Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 1

В одной из гостиниц Бяньцзина.

— Слышали новость? Та, с кем всю жизнь враждовала сюньцзюнь Шэнь, — Су Вань — умерла, — тихо проговорил молодой господин, размахивая расписным веером. Его наряд был столь ярким и пёстрым, что он напоминал павлина, распустившего хвост.

— Цинь-гэ, а кто такая Су Вань? — спросил его собеседник в одежде книжника.

Тот, кого звали Цинь-гэ, бросил на него взгляд и пояснил:

— Чжан-гэ, вы ведь только что приехали в столицу и не знаете. В Бяньцзине две великие красавицы: одна — сюньцзюнь Шэнь, чья красота подобна цветку, растущему в небесах, холодная и недосягаемая; другая — огненно-яркая и дерзкая старшая дочь канцлера Су Вань, которую все зовут «девой Су».

Обе несравнимы между собой: первая — словно божественный цветок, чуждый мирским заботам, вторая — настоящая «цветок-тиран», роскошный и страстный, рождённый для этого мира.

Молодой человек в синем парчовом халате, с лицом завзятого сердцееда, с сожалением добавил:

— До возвращения сюньцзюнь Шэнь именно Су Вань считалась первой красавицей Бяньцзина. Эти двое соперничали годами, но в итоге верх одержала сюньцзюнь Шэнь.

Он бросил взгляд через несколько столов на растрёпанного мужчину с небритой бородой, который пил до опьянения.

— Видите того? Это младший сын маркиза Нинбо — Цзян Лин. Неизвестно, как ему повезло, но он попал в число избранных девы Су. Между ними были самые тёплые отношения, и помолвка уже почти состоялась.

Но стоило лишь сюньцзюнь Шэнь вернуться в столицу, как она вмешалась в их дела. Помолвка сорвалась, а сердце Цзян Лина устремилось к сюньцзюнь Шэнь. Из-за этого дева Су потеряла всё своё достоинство.

— Тогда почему он сейчас сидит и пьёт в одиночестве? — спросил книжник, глядя на измождённого и жалкого Цзян Лина.

— Увы, любовь безответна. В ту самую ночь, когда Су Вань умерла, сюньцзюнь Шэнь отвернулась от него и приказала сломать ему ноги. Если бы маркиз Нинбо не обошёл всех лучших лекарей Поднебесной, Цзян Лин до сих пор лежал бы при смерти.

— Говорят также, что сюньцзюнь Шэнь сделала это ради Су Вань.

— Как такое возможно? Они же всю жизнь враждовали! Сюньцзюнь Шэнь, скорее всего, радовалась несчастьям своей соперницы.

— Эх, да вы не поверите! Я сам был на похоронах Су Вань и своими глазами видел: глаза сюньцзюнь Шэнь были красны, как кровь...

......

Был уже шестой месяц — самый жаркий в году. Солнце, словно раскалённый шар, будто хотело растопить двух величественных каменных львов у ворот резиденции министра в южной части города.

— Прошу вас, госпожа няня, окажите милость! — умоляла служанка в полувыцветшем платье, промокшем от пота и выглядевшем крайне жалко. Она улыбалась льстиво, но в глазах читалась тревога.

Няня Лай выплюнула скорлупу от семечек и, прищурив свои треугольные глаза с опущенными уголками, многозначительно взглянула на свёрток в руках служанки.

Цуйюй, поняв намёк, поспешно вытащила из рукава кошелёк и подала его няне:

— Госпожа няня, это я вышила в свободное время. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Няня Лай приподняла веки, бегло осмотрела подарок, презрительно скривила губы, но всё же взяла кошелёк.

Цуйюй, увидев, что няня неохотно пропустила её, не стала терять ни секунды и побежала во внутренние покои.

— Ты берёшь вещи даже из Двора Утун? — раздался голос позади.

Няня Лай обернулась и сплюнула:

— Эта племянница хоть и кокетка, но мы, простые слуги, зачем же отказываться от денег?

С этими словами она незаметно спрятала кошелёк в рукав.

— Говорят, на этот раз госпожа третьего крыла собирается выгнать племянницу из дома, — заметила няня Цай, бросив взгляд на рукав собеседницы и насмешливо усмехнувшись. — Раньше, когда племянница бесстыдно подарила старшему господину вышитый мешочек с узором «утки играют в воде», главная госпожа уже хотела изгнать её. Только благодаря ходатайству госпожи третьего крыла перед старшей госпожой девушку оставили в доме.

— На этот раз она совершила нечто куда более серьёзное. Говорят, эта племянница осмелилась зажечь благовония любовного влечения в кабинете старшего господина и была поймана на месте преступления.

— Кстати, — тихо добавила няня Лай, понизив голос, — тот бедный книжник, с которым у неё была помолвка в детстве, теперь стал зжуанъюанем!

......

Су Вань открыла глаза, ещё не до конца пришедшие в себя, и огляделась вокруг. Но ведь она уже умерла? Пока она пыталась что-то вспомнить, голову пронзила острая боль, будто внутри лопнула натянутая струна, и в сознание хлынул поток чужих воспоминаний.

Через некоторое время она наконец разобралась в этом хаосе и осталась в полном замешательстве и растерянности.

— Раз ты очнулась, сегодня же покинешь дом, — раздался рядом холодный женский голос.

Су Вань подняла глаза и увидела перед собой женщину с тонкой талией и изящной осанкой, словно ива на ветру. В голове мелькнуло что-то знакомое, и она осторожно окликнула:

— Тётушка!

Едва слова сорвались с её губ, как прозвучал мягкий, слегка капризный голосок, напоминающий мяуканье котёнка. Су Вань оцепенела: это... её собственный голос?

— Не зови меня тётушкой. У меня нет такой племянницы, — холодно ответила женщина в простом платье, отвернувшись. Её глаза были слегка покрасневшими.

Су Вань пришла в себя и, опустив голову, сжала край одеяла. Внутри всё перевернулось от шока и недоверия: неужели она переродилась в чужом теле?

Радость, однако, быстро сменилась тревогой. Она посмотрела на служанку и осторожно спросила:

— Как меня зовут?

Цуйюй, державшая в руках пиалу с лекарством, удивилась:

— Госпожа, вы ударились головой? Вас зовут Су Вань.

Женщина в простом платье замерла, вытирая слёзы платком, но затем снова отвернулась, решив, что племянница просто притворяется больной, чтобы остаться:

— Не думай, что я снова тебя пожалею. Сегодня ты обязательно покинешь дом.

Услышав ответ служанки, Су Вань окончательно остолбенела. Она, старшая дочь канцлера, настоящая аристократка, теперь стала той самой позорной родственницей из Бяньцзина!

Почему «позорной»? Потому что эта девушка — сирота: её родители умерли, и с детства она живёт в доме своей тёти, которая вышла замуж за третьего сына семьи Сун. Вероятно, это и есть та самая женщина перед ней.

Но дело не в том, что она сирота. Гораздо хуже то, что репутация этой девушки совершенно испорчена!

В детстве у неё была помолвка с бедным книжником, но она презирала его и решила соблазнить старшего господина дома Сун — Сун Юйхуая.

Однако весь Бяньцзин знал, что Сун Юйхуай равнодушен к ней.

Причиной тому стало событие, когда Сун Юйхуай публично вернул ей вышитый мешочек с узором «утки играют в воде». С тех пор она прослыла женщиной, презирающей бедных, лишенной стыда и совести, настоящей кокеткой.

Можно сказать, весь город знал, что она влюблена в Сун Юйхуая и хочет втереться в высшее общество через брак с ним.

Обычно такая ничтожная особа не заслуживала внимания настоящей девы Су, но однажды она случайно услышала, что у той такое же имя, как у неё самой, и запомнила.

Кто бы мог подумать, что однажды она сама станет этой девушкой!

Однако, просматривая воспоминания прежней хозяйки тела, Су Вань поняла, что правда совсем не такова, как рассказывают.

Даже инцидент с благовониями любовного влечения в кабинете Сун Юйхуая — на самом деле ловушка. Воспоминания чётко говорили: её специально заманили туда, и, очнувшись, она уже лежала в кабинете, а вокруг распространялся запах этих самых благовоний.

Теперь было ясно: её оклеветали.

Прежняя хозяйка тела с детства жила в чужом доме, терпела презрение и унижения, испытала всю горечь людской неблагодарности. Хотя её помыслы и были нечисты, характер у неё оказался слабым и робким. Совершив ошибку, она не осмелилась рассказать об этом тёте.

Су Вань взглянула на женщину с холодным лицом. Эта тётя не раз предостерегала племянницу, чтобы та не гналась за Сун Юйхуаем. Но та не слушала, и теперь госпожа третьего крыла, должно быть, разочаровалась в ней окончательно.

Су Вань унаследовала остатки чувств прежней хозяйки тела — печаль, боль, угрызения совести и вину перед этой женщиной. Глаза её наполнились слезами, и в груди подступила странная обида.

Госпожа третьего крыла вспомнила своего брата и почувствовала вину: виновата она, что не сумела правильно воспитать Ваньню. Она всегда относилась к племяннице как к родной дочери. Но на этот раз поступок Ваньни был слишком возмутительным, иначе она бы никогда не решилась прогнать её.

Пока госпожа третьего крыла погрузилась в самоупрёки, её рукав вдруг слегка потянули. Она подняла глаза и увидела свою племянницу, которая смотрела на неё с жалобной мольбой, словно больной котёнок — беззащитный, невинный и трогательный.

В глазах тёти мелькнуло сочувствие.

— Тётушка, клянусь вам: если я хоть раз ещё подумаю о Сун брате, пусть меня поразит небесная кара! Пусть я умру ужасной смертью! — Су Вань подняла три белых, как нефрит, пальца и торжественно поклялась.

— Замолчи! — резко оборвала её тётя, испугавшись таких страшных слов.

Су Вань, увидев, что лицо тёти наконец смягчилось, успокоилась.

— Ты действительно всё поняла? — с недоверием спросила госпожа третьего крыла.

Су Вань широко раскрыла глаза, похожие на кошачьи, и с величайшей серьёзностью соврала:

— После болезни я наконец осознала: Сун брат — не мой судьба. Всё, что я делала раньше, было ошибкой.

Госпожа третьего крыла посмотрела на племянницу. В её глазах больше не было прежнего помутнения и одержимости — теперь они были ясными и чистыми. Похоже, Ваньня действительно пришла в себя.

На губах тёти появилась довольная улыбка:

— Если бы ты раньше была такой разумной, не довела бы дело до такого позора. Теперь у тебя дурная слава по всему городу. Скажи честно: это ты зажгла благовония любовного влечения в кабинете Сун Юйхуая?

Она хорошо знала свою племянницу: хоть та и была легкомысленной, но никогда не осмелилась бы на столь дерзкий поступок. Ведь даже от вида жука она могла заболеть на несколько дней!

— Тётушка, меня оклеветали! — едва Су Вань произнесла эти слова, как слёзы хлынули рекой, и вся боль прежней хозяйки тела вырвалась наружу.

Госпожа третьего крыла вздрогнула и обернулась. Увидев плачущую, как цветок груши под дождём, племянницу, она поспешно спросила:

— Что случилось? Раньше я спрашивала, но ты молчала. Я всегда знала: даже если ты и влюбилась в Сун Юйхуая, ты не способна на такое! Не бойся, расскажи мне всё.

Су Вань подробно изложила всю историю.

— Ты помнишь, как выглядела та служанка, что заманила тебя туда? — спросила госпожа третьего крыла, сдерживая бурю эмоций.

Су Вань напряжённо вспоминала, и вдруг её глаза загорелись:

— У неё на губе была маленькая родинка!

В глазах госпожи третьего крыла промелькнула тень, но она тут же сурово прикрикнула на племянницу:

— После всего этого надеюсь, ты наконец усвоишь урок!

http://bllate.org/book/10959/981900