Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 7

— Ах!

Су Вань вскрикнула. Мир закружился, и она упала в тёплые объятия — железные руки сжали её за талию, а в нос ударил пряный аромат драконьего ладана.

Ещё не успела она опомниться, как чья-то ладонь сдавила ей горло.

— Отпусти… меня…

Су Вань изо всех сил вырывалась, но удушье нарастало. Рука на шее сжималась всё сильнее, и страх исказил её лицо.

Глядя на её беспорядочно молотящие руки и ноги, Шэнь Цзе вспыхнул яростью — в его глазах мелькнуло раздражение.

В следующий миг Су Вань почувствовала, как мужчина оседлал её, прижав к постели и обездвижив конечности.

Что происходит? Почему Шэнь Цзе ведёт себя так странно, будто вовсе не узнаёт её?

Воздуха становилось всё меньше, и от недостатка кислорода черты лица Су Вань начали искажаться.

— Кто ты? — прозвучал ледяной, полный ярости голос.

— Я… Су Вань, — прохрипела она, глядя в безумные глаза собеседника. Сердце её сжалось от тревоги: она никогда раньше не видела такого Шэнь Цзе. Удушье усиливалось, и в глазах Су Вань мелькнуло отчаяние. Неужели ей суждено погибнуть сегодня ночью в постели Шэнь Цзе?

— Су Вань… — Шэнь Цзе немного успокоился, словно прошептал сам себе.

В тот самый миг, когда Су Вань уже готова была потерять сознание, рука на её шее вдруг ослабла.

Сразу же после этого к её шее прижалась пушистая голова.

— Ты Су Вань, ты Су Вань… Куда ты делась? Я так долго тебя искал… — послышался жалобный, почти детский голос.

Су Вань резко оттолкнула его и попыталась спрыгнуть с кровати, чтобы бежать.

Но едва она ступила за пределы занавесей, как чья-то рука вновь потянула её назад.

Раздался звук рвущейся ткани — её платье порвалось.

Лицо Су Вань вспыхнуло от смущения. Она вспомнила: перед сном, чтобы не возиться с одеждой, надела поверх нижнего белья лишь тонкое шифоновое платье, которое легко рвалось даже от лёгкого прикосновения.

— Не уходи, не уходи! — испуганно воскликнул мужчина, снова обнимая её.

— Не уходить? Так остаться, чтобы ты меня задушил? — Су Вань сверкнула глазами, голос её был хриплым от боли в горле.

— Прости… Я не должен был душить Авань, — промолвил он с раскаянием и болью, в голосе слышалась уязвимость. — Подую — и станет легче.

Едва он произнёс эти слова, Су Вань почувствовала на шее тёплое дуновение, а затем — горячее прикосновение.

— Куда ты целуешь?! — возмутилась она, но в ту же секунду что-то внутри неё подкосилось, и она обмякла в его руках.

— Шэнь Сань, ты мерзавец! Отпусти меня!

Её слова, однако, прозвучали скорее как томный стон, чем как угроза, и не имели никакой силы.

— Не покидай меня, хорошо? — прошептал он, голос его дрожал от уязвимости.

Су Вань ещё не успела сообразить, что делать, как вдруг замерла: рука, до этого лежавшая у неё за спиной, переместилась вперёд и сжала её грудь.

— Шэнь Цзе! Я тебя убью! Убью! Ты же понимаешь, что мы обе женщины!

— Авань… моя Авань… — мужчина вдруг поцеловал её в губы, а его руки начали блуждать по её телу.

Гнев на лице Су Вань постепенно сменился томным румянцем, а в глазах появилась муть желания.

...

На следующий день.

Солнечные лучи пробивались сквозь занавески и ложились на пол комнаты.

Повсюду валялась одежда, и особенно бросалось в глаза разорванное на части зелёное шифоновое платье, брошенное прямо на полу.

Занавески над кроватью внезапно колыхнулись.

Шэнь Цзе приоткрыл ресницы, почувствовав что-то в своих объятиях, и резко распахнул глаза — острые, как у ястреба.

Он увидел в постели женщину, измученную и уставшую. На ней была свободная зелёная шифоновая кофта и алые шаровары из прозрачной ткани.

Из-за пышных форм кофта едва прикрывала две трети её груди, а во сне сползла ещё ниже, обнажив почти всю округлость. На коже остались синяки и следы от пальцев, особенно чётко виднелись отметины на шее — будто её действительно душили. Зелёный шифон лишь подчеркивал эти следы.

Алые шаровары были не менее прозрачными. Её ступни напоминали выточенные из нефрита — ни слишком большие, ни слишком маленькие, словно созданные для того, чтобы их держали в ладонях.

Женщина беззащитно прижималась к нему, обвив его талию белоснежными руками.

Шэнь Цзе нахмурился, в глазах мелькнула сложная гамма чувств. Он попытался сесть, но обнаружил, что их волосы запутались друг в друге.

Боль разбудила Су Вань. Она открыла глаза, увидела белоснежный балдахин и на миг растерялась. Затем резко села и, заметив рядом Шэнь Цзе в ночном халате, вспомнила всё, что произошло минувшей ночью.

— Я тебя задушу! — вырвалось у неё. Неизвестно откуда взявшаяся сила позволила ей опрокинуть Шэнь Цзе и устроиться верхом на нём, яростно сжимая ему горло.

— Успокойся, — сказал Шэнь Цзе, схватив её за запястья и прижав руки к изголовью, одновременно придавив ногами её извивающееся тело.

— Ты мерзкий извращенец! Отпусти меня! — Су Вань не могла пошевелиться, но глаза её пылали ненавистью.

— Прошлой ночью у меня был приступ. Я невольно тебя обидел. Скажи, я говорил что-нибудь странное?

— Ты ничего не помнишь?

Шэнь Цзе покачал головой. В глазах на миг мелькнуло что-то странное, но он лишь горько усмехнулся:

— Когда у меня случается приступ, наутро я ничего не помню. Говорят, во время приступа мой голос сильно меняется.

Су Вань с подозрением посмотрела на него:

— Ты не врешь?

Шэнь Цзе незаметно приподнял подбородок, обнажив шею:

— Правда. Но почему ты оказалась прошлой ночью в моей комнате? — Его взгляд стал опасным.

Су Вань взглянула на его гладкую шею, где не было и следа мужских признаков, и расслабилась. Однако, услышав вопрос, смутилась и опустила глаза:

— Это ты во время приступа меня сюда увёл.

Шэнь Цзе нахмурился. Неужели болезнь усугубляется?

— Кто такая Авань? Ты всю ночь звал это имя, — осторожно спросила Су Вань.

— Это не твоё дело, — резко ответил Шэнь Цзе, отпуская её руки и спускаясь с кровати босиком.

Су Вань, увидев, как её заклятый враг выглядит подавленным, не смогла сдержать улыбки. Раньше, когда она была жива, они постоянно ссорились, и она ненавидела этого Шэнь Саня всем сердцем.

Теперь же, когда её уже нет в живых, только он, её вечный противник, всё ещё помнит её так страстно.

Заметив, что Шэнь Цзе босиком стоит на холодном полу, Су Вань вдруг вспомнила: этот человек всегда был слаб здоровьем, десять месяцев в году проводил в постели, постоянно хворал. Её сердце сжалось от жалости.

— Пол холодный, простудишься.

Шэнь Цзе замер на мгновение, потом холодно бросил:

— Не твоё дело.

— И не собиралась вмешиваться! — фыркнула Су Вань, обиженно спрыгивая с кровати. Увидев, что её платье разорвано в клочья, она бросила на Шэнь Цзе такой взгляд, будто хотела пронзить его насквозь.

Шэнь Цзе вдруг почувствовал холод в спине и обернулся. Су Вань смотрела на него с обидой. Заметив разбросанную по полу одежду, он неловко отвёл глаза.

— Подойди, выбери что-нибудь из моей одежды.

Су Вань отвела взгляд и подошла к нему.

От неё пахло цветочной свежестью. Шэнь Цзе потемнел лицом:

— Держись от меня подальше.

Су Вань уже недовольно хмурилась: среди его вещей не было ни одного нормального женского платья, только широкие мужские халаты. Услышав его слова, она подняла глаза и увидела, что он смотрит на синяки на её теле и отводит взгляд. Она язвительно усмехнулась:

— Чего стесняешься? Все эти отметины — твоих рук дело.

— Я велю принести тебе мазь, — сказал Шэнь Цзе, отводя глаза.

Су Вань фыркнула. Её взгляд невольно упал на его слишком плоскую грудь, и в ней проснулось старое стремление сравнить себя с Шэнь Санем. Она небрежно оперлась на шкаф и насмешливо произнесла:

— О, госпожа! Да вы совсем без груди!

Шэнь Цзе взглянул на свою грудь, потом перевёл взгляд на её пышные формы.

Су Вань даже специально выпятила грудь, и картина стала ещё более впечатляющей.

В глазах Шэнь Цзе мелькнула тень, губы сжались в тонкую линию. Он усмехнулся:

— Да, действительно большая.

— Не переживай, — продолжала Су Вань, похлопывая его по груди, — хоть ты никогда не достигнешь моего уровня, но если будешь слушаться меня, я помогу тебе хотя бы до среднего размера дорасти.

Под ладонью она ощутила почти ничего — грудь была плоской, как у мужчины.

— Тогда заранее благодарю, двоюродная сестрица, — тихо сказал Шэнь Цзе, опустив глаза.

Су Вань решила, что обидела его, и поспешила утешить:

— Не расстраивайся! Поверь мне, я правда могу помочь тебе увеличить грудь…

Не договорив, она была выдворена за дверь крайне недовольным Шэнь Цзе.

Су Вань с досадой посмотрела на закрытую дверь, огляделась и, убедившись, что слуги ещё не появились, крепко запахнула на себе широкий халат и побежала к себе в комнату.

...

Днём Су Вань принесла обеденный ящик в главный покой.

— Госпожа, посмотрите, что я вам принесла! — раскрыв ящик, она достала глиняный горшочек и налила из него суп в пиалу, торжественно подавая Шэнь Цзе.

Тот, занятый чтением, лишь мельком взглянул на суп и отвёл глаза, сохраняя величественное равнодушие.

— Это мой секретный рецепт — суп из свиных ножек с финиками! — начала Су Вань, расхваливая своё блюдо.

Служанка Су Чжи, стоявшая рядом, побледнела. Она знала: главный эффект этого супа — способствовать росту груди. С тревогой глядя на пиалу в руках молодой госпожи, она подумала: «Бедняжка… принести такой суп самой госпоже! Даже десяти голов не хватит, чтобы спасти тебя сегодня».

Автор примечает: героиня хочет увеличить грудь герою! Ха-ха-ха!

— Ты что, добавила в него лимонник? — спросил Шэнь Цзе, глядя на суп. Его рука дрогнула в рукаве, а лицо исказилось от отвращения.

— Ты же знаешь, я терпеть не могу этот запах.

— Как так? Разве ты не любишь… лимонник? — Су Вань осеклась на полуслове, поняв, что попалась в ловушку. Этот человек специально вытянул у неё правду! Увидев его насмешливый взгляд, она смутилась и запнулась:

— Откуда, скажи на милость, двоюродная сестра, ты узнала, что я люблю лимонник? — Шэнь Цзе отложил нефритовую табличку и подошёл к ней.

Су Вань почувствовала, как на неё легла тень. Близость вновь принесла знакомый аромат драконьего ладана, и в голове сами собой всплыли образы минувшей ночи. Лицо её вспыхнуло, и она инстинктивно прижала руки к груди, будто защищаясь от чего-то грязного, и отпрыгнула в сторону.

— Если хочешь что-то сказать, говори с дистанции! — выкрикнула она, но, заметив, как лицо собеседника потемнело, поспешила оправдаться: — Просто в комнате жарко, близко стоять — потеть начнёшь.

Шэнь Цзе бросил взгляд на три ледяные чаши, расставленные в помещении, и уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке:

— Эй, слуги! Перенесите все три чаши льда к двоюродной сестре. Пусть хорошенько охладится.

Су Вань вздрогнула. Холодный воздух — нет, сразу три потока холода обрушились на неё, проникая сквозь ткань одежды прямо к коже. По всему телу пошли мурашки.

«Сама себе яму выкопала, теперь и плачь, прыгая в неё», — подумала она, стиснув зубы и натянуто улыбаясь:

— Очень… очень прохладно.

http://bllate.org/book/10959/981906