Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 39

Хуан Хуайян раскрыл записку, улыбнулся и сказал:

— На сегодня хватит. Мне пора заняться делами.

Хуан Мяоюнь тут же ушла.

Вскоре свадьба Хуан Цзинвэня была предварительно назначена: семьи обменялись залогами и оставалось лишь завершить шесть обрядов в надлежащее время.

Новость быстро разнеслась по дому. Чжан Сухуа и её дочь Юй Чжэньэр тоже уже знали об этом, но относились к делу совершенно спокойно — Цзян Синьци всё ещё не выздоравливала, и до свадьбы Хуан Цзинвэня было далеко.

Старшая госпожа гораздо больше тревожилась за это дело, чем они обе. Из всех внуков она больше всего любила именно Хуан Цзинвэня. Единственная её кровная связь в доме — это Чжан Сухуа и Юй Чжэньэр. Втайне она мечтала о браке между родственниками, чтобы оба ребёнка остались рядом с ней, и тогда ей не придётся волноваться, что потомки Хуанов плохо будут почитать её табличку с духом.

Хуан Хуайян решительно и без промедления устроил помолвку Хуан Цзинъяню, не допуская возражений. Старшая госпожа пришла в ярость, заболела на два дня и даже не приняла сына, когда он пришёл кланяться.

Когда Чжан Сухуа приходила в павильон Фу Шоу, чтобы подать старшей госпоже лекарство, она постоянно вздыхала:

— Бедняжка Чжэньэр… Не суждено ей такого счастья! Лучше я стану жестокой и оставлю её при вас навсегда — пусть служит вам всю жизнь…

Старшая госпожа очень сочувствовала ей и, ослабев, прошептала:

— Какая же девушка не выходит замуж? Ладно, ладно… Раз Цзинвэню не суждено, так тому и быть. За свадьбу Чжэньэр я лично прослежу.

Чжан Сухуа обрадовалась: если старшая госпожа берёт дело в свои руки, значит, Юй Чжэньэр получит богатое приданое.

В последнее время все расходы внутренних покоев Хуанов контролировала Хуан Мяоюнь, и теперь Чжан Сухуа стало трудно что-либо украсть. Часть накопленных денег она уже вложила во внешние активы, часть потратила на подарки и повседневные нужды, и наличных осталось немного. Теперь лучший способ — вытянуть деньги и драгоценности из рук старшей госпожи.

Чжан Сухуа стала ещё усерднее угождать старшей госпоже, а та, в свою очередь, всё больше злилась на Хуан Хуайяна. В конце концов мать и сын из-за этого семейного вопроса поссорились.

Хуан Хуайян всё же уважал мать: «ссора» вышла мягкой — он лишь проявил твёрдость, но ни разу не позволил себе неуважительного слова.

Старшая госпожа была вне себя от гнева и долго и громко бранила Хуан Хуайяна.

Он ничего не возражал, повторяя лишь одно:

— В делах дома Хуанов больше нельзя допускать участия двоюродной сестры. Мяоюнь уже почти взрослая, да и мамка Ху рядом — этого достаточно.

Хуан Мяоюнь всё ещё была юной и не вышедшей замуж девушкой, и строго говоря, ей не следовало часто появляться на людях. Но Хуан Хуайян больше не осмеливался выпускать Чжан Сухуа — та слишком часто задевала людей. К счастью, случаев, когда требовалось участие Мяоюнь, было немного, и она справлялась.

Старшая госпожа, вспомнив поведение Чжан Сухуа, не могла больше ничего возразить, но из-за помолвки Цзинвэня продолжала сердиться и день за днём пребывала в унынии.

Хуан Хуайян сохранял спокойствие: после выговора он вышел из павильона Фу Шоу с таким же невозмутимым лицом, как и вошёл.

Хуан Мяоюнь ждала его под зонтом у входа в павильон. Она подала отцу зонт и мягко улыбнулась:

— Отец, зайдёмте выпить чаю во двор Туаньюэцзюй?

Хуан Хуайян ответил с улыбкой:

— С удовольствием.

Они сели пить чай в боковой комнате. Хуан Мяоюнь сама заварила напиток. Сейчас она стремилась учиться всему возможному: пережив жизнь в буддийском монастыре, она поняла, какое счастье — расти под родительской крышей, не думая о хлебе насущном. Но покой не должен расслаблять — всегда нужно думать о будущем.

Если в этой жизни семья Хуанов всё же падёт, она последует примеру Ань няни и станет учительницей в доме знати, обучая благородных девиц искусствам — этого хватит, чтобы прокормить семью.

Хуан Хуайян с удовольствием наблюдал, как дочь ловко обращается с чайным набором.

Мяоюнь подала ему чашку и спросила:

— Старшая госпожа вас отчитывала?

Хуан Хуайян кивнул:

— Да, но это всё то, чего я ожидал. Ничего страшного.

Хуан Мяоюнь возмутилась:

— Двоюродная тётя действительно многих обидела. Вы всегда справедливы, и решение о свадьбе старшего брата принадлежит вам и матушке — это естественно. А старшая госпожа пытается насильно свести пару, что противоречит здравому смыслу. Да и вообще, она постоянно к вам придирается!

Хуан Хуайян покачал головой:

— Это всё лишь побочные побеги.

Мяоюнь не поняла.

— Когда я был младшим сыном от наложницы, между нами с матерью не было особой теплоты, но мы никогда не спорили. После того как мой старший брат спас мне жизнь, что-то изменилось. Остальные этого не заметили, но я всё чувствую. Как только в сердце поселяется обида, человеку становится не по нраву всё, что делает другой. Это безнадёжно — не стоит тратить на это силы.

Именно потому, что он знал: нет решения — он и не искал его. Лучше просто принять это.

Хуан Мяоюнь не верила, что всё так безнадёжно. Ведь раньше Янь-гэ’эр тоже её недолюбливал, но стоило разъяснить недоразумение — и всё наладилось.

Хуан Хуайян, словно прочитав её мысли, добавил:

— Большинство обид невозможно объяснить или разрешить. Сколько пар ежедневно ссорятся! И дело не всегда в характерах — чаще всего один или оба накапливают обиду. Поэтому даже фразы вроде «пора обедать» или «время спать» звучат с раздражением.

Супруги годами копят обиды, но сами не могут сказать, когда и почему это началось. Просто обида есть — и всё. Жизнь становится чередой ссор. Такое обычно не имеет решения, кроме развода или расторжения брака. Но муж и жена могут развестись, а мать и сын… кроме смерти, для них нет развода.

Хуан Мяоюнь задумчиво пригубила чай и вдруг спросила:

— Вы сейчас говорите о себе и матушке?

Рука Хуан Хуайяна слегка дрогнула:

— Нет. Я никогда не разведусь с твоей матерью и тем более не отпущу её.

Хуан Мяоюнь хотела спросить ещё, но отец поставил чашку и встал, чтобы уйти. Едва он вышел, как появился Хуан Цзинъянь.

Янь-гэ’эр пришёл с косым ремнём через плечо, на котором висел синий шёлковый ранец, плотно набитый вещами.

Хуан Мяоюнь спустилась с ложа, чтобы взять у него сумку. Почувствовав вес, она улыбнулась:

— Почему не попросил слугу понести?

Цзинъянь схватил её чашку и стал жадно пить:

— Во внешнем дворе слуга носил, но в женские покои их не пускают — пришлось самому. Уф, совсем изжарился!

Хуан Мяоюнь вытерла ему рот и лицо от пота.

У Янь-гэ’эря на щеках играл румянец, лицо было в испарине, губы слегка надулись:

— Сестра, сегодня я видел, как кисть Чунъюй-гэ’эря совсем облезла!

— …До какой степени?

Цзинъянь задумался:

— Ну, примерно как у мужа мамки Цянь!

Хуан Мяоюнь как раз пила чай и от смеха поперхнулась — у мужа мамки Цянь почти не осталось волос на голове!

Теперь она впервые по-настоящему оценила детскую непосредственность брата.

Служанки тоже захихикали — кисть Чу Чунъюй, видимо, и правда в плачевном состоянии!

Хуан Мяоюнь махнула рукой, отпуская служанок, и, прикрыв рот платком, спросила:

— Хочешь подарить ему новую?

Цзинъянь покачал головой и проворчал:

— Он всё равно не примет. Через несколько дней в клановой школе Чу выдадут новые чернильные принадлежности — тогда у него будет кисть.

Хуан Мяоюнь поинтересовалась:

— Сколько стоит твоя кисть?

— Хорошая — пять цяней за штуку, обычная — за цянь можно купить сразу много.

Пять цяней — это двухмесячное жалованье служанки.

Ежемесячного содержания Чу Чунъюю хватало, но без поддержки старших он жил скромно: одни подарки на дни рождения родственников съедали весь его доход. Эту статью расходов сократить было нельзя. В этом году он подарил Чу Гуйюю чернила Хуэймо, и за это получил выговор от Чу Цзинъюя. Если подарит другим родственникам что-то менее ценное, начнутся сплетни.

У студентов всегда есть дополнительные траты, но Чу Чунъюй не был из тех, кто просит у старших. Так что, хоть и живёт в доме маркиза, на самом деле он влачил жалкое существование.

Хуан Мяоюнь прикинула: раз брату подарок не примут, она сама отправит кисти. Но как сделать так, чтобы он принял их и не догадался, от кого они?

Какая дилемма!

* * *

Хуан Мяоюнь купила кисти.

Она побоялась, что слишком дорогие привлекут внимание в клановой школе Чу, поэтому выбрала несколько качественных кистей с хорошими характеристиками: остриё, равномерность, округлость и упругость. Кисти из бамбука с колпачками в форме тыквы были изящными, милыми и отлично писали.

Однако она всё ещё не придумала, как передать их Чу Чунъюю.

После покупки она села в карету и проехалась мимо клановой школы Чу. Чунъюя она не увидела, зато заметила чёрную собаку — похоже, это был Сяохэй.

Сяохэй немного подрос, стал поджарым и выглядел куда опаснее прежнего.

Хуан Мяоюнь окликнула его. Пёс обернулся, узнал её и радостно подбежал, виляя хвостом. Она завела его в тихий переулок, откинула занавеску и, глядя на собаку, пробормотала:

— Как ты снова оказался в школе? Ван Вэньцзюнь вернул тебя?

Сяохэй высунул язык и молчал.

Хуан Мяоюнь задумалась: раз Ван Вэньцзюнь вернул пса, значит, он как-то уладил дело.

Она не ошиблась. Ван Вэньцзюнь отвёз Сяохэя в гарнизон, где его обучили и переименовали в Да Хэя. Теперь, если его звали «Сяохэй», он не реагировал — только на «Да Хэй». Собака словно заново родилась.

Но в гарнизоне держать псов запрещено, а Ван Вэньцзюнь не хотел отдавать его обратно в семью Ван, поэтому поручил людям вернуть пса в клановую школу Чу с особым указанием: это «собака рода Ван», подаренная школе в знак благодарности за прежнюю заботу.

Так Да Хэй официально стал членом семьи Чу и продолжил сторожить школу. Он уже не был тем самым Сяохэем, который когда-то укусил Юй Чжэньэр — даже если бы она и доказала это, теперь пёс символизировал дружбу между родами Ван и Чу, и причинить ему вред значило бы оскорбить семью Ван!

Хуан Мяоюнь кое-что заподозрила и перестала волноваться за судьбу пса. Она всё ещё побаивалась подходить к нему близко, но с кареты улыбнулась и сказала:

— Ты сильно возмужал — я чуть не узнала!

Да Хэй вдруг вскочил и, как старый знакомый, запрыгнул в карету, устроившись у ног Хуан Мяоюнь.

Она инстинктивно отпрянула, но затем осторожно погладила его по голове:

— Хорошо, что у меня просторная карета — иначе тебе было бы тесно.

Едва она произнесла эти слова, как в голове мелькнула идея: если она сама не может передать подарок, пусть это сделает Да Хэй! Он ведь лучше всех знает Чу Чунъюя — точно не ошибётся. А если ошибётся, так это просто глупая собака!

http://bllate.org/book/10947/981020