.

Шэнь Сань помолчала и медленно ответила:

— Он меня оскорбил.

— Что?! — Цинь Ци вскочил. — Как он посмел так бесстыдно оскорблять ваше высочество?! Я покажу ему!

Су Чжи, стоявшая рядом, недоумённо нахмурилась. «Когда это второй молодой господин Фэй оскорблял мою госпожу?»

...

Су Вань тайком следила за Шэнь Сань. Та о чём-то шепталась с незнакомым мужчиной, и Су Вань нахмурилась.

«После потери памяти Шэнь Сань стала такой наивной и доверчивой… Не дай бог её обманули».

— Сестрёнка Су, вы беспокоитесь о наследнице? — спросил Фэй Сяожань, заметив, как каждые несколько слов она бросает взгляд в сторону Шэнь Сань.

Лицо Су Вань слегка окаменело. «Как будто я действительно переживаю за Шэнь Сань! Просто… просто хочу завоевать её доверие».

Она улыбнулась Фэй Сяожаню, но ничего не ответила.

Фэй Сяожань вдруг почувствовал холод в спине, будто кто-то пристально смотрел на него. Он обернулся и увидел молодого франта, который с ненавистью сверлил его взглядом.

«Неужели у нас с ним были какие-то счёты?» — мелькнуло у него в голове.

...

Дворец.

— После потери памяти Его Высочество стал таким простодушным, что, услышав, как все называют его наследницей, он… — Герцог Чжэньго запнулся, подбирая слова.

Император приподнял бровь:

— Ну и что же?

— …решил, что он женщина.

Император на секунду опешил, а затем громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! У него всегда был такой упрямый и строптивый характер, что порой даже меня не слушался. Теперь я с нетерпением жду, как он будет справляться с этим после возвращения памяти!

Увидев, что император не гневается, Герцог Чжэньго вытер пот со лба рукавом.

— Пусть передадут наследнице те ткани, что недавно прислали из Тибета.

На лице императора заиграла зловещая улыбка.

— Кстати, Сяо Аньцзы, выбери из сокровищницы побольше изящных украшений. Кажется, ему очень нравятся подвески-бупяо.

Император вспомнил о золотой бупяо на голове Шэнь Сань.

Герцог Чжэньго и Гунгун Ван переглянулись — оба были в полном замешательстве.

«Ваше величество… вы уверены, что это хорошая идея?»

...

Дом Герцога Вэя.

— Ты осмелилась надо мной смеяться? Кто тебе дал такое право?

— Сестра…

Хлоп!

Вэй Хунсюй, держась за пылающую, распухшую щёку, упала на пол.

— Ты, видно, совсем возомнила себя настоящей дочерью госпожи Вэй, раз позволяешь себе так грубить нашей старшей госпоже, — с издёвкой сказала няня Ху, стоявшая за спиной Вэй Чжуэр.

— И ещё смеешь плакать? — Вэй Чжуэр с ненавистью смотрела на девушку, которая постоянно угрожала её положению. — Зачем тебе вообще появляться и всё портить?

— Чжуэр.

Вэй Чжуэр замерла и быстро обернулась.

— Двоюродный брат… Ци-вань! Откуда вы здесь?

— Что ты делаешь? — Ци-вань увидел белую фигуру на полу, плачущую, как цветы груши под дождём, и тут же почувствовал жалость. Он подошёл и помог ей встать.

— Двоюродный брат, позвольте объяснить! Она всего лишь служанка в доме, не знает приличий. Я просто немного проучила её, — Вэй Чжуэр нервно смотрела на Ци-ваня.

— Правда ли это? — спросил Ци-вань, обращаясь к девушке в своих руках.

Взгляд Вэй Чжуэр, полный угрозы, заставил Вэй Хунсюй дрожать. Она кивнула.

— Как тебя зовут? Я поговорю с дядей и заберу тебя ко мне во дворец.

Когда Вэй Хунсюй опустила руку с лица, Ци-вань замер. Перед ним стояла девушка необычайной красоты: изогнутые брови, миндалевидные глаза, черты лица, пронизанные нежной, трогательной слабостью, вызывавшей желание защитить её.

— Отпустите меня, — прошептала она и начала вырываться.

Ци-вань очнулся от оцепенения и перевёл взгляд с её лица на запястье, которое всё ещё держал в руке. Оно было белоснежным и хрупким, казалось, его можно было сломать одним движением. Он смутился и поспешно отпустил её.

Освободившись, Вэй Хунсюй отступила в сторону. Взглянув на Вэй Чжуэр, она увидела, как та смотрит на неё с такой ненавистью, будто хочет содрать с неё кожу заживо. Вэй Хунсюй задрожала и покачала головой, отказываясь от предложения Ци-ваня.

Ци-вань удивился. Обычно девушки только и мечтали оказаться в его объятиях. Если бы он предложил такое обычной служанке, та бы уже прыгала от радости. Почему же эта девушка в белом не проявляет ни капли счастья? Наоборот, в её глазах читалась лёгкая печаль.

Ци-вань редко встречал девушку по душе и теперь был полон нежности. «Если она согласится, я дам ей место наложницы».

— Двоюродный брат, как может такая простолюдинка служить вам? — Вэй Чжуэр, увидев, что Ци-вань серьёзно заинтересовался Вэй Хунсюй, тут же вспылила.

Взгляд Ци-ваня на мгновение стал холодным:

— Впредь, госпожа Вэй, называйте меня «ваше высочество».

— Двоюродный брат, я… — Вэй Чжуэр растерялась, увидев, как лицо Ци-ваня стало ледяным.

— Девушка, вы так и не сказали мне своё имя, — Ци-вань сделал шаг вперёд, намереваясь догнать её.

— Двоюродный брат! — Вэй Чжуэр крепко схватила его за рукав, не давая уйти.

http://bllate.org/book/10959/981924