Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 5

Ху мама собиралась выйти из кареты, чтобы лично купить лекарства. Она успокаивала Хуан Мяоюнь:

— Я ненадолго. Посиди в экипаже, а как возьму снадобья, сразу поведу тебя в школу клана Дома маркиза Чжунъюн — там раздадим ароматные мешочки молодым господам. Хорошо?

Хуан Мяоюнь покачала головой и крепко сжала руку Ху мамы, нахмурившись:

— Ху мама, я тоже хочу к лекарю! Мне плохо! Голова болит, кружится! Надо срочно показаться!

Ху мама взглянула на её уже порозовевшие щёки и с улыбкой спросила:

— У девушки всё ещё кружится голова?

Хуан Мяоюнь кивнула и серьёзно заявила:

— Кружится! Очень сильно!

Ху маме ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Ладно, выходи. Отведу тебя к лекарю.

Хуан Мяоюнь еле заметно улыбнулась уголками губ. Ху мама откинула занавеску, и девушка, опустив голову, уже собиралась выйти, как вдруг краем глаза заметила у входа в переулок толпу людей — не кто иной, как ученики школы клана Дома маркиза Чжунъюн!

Во главе шёл Чу Гуйюй в прямом халате цвета лазурита с серебряным узором. Его походка была уверенной, никак не выдавая хромоты, а даже край одежды источал благородство.

Среди всех учеников самым выдающимся был именно он.

Увидев Чу Гуйюя, Ху мама подумала, что, возможно, её молодые господа тоже среди них, и замерла с занавеской в руке. Вместе с Хуан Мяоюнь она устремила взгляд на противоположную сторону улицы.

Молодые ученики, одетые в развевающиеся одежды, полные жизни и энергии, словно олицетворяли расцвет юности. Их появление мгновенно стало ярким зрелищем: торговцы, прохожие и даже повозки невольно останавливались, чтобы полюбоваться.

Юй Чжэньэр, ещё не успевшая зайти в книжную лавку, тоже замерла у входа и устремила взгляд на устье переулка. Её глаза остановились на Чу Гуйюе, а на губах заиграла сдержанная, но всё же смущённая улыбка.

Чу Гуйюй тоже заметил карету семьи Хуан и Юй Чжэньэр у дверей книжной лавки. Однако его взгляд остановился на Хуан Мяоюнь, сидевшей внутри экипажа.

Брови его были нахмурены, а в глазах читалась безграничная вина и раскаяние.

Как он мог в прошлой жизни так ослепнуть, приняв Юй Чжэньэр за благодетельницу, а настоящую спасительницу — не замечать?

Он не только ошибся с благодарностью, но и позволил Юй Чжэньэр обмануть себя, выдав её за жену. Лишь после смерти своей истинной благодетельницы он узнал, кто на самом деле спас ему жизнь, помог найти родителей и полностью изменил его судьбу.

К счастью, Небеса дали ему второй шанс. На этот раз он ни за что не повторит прежних ошибок.

Чу Гуйюй невольно двинулся к карете семьи Хуан.

Из переулка позади него лишь теперь показалась хрупкая, словно тень, фигура.

Хуан Мяоюнь, сидевшая в карете, подняла голову и сразу же увидела Чу Чунъюя, стоявшего в тени у стены. Он был одет в полустёртый багряный халат, его фигура казалась худощавой, а одежда болталась на нём, будто на вешалке. От него веяло холодом и одиночеством; он молчал, словно призрак, не принадлежащий этому миру.

Но самое поразительное в Чу Чунъюе — его лицо.

Даже с расстояния в несколько шагов Хуан Мяоюнь отчётливо различала черты его лица — изысканные, почти сверхъестественные, точно такие же, как описывали ей в буддийском монастыре в прошлой жизни: «красота ослепительна, мужественна, но не лишена тени, превосходит любую женщину».

Хуан Мяоюнь помнила, как люди шептались, будто рождение Чу Чунъюя нарушило все законы природы, поэтому он и наделён такой зловещей, соблазнительной внешностью.

Был ли он на самом деле зловещим — она не знала, но то, что он «соблазнял толпы», было правдой. Неудивительно, что в итоге жена наследного маркиза так и не смогла избавиться от него: такого прекрасного ребёнка трудно не пожалеть.

Однако стоило Хуан Мяоюнь вспомнить, что Чу Чунъюй натворил в прошлой жизни, как по коже пробежал холодок.

Ей до сих пор снились кошмары прошлого: после того как Чу Чунъюй убил Чу Гуйюя, он запер в полуразрушенном дворе женщину. Та сидела на канабе, иссохшая, с пустым взглядом, уставившись в окно. Когда служанка входила к ней, та лишь жестами пыталась что-то объяснить — рот открывался и закрывался, но звука не было, будто язык вырезали.

Каждую ночь из комнаты Чу Чунъюя доносился женский плач — глухой, пронзительный… От этих звуков мурашки бежали даже по коже духа, которым она тогда была.

Способ, которым он обращался с женщинами, был слишком «особенным». Теперь, увидев Чу Чунъюя, Хуан Мяоюнь будто снова услышала тот плач и увидела жуткую картину — ни капли сочувствия к нему у неё не возникло.

Разве может быть хорошим человек, убивший брата и мучавший женщин?

Чу Чунъюй медленно вышел из тени у стены.

Он был не ниже других учеников, и издали казался одинокой, никем не замеченной сосной на склоне горы.

Обычно он шёл, опустив веки, но как раз в тот момент, когда Хуан Мяоюнь собиралась отвести взгляд, он поднял глаза и прямо встретился с ней взглядом.

Хуан Мяоюнь задрожала и инстинктивно отпрянула назад, прижавшись к стенке кареты. Но левая нога, уже высунутая наружу, дернулась слишком резко — и обе её розовые вышитые туфельки соскользнули на землю… Только бы Чу Гуйюй не заметил, что она смотрела на него!

Ху мама почувствовала, как ладонь девушки выскользнула из её руки, и увидела, как та, словно испуганная кошка, свернулась в уголке кареты.

— Что с тобой, девушка?

Ладони Хуан Мяоюнь покрылись потом, и она сухо ответила:

— На улице одни чужие мужчины.

Ху мама, видя, что девушка действительно испугалась, мягко улыбнулась:

— Не бойся, это всего лишь ученики школы клана Дома маркиза Чжунъюн. Они тебя не обидят.

Хуан Мяоюнь кивнула.

(переработанная)

Юй Чжэньэр, которая уже направлялась в книжную лавку, заранее заметила, что Чу Гуйюй собирается подойти к карете семьи Хуан. Она подошла к нему и поздоровалась:

— Братец Гуйюй, почему вы так рано вышли из школы?

Она помнила наставления Чжан Сухуа и потому умышленно не спросила, почему Хуан Цзинвэнь не пришёл.

Чу Гуйюй подошёл ближе, вежливо поздоровался с Ху мамой и спокойно объяснил Юй Чжэньэр:

— Учитель взял длительный отпуск из-за болезни матери. В Доме маркиза пока не нашли нового наставника, а старый велел нам временно купить несколько томов «Вэнь фу» для самостоятельного чтения. Вот мы и вышли вместе.

Ху мама с улыбкой спросила:

— А наши два молодых господина не вышли вместе с вами?

Чу Гуйюй ответил с улыбкой:

— Их оставили после уроков, скоро выйдут.

Затем он посмотрел в карету и спросил:

— Вы как раз оказались здесь?

Юй Чжэньэр светло улыбнулась и ответила за всех:

— Я тоже вышла купить книги…

Она уже собиралась продолжить, но Чу Гуйюй, глядя на занавеску кареты, с лёгкой улыбкой в глазах спросил:

— И сестра Мяоюнь тоже пришла за книгами?

Хуан Мяоюнь, спрятавшаяся внутри, не ответила.

Ей совсем не хотелось разговаривать с Чу Гуйюем.

После того как в прошлой жизни она, будучи духом, наблюдала за тем, как братья Чу убили друг друга, в ней остался страх. Она всеми силами хотела держаться подальше от обоих.

С её происхождением и положением лучше вообще не впутываться в их разборки — иначе конец будет ещё страшнее.

Однако, чтобы Чу Гуйюй не заподозрил неладного, она всё же ответила из кареты:

— Я не за книгами пришла.

И больше ни слова.

Чу Гуйюй, как всегда, улыбался, но в глазах его промелькнула особая нежность. Он взглянул на вывеску аптеки и повернулся к Ху маме:

— Пришли к лекарю?

Хуан Мяоюнь внутри кареты подумала, что он обращается к ней, и нахмурилась — говорить не хотелось.

Она уже собиралась ответить уклончиво, но Ху мама опередила её:

— Мы вышли за лекарствами для госпожи и заодно решили проверить здоровье девушки.

Хуан Мяоюнь: «…»

Ладно, значит, он вовсе не к ней обращался.

Чу Гуйюй нахмурился и не отводил глаз от занавески. Сжав кулаки, чтобы скрыть волнение, он мягко спросил:

— Сестра Мяоюнь больна?

Юй Чжэньэр, видя, что Хуан Мяоюнь молчит, пояснила за неё:

— После того как сестра Мяоюнь переболела пару дней назад, у неё часто кружится голова и клонит в сон.

На самом деле Хуан Мяоюнь просто притворялась сонной, чтобы не разговаривать с Юй Чжэньэр.

Чу Гуйюй поверил и серьёзно сказал:

— Головокружение и сонливость — дело серьёзное. Надо обязательно показаться лекарю, чтобы вовремя предупредить недуг.

Он всегда был вежлив и внимателен, и никто не воспринял его слова как нечто большее — просто должное уважение к младшей родственнице.

Хуан Мяоюнь, хоть и была здорова, теперь чувствовала себя так, будто действительно заболела. Ей стало невыносимо сидеть в карете. Она собралась с духом, откинула занавеску и, опершись на руку Ху мамы, вышла наружу. Щёки её пылали, но она невозмутимо сказала:

— Ху мама, пойдём скорее к лекарю.

Затем она обратилась к Юй Чжэньэр:

— Сестра, не беспокойся обо мне, иди выбирать свои книги.

Юй Чжэньэр, конечно, не собиралась упускать возможность побыть с Чу Гуйюем, и с улыбкой ответила:

— Хорошо, раз с тобой Ху мама, я спокойна.

Но едва она это сказала, как Чу Гуйюй спокойно добавил, обращаясь к Ху маме:

— Пойдёмте вместе. Мне тоже нужно заглянуть к лекарю — выпишет рецепт от несварения. Цзинвэнь и Цзинъянь скоро выйдут из школы и наверняка захотят проведать сестру Мяоюнь. Я подожду их здесь, а потом мы вместе пойдём за книгами.

Лицо Юй Чжэньэр слегка окаменело. Она сжала платок, но возразить не посмела и, не зная, что делать, отправилась с Чжоу мамой в книжную лавку выбирать книги.

Хуан Мяоюнь нахмурилась и, потянув Ху маму за руку, ускорила шаг к аптеке… Разве Чу Гуйюй выглядит так, будто страдает от несварения?

В аптеке было много народу, и Хуан Мяоюнь, конечно, не могла принимать лечение в общей зале. Старый лекарь провёл их в отдельную комнатку с бамбуковой занавеской, где Ху мама осталась с ней.

Чу Гуйюй тоже вошёл и стал ждать за занавеской.

Лекарь был пожилым мужчиной лет за пятьдесят, и строгие правила разделения полов для него уже не имели значения.

Хуан Мяоюнь послушно села на стул. Опустив глаза, она увидела за занавеской пару мужских ног в туфлях. Его высокая фигура полностью загораживала свет — создавалось впечатление, будто он не ждёт её, а ведёт допрос!

Голова у Хуан Мяоюнь заболела сильнее. С чего это вдруг Чу Гуйюй так обеспокоился её здоровьем?

Она колебалась, но всё же протянула белую, нежную руку, чтобы лекарь мог прощупать пульс.

После простого осмотра и опроса старик положил дрожащую руку на её запястье и, поглаживая бороду, спросил:

— Что беспокоит девушку?

Хуан Мяоюнь бросила взгляд на «стену» за занавеской и соврала наполовину:

— Недавно был приступ — целую ночь была в забытьи. С тех пор кружится голова и хочется спать.

Лекарь кивнул и долго молчал. За занавеской тоже никто не шевелился. Хуан Мяоюнь смотрела на силуэт и думала: если она не получит диагноз «неизлечимая болезнь», её явно не отпустят.

Без всякой болезни она сидела за занавеской и слушала дыхание Чу Гуйюя — кожа на голове натянулась от напряжения.

Лекарь то и дело гладил бороду, но так и не сказал ни слова.

Хуан Мяоюнь широко раскрыла миндальные глаза и начала усиленно моргать в его сторону… Добрый лекарь, хоть что-нибудь придумай!

Старик встал и улыбнулся:

— Ничего страшного. Девушка просто страдает от укачивания в экипаже.

Чу Гуйюй: «…»

Он всё же не успокоился и уточнил:

— Только от укачивания?

Лекарь рассмеялся:

— Будьте спокойны, с девушкой всё в порядке. Просто укачало.

Ложная тревога.

Ху мама облегчённо улыбнулась.

Едва лекарь закончил осмотр, как в аптеку вошли братья Хуан Цзинвэнь и Хуан Цзинъянь — они увидели карету семьи Хуан и зашли внутрь как раз вовремя, чтобы услышать слова врача.

Братья, аккуратно одетые, вошли и естественно встали по обе стороны от Чу Гуйюя.

Особенно выделялся Хуан Цзинвэнь в халате тёмно-зелёного цвета с узором из бамбука и круглых цветов. Его фигура была стройной, черты лица правильными, а в облике чувствовалась сдержанность первенца. Он был особенно близок с Чу Гуйюем, и при встрече они даже не стали кланяться — просто обменялись понимающими улыбками.

Восьмилетний Хуан Цзинъянь, стоя за занавеской, недовольно проворчал Хуан Мяоюнь:

— От укачивания ты идёшь к лекарю? Да ты просто избалованная! Сестра Юй так себя не ведёт.

Хуан Мяоюнь прекрасно понимала, что в его голосе звучит презрение.

Много лет хозяйкой дома Хуан была Чжан Сухуа. Хотя Хуан Мяоюнь никогда не испытывала недостатка в одежде и еде, её чрезмерно баловали. Она ничему не научилась в управлении домом и в светских манерах, уступая во всём Юй Чжэньэр. Из-за этого в семье и за её пределами за ней закрепилась репутация избалованной, капризной и глуповатой девицы.

Дело не в том, что Хуан Мяоюнь была глупа — просто таких случаев, как с цветами магнолии, было слишком много. Постепенно она сама отдавала всё своё, всё, что принадлежало ей по праву, Юй Чжэньэр. Со временем она оказалась в худшем положении по всем статьям.

http://bllate.org/book/10947/980986