Готовый перевод The Cousin Only Wants to Run a Stall / Кузина хочет просто торговать на базаре: Глава 35

Сяо Тун убрала древний свиток, и на его поверхности проступила всего одна китайская иероглиф — «выйти замуж»…

По дороге домой Сюйтао несколько раз спрашивала Юй Цинли, не мучает ли её какая-то неразрешимая забота, но та всякий раз уклончиво отшучивалась.

Сюйтао приняла важный вид и утешала, будто взрослая:

— Девушка, ни в коем случае нельзя отчаиваться! Если что-то случится — поплачьте с нами или пожалуйтесь третьей госпоже. Всё пройдёт, вот увидите!

Юй Цинли окутывали мрачные тучи тревоги. Она действительно не могла придумать ничего лучшего. Сяо Цинъи был прав: Фу Инь и Цзы Янь хоть и были под рукой, но не являлись её доверенными людьми, а Цзян Сюйчжи никак нельзя было посвящать в свою тайну.

Оставался лишь один выход — действовать самой.

Если так, то лучше рискнуть и пойти ва-банк. Удастся — будет прекрасно. Не выйдет — ну и что? Исчезну здесь, и всё. Разве может быть хуже?

Она улыбнулась и обняла Сюйтао за руку, с лёгкой виной сказав:

— В такую стужу заставляю тебя бродить со мной по грязи и снегу.

— О чём вы, девушка? Мне и так повезло, что вы не считаете меня обузой!

*

Сумерки сгустились, холодный лунный свет окутал всё вокруг безмолвием.

Юй Цинли, одетая во всё чёрное, дрожащими руками спустилась с искусственной горы и, пригнувшись, осторожно пробралась вдоль стены, прячась за кустами. На всякий случай она даже прикрылась двумя ветками.

Как и ожидалось, старый негодяй Чжао Чжун, желая избежать лишнего внимания, намеренно не усилил охрану — он был уверен, что никто не осмелится тронуть его.

Вчера она уже разведала местность вокруг бань «Танцюань» на Трёхлипой горе, соврав Сюйтао, будто отправляется к Цзян Жуй и проведёт ночь в Доме Маркиза Сянъян.

Бани «Танцюань» представляли собой известный на всю округу курорт с горячими источниками. Зимой сюда стремились сотни гостей, чтобы попариться, и заведение процветало.

Юй Цинли нашла эту тропинку благодаря упоминанию в книге: ради удобства посетителей баня была окружена не стеной, а живой изгородью, а дорожки вымощены гладкой галькой. Здесь имелись как общие, так и отдельные мужские и женские купальни разного размера.

Прямо впереди по тропинке возвышалась искусственная гора. Обычный человек вряд ли стал бы карабкаться на неё, да и днём здесь дежурили охранники — даже с невероятными способностями не проникнешь. Сегодня же ей повезло: Чжао Чжун сам создал для неё благоприятные условия.

Идеальная тишина.

Хотя она, конечно, не героиня боевиков с фантастическими боевыми искусствами, но спуститься получилось вполне приемлемо.

Спрятавшись в кустах, Юй Цинли осмотрелась. Неподалёку ярко горели огни, время от времени доносился смех мужчин. Очевидно, Чжао Чжун и его свита ужинали. Бухгалтерскую книгу он, скорее всего, спрятал в своих вещах внутри дома.

Медленно раздвинув ветви, она выбралась из укрытия и, пригнувшись, стала осторожно продвигаться вдоль края источника к недалекому зданию.

Чжао Чжун явно щедро раскошелился, чтобы арендовать всю баню целиком ради уединения. Видимо, за последние два года он немало нажил, а теперь ещё и пытается свалить вину на Цзян Юэя! Ни за что!

Ловко проскользнув вдоль стены, Юй Цинли добралась до двери и, стиснув зубы, осторожно надавила на ручку.

Дверь неожиданно скрипнула, и сердце девушки мгновенно оборвалось.

Через мгновение издалека послышались шаги. Кто бы мог подумать, что в таком роскошном месте стоит такая старая дверь?

Голова пошла кругом. Пытаясь вернуться к запасному входу, она вдруг почувствовала, как из темноты чья-то рука резко втянула её внутрь, и дверь снова закрылась.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Ей крепко зажали рот, и она не могла понять, мужчина это или женщина, но рука обхватывала её за талию.

Они прятались за дверью в тесном, узком пространстве. Юй Цинли стояла на цыпочках, тяжело дыша, сердце колотилось так сильно, что она боялась пошевелиться — вдруг этот человек тут же перережет ей горло?

Мысли путались, но вдруг в нос ударил знакомый аромат сандала.

Она стояла на цыпочках, пятки упирались в ступни незнакомца, и тело её шаталось. Тот прижал её ещё крепче и вдруг прошептал почти неслышно:

— Не бойся.

От этих двух слов Юй Цинли удивительным образом успокоилась.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и кто-то проворчал:

— Эх, какие собаки водятся в этих банях! Сама дверь открыла… Пошли прочь!

Собака вдруг злобно залаяла, обнажив клыки, и бросилась на говорившего, который в ужасе пустился бежать, вопя:

— Господин! Собака! Господин, тут собака!

Когда голоса стихли, Юй Цинли быстро оттолкнула Цзян Сюйчжи и сердито спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Цзян Сюйчжи ответил с насмешливой интонацией:

— Не знал, что госпожа Юй так любит заниматься подобными делами. А если я скажу, что пришёл просто попариться, поверите?

Поверю? Да ни за что!

Юй Цинли фыркнула:

— Какое совпадение! Я тоже пришла попариться.

Цзян Сюйчжи приподнял бровь. Лунный свет проникал в комнату, подчёркивая резкие черты его лица. Хотя она не могла разглядеть выражение, Юй Цинли точно знала: он смотрит на неё с обычной насмешкой.

Цзян Сюйчжи тихо рассмеялся, и его голос прозвучал особенно дерзко. Он приблизился к ней и, обняв за плечи, ещё больше придвинулся:

— Не ожидал, что госпожа Юй так сильно ко мне расположена, что преследует меня даже до Трёхлипой горы.

Преследую? Да тебя самого надо преследовать! Совсем совесть потерял?

Юй Цинли не дошло до того, чтобы вступать с ним в словесную перепалку. Она решила, что по возвращении обязательно объяснит ему: самоуверенность вредит здоровью, ваше высочество!

— Собака! Собака! Я велел тебе сторожить дом! А ты болтаешь о какой-то собаке! Если что-то пропадёт, я сниму с тебя голову! Бесполезный болван, проваливай!

У Юй Цинли зазвенело в ушах. Она услышала глухой стук падающего тела и в отчаянии посмотрела на Цзян Сюйчжи, словно прося помощи.

Цзян Сюйчжи одной рукой прикрыл ей голову, другой обхватил за талию и почти неслышно прошептал ей на ухо:

— Простите за дерзость.

Юй Цинли почувствовала внезапное головокружение, в ушах засвистел ветер.

Очнувшись, она обнаружила, что они уже лежат под кроватью.

Цзян Сюйчжи прикрывал её своим телом, его руки упирались в пол по обе стороны от её плеч. Его тёплое дыхание касалось её лица, обжигая щёки. Сердце Юй Цинли бешено колотилось.

Автор говорит:

Ученица мастера Тутоу Юй уже села за руль! Кто ещё не пристегнулся? Приготовьтесь, мы отправляемся в однодневную экскурсию по Великой Чжао! Би-би-бип!

Рекомендую дружеское произведение «Попав в книгу, бывший муж влюбился в мои деньги» автора Ми Цзао.

Однажды Сяо Шу Юань очутилась в романе, где главная героиня и герой топчут её в грязь, называя опозоренной представительницей знатного рода.

Родители и братья сетуют: как теперь жить?

Сяо Шу Юань собирается с духом и проверяет семейное состояние…

Тысячи му плодородных земель, несколько особняков, сотни слуг,

Антиквариат и картины заполняют сундуки, золото и драгоценности слепят глаза.

Сяо Шу Юань:

— Опозоренная?

Бедность ограничивает моё воображение.

Слух о том, что семья Сяо распродаёт имущество, быстро разносится по Хуацзину.

Все:

— Ха! Скоро совсем обеднеют!

Старшая дочь семьи Сяо открыто управляет торговыми лавками.

Бывший наследный принц:

— Цык, хорошо, что разорвал помолвку. Какой позор!

Вэй Нинсюй наблюдает, как Сяо Шу Юань превращает семью в процветающее предприятие, вызывая зависть у всех.

Его мысли заняты лишь её нежностью и сладостью.

Он дерзко притягивает её к себе:

— Я буду защищать тебя. Никто не посмеет тебя обидеть.

Сяо Шу Юань, держа в руках пачку банковских билетов, холодно усмехается:

— Вэй Нинсюй, ты забыл, что сам говорил?

Цык… Как же вкусно!

Высокомерный и дерзкий бывший наследный принц × умная и хозяйственная девушка-скряга

Юй Цинли и Цзян Сюйчжи прятались под кроватью. Дверь медленно отворилась, и в комнату, напевая себе под нос, вошёл Чжао Чжун. Закрыв дверь, он с издёвкой бросил:

— Дурак.

Юй Цинли и Цзян Сюйчжи переглянулись, не понимая, что имел в виду Чжао Чжун. По его виду было ясно: он ничуть не обеспокоен, будто всё происходящее — лишь спектакль.

Чжао Чжун лениво снял обувь и забрался на узкую кровать. Через мгновение его одежда и верхнее платье упали на пол. Он глубоко вздохнул с явным облегчением:

— Негодяй! Без меня у тебя и денег-то нет! Ха!

Затем он снова поднялся с кровати. Из-за своего веса доски кровати громко скрипели, и вся эта тяжесть давила прямо на спину Цзян Сюйчжи. Тот покраснел, на шее вздулись жилы, а чёлка упала ему на глаза, скрывая половину его лисьих зрачков.

Юй Цинли не шевелилась, не осмеливаясь даже дышать.

Там, у стола, Чжао Чжун сделал пару глотков чая и с довольным видом похлопал себя по животу:

— Чёрт! Какие блюда — солёные до невозможности!

И добавил:

— В следующий раз не стану ему ничего передавать! Вечно важничает! Я, начальник канцелярии Шаншу, разве должен так унижаться? Да у него даже служанки нет!

Услышав это, Цзян Сюйчжи нахмурился. Он плотнее прижал Юй Цинли к себе, словно пытаясь заглушить поток грязных слов, чтобы она не слышала этого.

Но Юй Цинли было всё равно. Цзян Сюйчжи слишком мало знал о её широком круге чтения — подобные грубости Чжао Чжуна казались ей детской игрой.

В этот момент за дверью раздался лёгкий стук. Чжао Чжун повернулся и хриплым голосом спросил:

— Кто там?

Юй Цинли выглянула из-под руки Цзян Сюйчжи двумя большими чёрными глазами, похожими на глаза маленького зверька. Цзян Сюйчжи недовольно притянул её обратно, будто зверь, защищающий своё детёныша, и Юй Цинли стало интересно: неужели пришёл тот самый таинственный заказчик?

Как только дверь открылась, послышался томный, соблазнительный женский голос:

— Ах, простите, ошиблась дверью~

Этот тон явно не был случайным — в нём чувствовалась откровенная кокетливость.

По коже Юй Цинли побежали мурашки, и она задрожала от холода. Цзян Сюйчжи же, наоборот, улыбнулся, тихо опустил голову и прижался лбом к её макушке, сдерживая смех. От этого Юй Цинли стало особенно неприятно: будь место пошире, она бы давно пнула его ногой.

Чжао Чжун, услышав эти слова, почувствовал зуд в теле и резко потянул женщину за шаль, втягивая её в объятия. Его жирные ладони начали блуждать по её телу, вызывая томные стоны.

— Ошиблась дверью? Милая, ты пришла куда надо! Дай-ка дядюшка хорошенько позаботится о тебе.

Он говорил без всяких стеснений, ещё более развратно.

Юй Цинли почувствовала отвращение. Она видела Чжао Чжуна: толстое лицо, жирная шея с родинкой величиной с ноготь. Как такая женщина могла… не обращать внимания?

Судя по голосу, она была настоящей соблазнительницей. Почему же отправилась именно сюда?

Но ответ был очевиден: скорее всего, это идея хозяев бань «Танцюань», а сама женщина — всего лишь пешка.

На мгновение Юй Цинли даже почувствовала к ней жалость.

Вскоре пара уже двигалась к кровати, сбрасывая одежду по пути и издавая томные стоны. Сцена напоминала те, что появляются при случайном переходе на заражённый вирусом сайт.

Цзян Сюйчжи напрягся всем телом, а лицо Юй Цинли покрылось румянцем, на лбу выступили капли пота.

Она посмотрела ему в глаза и увидела, что он опустил веки, плотно сжал губы, его кадык двигался. Его тёплое дыхание касалось её бровей, глаз, носа, лба, и Юй Цинли невольно сглотнула.

Чёрт! Впервые в жизни она не сдержалась и мысленно выругалась, молясь, чтобы Чжао Чжун не довёл дело до конца. Во-первых, это вызовет неловкость между ними, а во-вторых, кровать может просто не выдержать — тогда всем четверым будет крайне неловко!

Вдруг женщина на кровати томно произнесла:

— Господин такой нахал!

Чжао Чжун, возбуждённый до предела, ответил:

— Почему, красавица?

— Посмотрите: на мне почти ничего не осталось! А вы всё ещё одеты, будто играете в театре.

Женщина говорила с лёгкой обидой, что ещё больше раззадорило Чжао Чжуна:

— Ты из-за этого расстроилась?

— Мм~

В этот момент Юй Цинли впервые поняла смысл поговорки: «Кокетливые женщины всегда добиваются своего». Насчёт счастья — неизвестно, но работает — точно.

Чжао Чжун тут же воскликнул:

— Раздевайся, раздевайся!

Ещё одна вещь упала на пол, но женщина всё ещё была недовольна:

— Господин только насмехается надо мной! Такая несерьёзность… Я ухожу!

Она притворно рассердилась и сделала вид, что хочет встать с кровати. Чжао Чжун, конечно, не позволил ей уйти и схватил за запястье. Юй Цинли повернула голову и увидела белоснежную лодыжку женщины, гладкую, как нефрит, с алой родинкой на щиколотке. Цзян Сюйчжи как раз наклонился, и Юй Цинли резко подняла руку, зажав ему глаза.

Почему? Потому что это было похоже на ситуацию, когда ты случайно открываешь сайт с откровенным контентом, а рядом стоит одноклассник. Одно дело — увидеть самой, и совсем другое — увидеть вместе.

Цзян Сюйчжи не сказал ни слова, лишь улыбнулся, уголки губ приподнялись, и он замер.

Его ноздри уловили нежный аромат, исходивший от неё.

http://bllate.org/book/10958/981865