Готовый перевод The Cousin Only Wants to Run a Stall / Кузина хочет просто торговать на базаре: Глава 2

Итак, перед Се Яньци она добровольно склоняла голову всё ниже и ниже, падая в прах — лишь бы он хоть раз взглянул на неё.

Сперва ей казалось: со временем чувства непременно возникнут; в этом ведь есть своя логика.

Но вскоре она поняла: время не обязательно рождает любовь, зато обиду — точно.

Три года обнимала холодный камень — и тот бы уже согрелся. А сердце Се Яньци так и осталось ледяным.

Наконец, после очередного приступа отчаяния, Шэнь Цзинвань сама подала прошение о расторжении помолвки. Впереди ещё долгая жизнь — и она решила жить для себя.

Молодой маркиз из дома Се, Се Яньци, был человеком с холодной душой, своенравным и непокорным, презиравшим оковы обычаев и особенно ненавидевшим браки по договорённости родителей и свах.

Когда Шэнь Цзинвань прислала ему прошение о расторжении помолвки без единого слова пояснения, он ожидал облегчения и радости. Но вместо этого почувствовал тяжесть в груди.

Увидев ту самую девочку, чьи глаза некогда сияли только для него, теперь выросшую и больше не обращающую на него внимания, Се Яньци наконец ощутил ту самую боль, что когда-то терзала её сердце.

— Ваньвань, взгляни на меня хоть раз, —

под проливным дождём Се Яньци стоял на коленях у ворот дома Шэнь, весь в ранах, смешавшихся с дождевой водой и кровью.

Но ворота так и не приоткрылись даже на щель. Его маленькая девочка, похоже, действительно отказалась от него…

Один на один. Мужчина-собака гонится за женой сквозь адские муки.

В последние дни Юй Цинли почти ничего не делала, зато успела разобраться в воспоминаниях прежней хозяйки тела — теперь они были упорядочены и понятны.

Едва раздался этот голос, из глубины души поднялась непроизвольная неприязнь.

— Графиня Цинхэ, — прищурилась Юй Цинли и обернулась. Перед ней стояли три-четыре юные девушки, каждая смотрела на неё по-своему.

Взгляд Юй Цинли, однако, упал не на графиню, а на стоявшую рядом с ней девушку.

Как и прежняя хозяйка тела была верной прислужницей злодейки-антагонистки, так и графиня Цинхэ была закадычной подругой главной героини — они всегда были неразлучны.

Раз уж Юй Цинли перенеслась в книгу, она, конечно, не собиралась враждовать с главной героиней.

— И госпожа Юнлэ тоже здесь, — произнесла Юй Цинли, возвращая на запястье бирюзовую бусинную чётку и слегка кивнув девушке в светло-зелёном платье, стоявшей в центре группы.

Главная героиня — Гу Цайвэй. Если бы Юй Цинли не оказалась в книге, она бы наверняка восхищалась ею как легендарной личностью. Но теперь, хоть и не желала ей зла, особой симпатии тоже не испытывала.

Мать Гу Цайвэй вышла замуж за князя Нин уже будучи беременной ею. Князь не только не возражал, но и полюбил дочь как родную, ещё в детстве добился для неё титула принцессы и позволил сохранить материнскую фамилию, не включая её в императорский реестр.

Во всей императорской семье Великой Чжао она занимала совершенно особое положение.

После того как Гу Цайвэй вышла замуж за седьмого принца, тот объединился с князем Нин, и сразу после восшествия на престол первым делом провозгласил её императрицей, а вторым — назначил князя Нин регентом-дядей.

Так Гу Цайвэй стала самой высокопоставленной женщиной во всей Великой Чжао.

Казалось бы, удача, достойная зависти всех.

Если бы не одно «но»: именно она первой начала клеветать на Юй Цинли.

Юй Цинли не могла забыть: позже, именно с её слов началась лавина злобы, обрушившаяся на Цзян Юэя и род Юй. Из-за этого Цзян Юэй лишился должности, а род Юй…

Юй Цинли на миг зажмурилась.

Когда она снова открыла глаза, Гу Цайвэй уже внимательно её разглядывала, не скрывая одобрения.

— Госпожа Юй живёт в чужом доме, поэтому одежда и украшения должны быть скромными и сдержанными. Не стоит слишком ярко краситься или надевать вычурные драгоценности, — обратилась она затем к графине Цинхэ с ласковой улыбкой. — Госпожа Юй прекрасно понимает своё место. Нам следует поощрять такое поведение. Ань, в следующий раз постарайся не ошибаться.

По отношению к Юй Цинли она говорила свысока, как наставница, а к графине Цинхэ — с нежностью.

От этих слов в груди Юй Цинли застрял ком.

— Сегодня я одета именно так, потому что мне так хочется, — не стала сдерживаться Юй Цинли и кивнула на шпильку в волосах. — Будь то золотая шпилька с узором или простая деревянная заколка — это зависит только от моего настроения и кошелька, а не от моего «положения».

Учитывая «эффект главной героини», она добавила: — Благодарю вас, госпожа Юнлэ, за то, что берётесь наставлять графиню Цинхэ. Однако навязывать другим свои взгляды — это уже лишнее.

Ведь сейчас мнения Гу Цайвэй только зарождались.

Когда же князь Нин и седьмой принц наберут настоящую власть, её влияние станет по-настоящему страшным.

Она делила одежду и украшения на строгие категории, особенно для женщин: рабыни — не должны носить новую одежду; простолюдинки — не имеют права на шёлк и парчу; жёны мелких чиновников и богатых купцов — обязаны быть скромными, не носить дорогих тканей и ярких цветов.

Только представительницы императорского дома и аристократических родов могли позволить себе всё — ведь они находились на вершине иерархии и заслуживали самого лучшего.

Покойный отец Юй Цинли как раз был мелким чиновником, а сама она с детства обожала наряжаться и никогда не принимала теории Гу Цайвэй всерьёз.

По мере роста власти Гу Цайвэй положение Цзян Юэя при дворе становилось всё труднее: его обвиняли в «неумении воспитывать дочь», а род Юй — в «умышленном поощрении нарушения этикета».

«Этикет?» — насмешливо подумала Юй Цинли.

Она пристально, с чистым взглядом, ещё раз осмотрела Гу Цайвэй. Да, она — отличный инструмент в руках этих двух феодальных правителей.

Её теория — начало жёсткой классовой системы и подавления общественного прогресса.

Если бы роман закончился не так рано, она бы, наверное, дошла и до «трёх послушаний и четырёх добродетелей», полностью ограничив свободу женщин.

— Госпожа Юй, — нахмурилась Гу Цайвэй с явным неодобрением, — раз уж вы в столице, следует подстраиваться под местные обычаи. Если бы вы действительно были законнорождённой дочерью третьей ветви дома герцога Цзинъаня, я бы не посмела ничего говорить. Но раз вы уже вызываете пересуды, то…

Да, в глазах Гу Цайвэй существовали не только сословные различия, но и строгое разделение между детьми от старшей и младших жён.

— Вы совершенно правы, госпожа Гу, — перебила её Юй Цинли, намеренно сделав акцент на фамилии. — Ваша сдержанность и такт, несомненно, радуют князя Нин и его супругу.

С этими словами она просто развернулась и ушла, взяв за руку Сюйтао.

Она никогда не была терпеливой. Если из-за «ауры главной героини» ей придётся мучиться в тишине, лучше уж прямо сейчас выбежать на улицу и врезаться в стену — может, тогда получится вернуться обратно.

— Эта Юй Цинли становится всё дерзче! — с ненавистью воскликнула графиня Цинхэ. — Цайвэй, не обращай внимания. Пусть она и приёмная дочь, но всё равно в сто раз благороднее этой выскочки!

Гу Цайвэй смотрела вслед уходящей Юй Цинли и чуть заметно прикусила губу:

— Ладно, у каждого своя судьба. Я никого не заставляю.

— Ты слишком добра! Если дядя узнает, он сдерёт с неё кожу! — «дядя» графини Цинхэ был князем Нин: её мать и князь — родные брат и сестра, поэтому она и Гу Цайвэй с детства были очень близки.

— Не надо рассказывать отцу, — поправила Гу Цайвэй прядь у виска и снова улыбнулась мягко. — Пойдём, разве ты не хотела посмотреть новую коллекцию в «Тяньцзиньгэ»?

Обе девушки вместе со своими спутницами направились в другую сторону.

А Юй Цинли выбрала другую улицу. Здесь лавки пестрели разнообразием товаров.

— Госпожа, что вы вообще ищете? — наконец не выдержала Сюйтао.

Её госпожа рассматривала один дешёвый товар за другим: то кисточки для узлов, то платки, то даже грубо вырезанные каменные фигурки — но ничего не покупала.

Юй Цинли ещё раз внимательно осмотрела веер в руках и улыбнулась:

— Подарок для дня рождения старшей госпожи должен быть наполнен искренностью. Думаю, первая тётушка, будучи состоятельной, наверняка подготовила нечто исключительно редкое. Вторая тётушка, с её прекрасным почерком, скорее всего, перепишет сутры.

Сюйтао удивилась: её госпожа велела ей разузнать — и всё оказалось именно так.

— У третьей ветви нет таких богатств, как у первой, а переписывание сутр, хоть и искренне, но повторяет идею второй тётушки. Значит, нужно проявить заботу и внимание, — постучала Юй Цинли пальцем по виску. — Не волнуйся, у меня уже есть план.

Сказав это, она направилась к мясной лавке.

— Госпожа, скоро полдень, — Сюйтао устала бродить весь день.

— Ещё одно дело — и потом угощаю тебя обедом, — Юй Цинли прикинула свои сбережения, мысленно перечислила необходимые покупки и решительно двинулась вперёд.

В это же время в доме герцога Цзинъаня внезапно поднялась суматоха.

Цзян Сюйчжи вернулся в столицу раньше срока и уже достиг окраины города — примерно через полчаса он будет дома. Хотя госпожа Цзинъань постоянно приказывала убирать его двор, теперь нужно было подготовить всё особенно тщательно для встречи сына.

— Сходи в третью ветвь, предупреди третью госпожу, — стояла Цзинь в пустом уже год дворе и, вспомнив причину отъезда сына, вновь стиснула зубы.

Чтобы сын, едва вернувшись, не получил новую неприятность, сегодня лучше, чтобы Юй Цинли не показывалась на глаза.

Служанка Цянься немедленно побежала выполнять поручение.

Но вскоре вернулась:

— Госпожа, я только что вспомнила: час назад госпожа Юй получила у меня табличку и ушла на рынок.

— Зачем ей вдруг понадобилось бродить по улицам? — нахмурилась Цзинь. — Почему ты не доложила мне?

— Сказала, что готовит подарок ко дню рождения старшей госпожи, — поспешила объяснить Цянься, боясь гнева. — За ней пошла Сюйчжу, старшая служанка третьей госпожи. Сама третья госпожа поручила ей это дело.

Лицо Цзинь сразу потемнело:

— Во всём облике Юй Цинли читается мещанская ограниченность. Эта дешёвая привычка, привитая в мелкой семье, никак не выветривается. Как она может выбрать достойный подарок? Третья невестка становится всё легкомысленнее.

— Может, просто знала, что молодой господин возвращается, и решила занять её чем-нибудь, — поддержала Цянься, разделяя ненависть госпожи. — Наверное, третья госпожа понимает: если Юй Цинли снова начнёт приставать к молодому господину, её просто выгонят.

— Боюсь, Юй Цинли не так-то легко угомонится, — сказала Цзинь.

Род Цзинь — древний аристократический род. С детства её окружали люди, которые заискивали перед ней. Таких, как Юй Цинли — высокомерных, мечтательных и не умеющих оценить своё место, — она видела множество. Удачливые из них хоть как-то прицеплялись к краю аристократического мира, неудачливые же бесследно исчезали, как муравьи под ногами.

Пока она жива, Юй Цинли ни за что не удастся заполучить Цзян Сюйчжи.

Тем временем Юй Цинли, только что договорившись с мясником о покупке, чихнула несколько раз подряд и потерла нос.

— Наверное, кто-то опять меня ругает, — улыбнулась она Сюйтао, отдавая задаток.

Сюйтао, однако, беспокоилась:

— Госпожа, зачем вам всё это? Пахнет ужасно и ещё вдобавок грязное.

— Увидишь сама, — Юй Цинли вышла из лавки. — Пойдём, я покажу тебе…

Не договорив, она вдруг замерла.

Вокруг раздались крики испуга.

Юй Цинли подняла голову — и остолбенела.

Прямо на неё несся конь, и до столкновения оставалось меньше пяти шагов.

— Уходи с дороги! — крикнул наездник.

Она понимала, что надо уворачиваться, но страх парализовал ноги, мысли путались, и в конце концов она просто зажмурилась, думая, что станет самым быстро погибшим «пушечным мясом» среди всех перенесённых в книги.

— Ну-ну-ну!

Горячий ветер ударил ей в лицо, но удара не последовало. Юй Цинли осторожно приоткрыла один глаз.

Красно-бурый конь уже остановился, но нервно переступал на месте.

— Юй Цинли, — молодой человек на коне ловко спрыгнул на землю, но тон его был далёк от дружелюбия, — тебе это доставляет удовольствие?

Юй Цинли растерялась:

— Я не хотела… — Она вгляделась в юношу и вдруг узнала его. — Какая неожиданность, молодой господин.

— Неожиданность? — Цзян Сюйчжи устало вздохнул, в голосе звучало раздражение.

Юй Цинли, видимо, готова на всё, лишь бы привлечь его внимание. Узнав, что он возвращается, она специально вышла на дорогу. Если бы он не успел остановить коня, сейчас она была бы либо мертва, либо серьёзно ранена.

Сошла с ума?

Цзян Сюйчжи потёр переносицу.

— Юй Цинли, даже если ты умрёшь под копытами моего коня, тебя будут только насмехаться. Зачем тебе это?

Год назад, когда Юй Цинли особенно сильно за ним ухаживала, на границе вспыхнула война, и император немедленно отправил его на фронт.

Позже он узнал, что в столице ходили слухи: будто его отправили на войну из-за Юй Цинли. Сначала он даже чувствовал вину — ведь это не имело к ней отношения. Но на границе было слишком много дел, да и он надеялся, что за год она одумается.

Теперь же, похоже, надежды не оправдались.

http://bllate.org/book/10958/981832