Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 35

Она думала, что юная госпожа из дома герцога Аньго никогда не приедет в Чжэньбэй и, возможно, Се Хуай тоже больше не вернётся в Цзинъань. Тогда со временем он, наверное, забудет свою кузину — и рядом с ним останется только она, Пэй Сюэ.

«…»

Длинный экипаж медленно подкатил. Первой вышла женщина необычайной красоты — по всему видно, жена герцога Аньго. За ней последовала девушка с ясными чертами лица, легко спрыгнувшая на землю.

Вот она, кузина Се Хуая.

Пэй Сюэ бросила взгляд на Се Хуая: тот стоял у кареты, лицо его было спокойным и безразличным. В её сердце на миг стало легче — оказывается, Се Хуай так же холоден и к своей кузине.

Но тут же из кареты выглянула ещё одна девушка — в светлом платье, с бровями, изящными, как осенняя вода. Та игриво взглянула на Се Хуая.

Выражение лица Се Хуая оставалось прежним, но он слегка прищурился и, будто невзначай, протянул руку, чтобы помочь ей выйти.

Пэй Сюэ поняла: «…»

— Лолянь! Прошло столько лет, и ты наконец вернулась в Чжэньбэй!

Князь Чжэньбэй, увидев дочь, выданную замуж в Цзинъань, растрогался до слёз:

— Непослушница! — воскликнул он, даже не обратив внимания на принцессу Линь Вэй.

Ань Лолянь тоже покраснела от волнения и хотела опуститься на колени:

— Дочь недостойна, кланяюсь вам, отец.

Но князь подхватил её и, громко рассмеявшись, крепко хлопнул по плечу:

— Мы с тобой — отец и дочь! Зачем эти церемонии?

Его удар был настолько силён, что даже Линь Вэй побледнела. К счастью, Ань Лолянь с детства росла в семье воинов и легко перенесла такие объятия.

Вдруг князь заметил Жо-жо и ласково произнёс:

— А это, должно быть, наша Жо-жо…

И, не раздумывая, занёс руку, чтобы тоже хлопнуть её по плечу.

Линь Вэй побледнела:

— …Подожди.

Но в этот миг клинок в ножнах мягко упёрся прямо в ладонь князя, остановив его движение.

Се Хуай, держа меч, холодно произнёс:

— Она больна с детства. Такой удар может её свалить.

Жо-жо посмотрела на его профиль и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Князь опомнился и, не обидевшись, весело рассмеялся:

— Да, стар я стал, забыл. Ты всё продумал, как всегда.

Жо-жо тихо улыбнулась и тихим, звонким голосом сказала:

— Дедушка.

Её голос был чист, как пение жаворонка в марте. Князь растаял на месте и подумал: «Неудивительно, что Жуань Ляньчэнь так не хотел отпускать внучку в Чжэньбэй».

— Умница, моя хорошая девочка, — растроганно проговорил он, долго беседуя с ней, пока наконец не вспомнил о принцессе Линь Вэй. После приветствий он представил всех собравшимся Пэй Юаня и Пэй Сюэ.

— Это Пэй Юань и его сестра Пэй Сюэ, живущие в нашем доме.

Все обменялись поклонами.

Пэй Юань спокойно улыбнулся и сказал принцессе:

— Ваше высочество, госпожа герцогиня и юная госпожа устали после долгой дороги. Может, стоит сначала отдохнуть? Ужинать соберёмся позже.

Князь одобрительно кивнул:

— Юань, ты всегда всё продумываешь.

Затем приказал слугам отнести багаж Ань Лолянь и других в подготовленные покои. Сам он повёл Ань Лолянь, а Пэй Юань направился показывать путь принцессе Линь Вэй.

Се Хуай опустил глаза и тихо сказал Жо-жо:

— Пойдём.

— Братец!

Жо-жо вдруг окликнула его, подняв голову и игриво моргнув своими сияющими глазами.

«…»

Се Хуай нахмурился и наклонился к ней.

Жо-жо прикрыла рот рукавом и шепнула:

— В каком ты дворе живёшь? Можно мне поселиться рядом?

— …Хм.

Се Хуай фыркнул, будто раздражённый:

— Обуза.

Но, несмотря на слова, повёл её по юго-западной галерее — прямо во двор Фэйсюэ, ближайший к его собственным покоям.

Пэй Сюэ наблюдала за этим из тени и почувствовала, как в груди сжалось. Она решила последовать за ними и лично убедиться, как именно Се Хуай обращается с этой кузиной.

Двор Фэйсюэ находился в юго-западном углу. Во дворе росла груша, усыпанная сейчас снегом. Слуги тихо сновали туда-сюда с багажом.

На крыльце, среди падающего снега, Жо-жо и Се Хуай сели друг против друга. Девушка достала из рукава четырёхугольный оберег и радостно сказала:

— Посмотри! Я заказала его в храме Чунхуа вместе с Даоюанем. Он защитит тебя от бед и опасностей.

Се Хуай скрестил руки на груди, прижав к себе меч, и равнодушно ответил:

— …Я не верю в Будду.

Жо-жо на миг замерла, потом сказала:

— Тогда не буду тебе его дарить. Отнесу обратно в Цзинъань Линь Юю.

Лицо Се Хуая мгновенно потемнело:

— …Зачем ждать возвращения? Если хочешь уехать в Цзинъань — отправляйся прямо сейчас.

— …Ты!

Жо-жо покраснела от обиды:

— Ну и ладно! Уеду! Как будто мне страшно!

Она резко встала и шагнула к воротам двора, будто действительно собиралась уходить. Но едва распахнула их, как увидела отряд солдат с окровавленными мечами, спешащих мимо.

— В Гу Юэгуане появились дикие волки! Они нападают на людей! Нужно срочно уничтожить их! И ещё — в пригороде замечены бандиты! Берите луки! Где пороховые пушки из арсенала? Быстро доставайте!

«…»

Жо-жо на миг прислушалась, затем молча отступила назад и тихо закрыла ворота.

Подойдя к Се Хуаю, она скрестила руки в рукавах и тихо сказала:

— …Отвези меня обратно в Цзинъань.

Се Хуай поднял на неё глаза и с насмешкой произнёс:

— Продолжай мечтать.

Она знала, что он так ответит.

Жо-жо надула губы:

— …Больше не люблю тебя.

Она думала: «Уж теперь-то он хотя бы извинится или хоть словом добрым успокоит меня».

Но Се Хуай лишь слегка замер, провёл рукой по мечу и спросил с неуловимой интонацией:

— Правда? А раньше любила?

Лицо Жо-жо мгновенно вспыхнуло:

— …Ну не совсем.

Глаза Се Хуая стали холодными, как бездонная пропасть. Не то случайно, не то нарочно, его меч слегка дрогнул в ножнах, издав тихий звук.

Жо-жо быстро добавила:

— …Ну, может, и немного.

Се Хуай фыркнул и вдруг протянул ей меч.

Жо-жо испугалась, решив, что он зол и хочет ударить её. Она подняла рукава и громко закричала:

— Люблю, люблю, люблю!

Се Хуай: «…»

— Дурочка.

Он отвёл взгляд, сдерживая раздражение, и тихо сказал:

— Я велел повесить оберег. О чём ты вообще думала?

Жо-жо опешила и, глядя на рукоять меча, которую он протянул, робко спросила:

— …Но ведь ты же сказал, что не веришь в Будду?

Се Хуай нахмурился, будто перед ним неразумное дитя:

— Я сказал, что не верю в Будду. Разве я сказал, что не хочу оберег?

— …Ах.

Жо-жо тут же улыбнулась, поспешно привязала оберег к рукояти меча и, сложив ладони, искренне прошептала:

— Пусть Будда оберегает моего брата Се Хуая. Пусть он будет вечно здоров и счастлив.

Затем она взглянула на него с улыбкой, глаза её сияли, как звёзды.

«…»

Се Хуай долго смотрел на неё, потом медленно убрал меч и, будто между прочим, бросил:

— Тогда заботься получше, маленькая больная.

— Что?

— Ничего.

«…»

За пределами двора Фэйсюэ, на старой сосне, Пэй Сюэ всё это видела. Сердце её потемнело.

Тот Се Хуай, который говорил с кузиной во дворе Фэйсюэ, был живым, ярким, даже позволял себе поддразнивать её. Такого Се Хуая она никогда не видела.

Несколько мгновений, проведённых во дворе Фэйсюэ, казались ей самыми счастливыми за все семь лет. Но радость длилась недолго: вскоре Се Хуай получил приказ из армии, нахмурился и, простившись с Жо-жо, покинул двор.

После его ухода Жо-жо сидела на крыльце, смотрела на снег и на снующих мимо слуг.

— Госпожа Жуань.

У ворот двора появилась стройная фигура.

Жо-жо подняла глаза — это была Пэй Сюэ, живущая в доме князя Чжэньбэя.

— Госпожа Пэй.

Пэй Сюэ вежливо улыбнулась:

— Вижу, вы здесь одна. Не возражаете, если я присяду и побеседую с вами? Не побеспокою?

Жо-жо мягко улыбнулась в ответ:

— Конечно, садитесь.

Пэй Сюэ опустилась на скамью, и Жо-жо налила ей горячего чая. Пар поднимался вверх, окутывая лица, а за крыльцом падал снег. Зима была суровой.

Ветер шелестел сухим бамбуком.

Пэй Сюэ опустила глаза на чашку, наблюдая, как чаинки то всплывают, то опускаются на дно, и вдруг сказала:

— Вы приехали из Цзинъаня, а Чжэньбэй — место суровое. Вам, наверное, трудно привыкнуть? Если чувствуете себя плохо, лучше скорее вернитесь в Цзинъань, чтобы не навредить здоровью.

— Нет, — ответила Жо-жо, протягивая руку, чтобы поймать снежинку. — Лишь бы видеть снег Чжэньбэя, остальное неважно. Благодарю за заботу, госпожа Пэй.

Пэй Сюэ: «…»

«Неужели эта глупышка не понимает намёков? Я же советую ей уехать, а не выражаю сочувствие».

Видимо, придётся говорить прямо.

Пэй Сюэ сделала паузу, затем решительно подняла глаза:

— …Мы с вами только что познакомились, но мне кажется, будто давно знакомы. Поэтому позвольте сказать прямо: семь лет назад я встретила вашего брата Се Хуая… и с тех пор люблю его.

Жо-жо на миг замерла, а потом её глаза засияли от радости:

— Правда?

Пэй Сюэ не ожидала такой реакции.

Но Жо-жо уже сияла:

— Как замечательно! Значит, у вас прекрасный вкус, госпожа Пэй!

Пэй Сюэ: «…»

«С этой невозможно говорить».

Но если она сейчас уйдёт ни с чем, это будет слишком унизительно.

Пэй Сюэ собралась с мыслями и продолжила:

— …Завтра в Чжэньбэе состоится зимний праздник. Все молодые люди города отправятся вместе выпускать фонарики на реку. Тогда…

Она хотела сказать, что пригласит Се Хуая, и намекнуть Жо-жо не мешаться.

Но не успела договорить, как Жо-жо оживилась:

— Вместе выпускать фонарики?

У Пэй Сюэ по спине пробежал холодок. И точно — следующие слова подтвердили её опасения:

— Звучит замечательно! Обязательно позову брата Се Хуая!

Жо-жо сияла, как цветущая персиковая ветвь, и вдруг схватила руки Пэй Сюэ:

— Госпожа Пэй, спасибо, что рассказали! Вы настоящая добрая душа!

«…»

«Разве я это имела в виду?»

Пэй Сюэ почернела лицом, но через некоторое время смогла выдавить:

— …Не за что.

После этого разговора Пэй Сюэ ушла из двора Фэйсюэ с мрачным лицом и больше не искала встречи с Жо-жо. На следующий день зимний праздник начался как обычно: Ань Лолянь отправилась гулять со старыми подругами, а принцесса Линь Вэй отказалась от приглашения Пэй Юаня и пошла учиться фехтованию у князя Чжэньбэя.

Ночь была волшебной, фонари и снег переливались в свете луны.

Жо-жо, держа в руках бумажный фонарик, постучала в дверь двора Се Хуая.

Через мгновение дверь открылась. Се Хуай стоял в светлом парчовом плаще, высокий и безупречный, как нефрит. Он опустил на неё спокойный взгляд.

— Зачем?

Жо-жо улыбнулась:

— Братец, все идут выпускать фонари… Пойдёшь?

Се Хуай опустил ресницы и после долгой паузы сказал:

— …Скучно.

Но Жо-жо, уже наученная опытом, схватила его за запястье:

— Ты сказал «скучно», но не сказал «не пойду». Значит, идёшь?

И, не дожидаясь ответа, потянула его за собой. Под фонарями и снегом Се Хуай молча смотрел на её руку и безропотно шёл за ней.

На самом деле он заранее знал, что она придёт.

Иначе зачем ему было надевать плащ ещё до того, как она постучала? Просто по натуре он был сдержан и не любил показывать чувства.

Луна освещала путь. Се Хуай поднял глаза на серьги-луны, мерцающие у неё на ушах, и в его сердце поднялась волна, которую он не мог унять.

http://bllate.org/book/10951/981288

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь