Готовый перевод The Cousin Only Wants to Run a Stall / Кузина хочет просто торговать на базаре: Глава 1

Госпожа Юй мечтает только о торговле на базаре

Автор: Фэй Юй

Аннотация:

В каждой книге обязательно найдётся такой персонаж — глупец до немыслимости, даже не второстепенный, а самое настоящее пушечное мясо.

Когда злодейка унижает главную героиню, он подлизывается к ней; когда же главная героиня даёт отпор злодейке, его используют как инструмент.

И вот беда: Юй Цинли очутилась именно в теле этого самого пушечного мяса — презираемой всеми родственницы при доме герцога Цзинъаня.

Скупая, эгоистичная, льстивая и высокомерная, она безумно мечтала выйти замуж за своего блестящего двоюродного брата — наследника герцогского титула.

Вспомнив ужасную судьбу прежней обладательницы тела, Юй Цинли цокнула языком.

Ничего страшного. Перед её великим делом по торговле на базаре и главная героиня, и злодейка должны отойти в сторону.

Натуральная косметика, новаторские декоративные средства, изысканные ювелирные изделия…

Каждое новое изделие вызывает ажиотаж среди дам и благородных девиц Великой Чжао.

Императрица:

— Сегодня на пиру мои волосы и лицо уложила сама Цинли.

Старшая госпожа дома герцога Цзинъаня:

— Этот ворсистый жилет с подкладкой Цинли скроила и сшила лично для меня — такого больше нет ни у кого в столице.

Главная героиня и злодейка хором:

— Кто осмелится обидеть сестрёнку Цинли, тому я первой не прощу!

Глядя, как всех этих важных особ вдруг охватило восхищение Юй Цинли, Цзян Сюйчжи холодно усмехнулся:

— Ха! Всё это лишь показуха.

Она явно хочет привлечь его внимание, чтобы стать женой наследника. Но он никогда не позволит ей добиться своего.

Юй Цинли достала чертежи конской упряжи.

Цзян Сюйчжи, которому император поручил обучать кавалерию:

— Ты победила.

Юй Цинли:

— ???

Ведь она делала это исключительно ради славы Великой Чжао!

Теги: прошлая жизнь и нынешняя, второстепенная героиня, перенос в книгу

Ключевые слова: главные герои — Юй Цинли, Цзян Сюйчжи

Кратко: героиня хочет заниматься только своим делом

Основная идея: стремление вперёд, самосовершенствование

В кругу столичных благородных девиц существовал общепризнанный повод для насмешек — о ней неизменно вспоминали за чаем или за обедом.

Родственница, живущая в доме герцога Цзинъаня, дерзко мечтала выйти замуж за наследника титула, так разозлила его, что тот уехал на границу и пробыл там целый год. Весь дом герцога её терпеть не мог, но она упрямо продолжала там жить.

В столице постоянно происходили новые события: то одна госпожа собиралась прогнать мужа, то другой чиновник из-за любви к наложнице унизил законную жену и был за это отчитан самим императором. На самом деле, таких, как Юй Цинли, мечтающих одним прыжком взлететь ввысь, было немало.

Тем не менее её история не теряла популярности по двум причинам.

Во-первых, характер этой девушки был крайне неприятен: притворная, мелочная и завистливая, она всегда ставила себя выше других, и почти никто из их круга не мог её терпеть. Во-вторых, наследник герцога Цзинъаня, Цзян Сюйчжи, был самым желанным женихом всей столицы: чиновники видели в нём будущую опору государства, матроны мечтали взять его в зятья, молодые господа считали своим лучшим другом, а благородные девицы единодушно признавали идеальным супругом.

Чем меньше Юй Цинли подходила Цзян Сюйчжи, тем сильнее окружающие её презирали и тем охотнее ежедневно ворошили её имя, словно вытаскивая из могилы для очередного поругания.

А в последнее время разговоры о ней стали особенно горячими.

Причина проста: Цзян Сюйчжи одержал победу на границе. Эта битва была блестящей — сицзи подали прошение о мире на десять лет. Теперь Цзян Сюйчжи не нужно оставаться на границе, и император вызвал его обратно в столицу для награждения. Скорее всего, он уже должен был прибыть в эти дни.

Центральная фигура всех этих сплетен, Юй Цинли, как раз получала наставления от своей тётушки.

— Али, я понимаю, что ты не можешь с этим смириться, но ведь речь идёт о наследнике герцогского дома. Его брак возможен только с согласия самого герцога и старшей госпожи. Правда, старшая госпожа из уважения к третьему крылу семьи относится к тебе с некоторым расположением, однако…

Госпожа Юй взглянула на задумавшуюся племянницу и слегка промокнула уголки глаз:

— После того случая, когда наследник уехал на границу, старшая госпожа уже недовольна тобой. Если ты снова начнёшь преследовать его, старшее крыло семьи может просто выгнать тебя из дома. И тогда даже твой дядя с тётей не смогут тебя защитить.

Её брат с невесткой умерли рано, и эта племянница была у неё единственной. С восьми–девяти лет она растила девочку как родную дочь.

Увы, до того как та попала в дом герцога Цзинъаня, за ней присматривали другие члены рода Юй. Те люди, пользуясь тем, что Юй Цинли — сирота, совершенно испортили её характер, и за все эти годы исправить это так и не удалось.

Заметив, что госпожа Юй тайком вытирает слёзы, Юй Цинли вернулась из задумчивости.

— Тётушка, — тихо позвала она и, опустившись на корточки, взяла в свои руки тонкие пальцы тёти, лежавшие на коленях, — не волнуйтесь. Али больше не будет питать безрассудных надежд. Я просто хочу быть рядом с вами.

Госпожа Юй не знала, насколько можно доверять обещанию племянницы, но, видя, что та стала гораздо заботливее прежнего, всё же почувствовала облегчение.

— Если ты будешь послушной и благоразумной, я попрошу старшую госпожу помочь подыскать тебе хорошую партию. Обещаю, Али, я найду тебе самого достойного жениха.

Эти слова тронули Юй Цинли.

Она помнила, что в оригинальной книге упоминалось об этой третьей госпоже дома герцога Цзинъаня.

Для семьи Юй выдать дочь замуж в дом герцога Цзинъаня было огромной удачей.

Жена главы дома происходила из знатного рода, жена второго сына тоже была из влиятельной семьи, а вот третья невестка была всего лишь красивой девушкой без особых заслуг. Только благодаря особой любви старшей госпожи к третьему сыну она сумела удержаться в этом доме. Однако она упрямо настояла на том, чтобы принять в дом эту скандальную племянницу.

Из-за этого напряжение между старшим и третьим крыльями семьи усиливалось с каждым днём. Старшее крыло унаследовало титул и контролировало все хозяйственные дела, поэтому положение госпожи Юй было довольно шатким.

И всё же она по-настоящему любила Юй Цинли.

Она была одной из двух людей в доме герцога Цзинъаня, кто искренне заботился о ней.

Однако если бы не перенос сознания, упрямство прежней обладательницы тела погубило бы третье крыло.

— Тётушка, — голос Юй Цинли дрогнул, — я хочу переехать…

Едва она произнесла эти слова, как госпожа Юй широко раскрыла глаза от изумления:

— Переехать? Откуда у тебя такие мысли? Неужели опять слуги что-то болтают?

Юй Цинли горько улыбнулась:

— Да, это сплетни, но в них есть доля правды. Наследник вот-вот вернётся. Если я останусь здесь, это не только вызовет раздражение у всех, но и вас, тётушка, втянет в неприятности.

Она не решилась на это внезапно. С самого момента, как поняла, что оказалась внутри книги, она размышляла об этом. В конце концов, она носит фамилию Юй, а не Цзян, и в доме герцога всегда будет чужачкой. Оставаться здесь навсегда невозможно.

— Куда ты, девочка, денешься одна? — госпожа Юй решительно не одобрила эту идею и сочла племянницу слишком наивной. — Может, в старый дом в Чуннане? Или к родным по матери?

Старый дом в Чуннане давно захватили другие члены рода Юй, а родственники со стороны матери и вовсе не жаловали эту внучку. Ни один из этих вариантов не сулил ничего хорошего.

— Всё как-нибудь устроится, — пробормотала Юй Цинли.

Пока у неё не было конкретного плана, но с каждым днём возвращение наследника становилось всё ближе, и вопрос переезда становился насущным.

Цзян Сюйчжи был правой рукой главного героя, и прежняя обладательница тела успела его основательно рассердить. Даже если она захочет наладить отношения, сделать это будет почти невозможно. Если она останется, то, как только главный герой и его команда придут к власти, Цзян Сюйчжи непременно с ней расправится.

— Али, оставайся пока спокойно в доме, — госпожа Юй похлопала племянницу по руке. — Пусть ты и не родная дочь старшего крыла, я всё равно отношусь к тебе как к своей. Никто не посмеет тебя обидеть.

Юй Цинли горько усмехнулась про себя. Именно потому, что её баловали, как родную дочь старшего крыла, прежняя обладательница тела совсем потеряла чувство меры.

Она сжала губы, понимая, что сейчас бесполезно продолжать этот разговор, и сменила тему:

— Тётушка, зима уже на носу. Нужно ли что-то готовить заранее?

Старшее крыло не ущемляло третье в расходах, но и дополнительных средств не выделяло. Госпоже Юй приходилось управлять хозяйством третьего крыла и поддерживать связи со столичными матронами. Если бы не постоянная помощь старшей госпожи из её личных сбережений, одного жалованья мужа и месячных денег едва хватало бы на жизнь.

Юй Цинли хотела хоть немного помочь.

— Раз уж ты проявила такое внимание, я не стану от тебя ничего скрывать, — госпожа Юй отхлебнула глоток чая. Она давно хотела поручить племяннице некоторые дела, чтобы та после замужества не растерялась, но раньше та думала только о любовных романах.

— Всё остальное легко решается. Зимнюю одежду закажет старшее крыло для всех сразу. Но вот скоро пятидесятилетие старшей госпожи. Она поручила мне помочь с организацией праздника, и я не могу отказаться.

Все знали, что старшая госпожа особенно благоволит третьему крылу, иначе бы не позволила госпоже Юй взять в дом племянницу.

Раз старшая госпожа оказала такое доверие, госпожа Юй не могла его оскорбить.

— Боитесь, что жена герцога будет недовольна? — спросила Юй Цинли.

— Твоя тётя всегда горда, но в открытую со мной не посчитается, — вздохнула госпожа Юй. — Но ты же понимаешь, какой это знатный дом. На празднование дня рождения старшей госпожи я должна потратить все свои силы.

Юй Цинли выпрямила спину. Неужели тётушка опасается, что старшее крыло подстроит какую-нибудь гадость? Вот оно, настоящее дворцовое противостояние!

— Подготовку подарка для старшей госпожи я поручаю тебе, — сказала госпожа Юй с глубоким смыслом.

— Это… — Юй Цинли сначала недоумевала: разве подготовка подарка требует таких усилий? Но, немного подумав, она поняла: ведь речь идёт о пятидесятилетии старшей госпожи. Обычный подарок не подойдёт, но и большие траты третье крыло себе позволить не может. Если выбрать что-то из семейной сокровищницы, скорее всего, это окажется вещью, подаренной самой старшей госпожой.

Старшая госпожа всегда щедро одаривала третье крыло, поэтому подарок должен быть безупречным — малейшая небрежность недопустима.

Действительно, головоломная задача.

— Раз тётушка возлагает на Али такую ответственность, я непременно оправдаю ваши ожидания, — торжественно заявила Юй Цинли.

Её серьёзный вид словно говорил, что она готова нести на плечах тысячу цзинь.

Госпожа Юй наконец по-настоящему облегчённо вздохнула: похоже, девочка действительно изменилась.

На самом деле подарок для старшей госпожи она уже давно приготовила. Поручив это дело племяннице, она преследовала две цели: во-первых, отвлечь ту от мыслей о возвращении Цзян Сюйчжи, а во-вторых, дать ей возможность проявить себя перед старшей госпожой, чтобы та помогла найти хорошую партию.

Она решила предоставить Юй Цинли свободу действий: если та справится — прекрасно; если что-то пойдёт не так — она сумеет всё исправить.

Юй Цинли пока не придумала ничего умного. Она нанесла лёгкий макияж, взяла ключи от кладовых и отправилась на улицу.

Прошло уже более десяти дней с момента переноса, а она ещё ни разу не выходила за ворота дома герцога Цзинъаня. Раз она собирается переехать, пора осмотреться и понять, как устроена жизнь за этими стенами.

— Госпожа, вы уже трижды обошли эту улицу, — служанка Сюйтао с изумлением наблюдала, как её госпожа заходит то в один магазин, то в другой, но так ничего и не покупает.

— У дяди с тётей нет других доходов?

Семья Юй не была знатной, приданое было скромным.

Дом герцога Цзинъаня ещё не разделился, поэтому муж тётушки, Цзян Юэ, не владел собственными лавками. Максимум, что выделила ему старшая госпожа из своего приданого, — это поместье, где он мог отдыхать с друзьями.

— Вы раньше никогда не интересовались такими вещами, — заметила Сюйтао. С тех пор как её госпожа очнулась после болезни, она сильно изменилась.

Раньше она постоянно жаловалась: то одна девица уродлива, то другая злая и завистливая; то тайком плакала, сетуя на то, что все презирают её как бедную родственницу, приживальщицу; то впадала в уныние, то жаловалась на судьбу.

А теперь словно прозрела и даже начала заботиться о господине и госпоже.

— Считай, что раньше я была ослеплена жадностью, — сказала Юй Цинли, остановившись у прилавка и взяв в руки нитку бус. Она показала их Сюйтао: — Как тебе, красиво?

Кожа Юй Цинли была необычайно белой, словно нефрит, а пальцы — тонкими и изящными. Изумрудные бусины на её руке сразу заиграли, хотя на самом деле это были самые дешёвые камни с базара.

— Конечно, красиво! — восхитилась Сюйтао. Её госпожа могла взять в руки что угодно — всё становилось прекрасным.

— Вот как… — задумчиво протянула Юй Цинли, и на её щеках заиграли ямочки. Она повернулась к торговцу: — Какие у вас самые ходовые товары?

Сердце Сюйтао ёкнуло: неужели госпожа собирается выбрать подарок для старшей госпожи прямо здесь, на базаре?

Она ещё не успела отговорить её, как сзади раздался резкий голос:

— Юй Цинли! Раньше ты только и делала, что напускала на себя важный вид, а теперь дошла до того, что интересуешься такой дешёвкой?

Автор пишет: Начинаю новую книгу! Спасибо за поддержку! Поклон!

Закладка на будущее: «После расторжения помолвки маркиз ударился в панику»

Шэнь Цзинвань восемь лет любила Се Яньци. С самого детства, с момента помолвки, она знала свою судьбу.

Она принадлежала Се Яньци.

http://bllate.org/book/10958/981831