Готовый перевод Honey Little Princess / Медовая маленькая принцесса: Глава 17

Неизвестно, какие коварные замыслы строит тот старый монах из храма Чжуцин. Лу Чжэн изначально лишь хотел проучить Чжоу Яня, чтобы тот перестал помышлять о маленькой принцессе.

Но этот лысый хитрец воспользовался моментом и устроил целое представление про «сына Будды», из-за чего Лу Чжэну даже в собственном доме стало неуютно.

Когда толпа евнухов и служанок наконец скрылась вдали, Лу Чжэн облегчённо вытер пот со лба.

Бегать ото всех — слишком утомительно!

Маленькая принцесса как раз направлялась обратно в Хэ Юйсюань и проходила мимо бамбуковой рощи, когда Цин Дун вдруг нахмурилась:

— Только сейчас вспомнила: несколько дней назад генерал Лу был именно в том павильоне, а господин Чжоу там же признался, что болен. Неужели генерал Лу и вправду сын Будды?

Иначе откуда бы у господина Чжоу, здорового человека, взялось признание в болезни? Наверняка он прогневал сына Будды и понёс наказание.

Сама принцесса не особенно тревожилась по этому поводу, но слышала, что буддийские монахи не могут вступать в брак.

— Ваше высочество, генерал Лу там, за деревьями. Может, подойдём поближе?

Заодно и удачи подчерпнём.

Принцесса подняла глаза и, заметив откровенные мысли в глазах Цин Дун, едва заметно улыбнулась. Она тоже хотела немного «подчерпнуть» удачи.

— Лу Чжэн?

Лу Чжэн обернулся и увидел вдалеке маленькую принцессу. Её глаза сияли, словно весенние воды, полные ласкового света. В её присутствии вся его досада и тревога мгновенно рассеялись, оставив лишь её улыбающийся взгляд.

Он невольно разгладил брови, уголки губ сами собой приподнялись:

— Маленькая принцесса.

По его мнению, её следовало бы называть «принцессой-улыбкой» — каждый раз, видя её, он чувствовал, как в душе расцветает сладкая радость, которую невозможно забыть.

Из-за угла неожиданно выскочили несколько дворцовых служанок и евнухов. Увидев Лу Чжэна, они обрадованно вскричали:

— Это генерал Лу!

Лицо Лу Чжэна мгновенно изменилось. Он быстро шагнул вперёд и почти добежал до принцессы.

Те, кто только что так рьяно гнался за ним, внезапно увидев принцессу, осеклись. Хотя она была добра и миловидна, за её спиной стояли люди, от которых лучше держаться подальше. Они почтительно поклонились и поспешно отступили.

Подчерпнуть удачу или сохранить жизнь? Конечно, последнее.

Когда слуги окончательно скрылись из виду, Лу Чжэн вытер пот с лица:

— Прошу прощения, ваше высочество, за такое нелепое зрелище.

Ему было неловко показываться перед принцессой в таком жалком виде.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась она.

Она чуть приподняла рукав, обнажив запястье, белое, как фарфор, и осторожно коснулась его костистых пальцев. Затем крепко сжала его большой палец своей маленькой ладонью.

Лу Чжэн замер, сердце готово было выскочить из груди. С трудом выдавил:

— Почему?

Принцесса загадочно моргнула:

— Подчерпнуть удачу!

Говорят, если прикоснуться к удачливому человеку, самому повезёт.

Она тоже хотела немного удачи от Будды. Правда, в голове мелькнула мысль: ведь монахи не женятся...

Но это не беда! Она просто спросит Лу Чжэна, нельзя ли им жить поближе друг к другу, чтобы она могла каждый день «подчерпывать» удачу!

Лу Чжэн только начал радоваться, как слова принцессы его ошеломили. Откуда эта девочка взяла веру в такие глупости?

Он ласково улыбнулся:

— Это всё пустые выдумки, Синь-эр. Не верь им.

Принцесса задумчиво кивнула. Значит, не стоит верить!

Это даже хорошо. Она уже собиралась отдать ему все свои конфеты — как делают те, кто молится богам и духам. А теперь может оставить их себе.

Иначе пришлось бы отдавать весь запас: цветочные лепестковые, персиковые, королевские гвоздичные... Жалко было бы.

Она ещё раз энергично «подчерпнула» удачу. Похоже, у Лу Чжэна и правда много счастья.

Её мягкая ладошка снова протянулась к нему, нежная, как вата. Лу Чжэн хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. В голове крутилась лишь одна мысль: когда же он сможет взять её в жёны?

Принцесса на мгновение задумалась, потом убрала руку, сняла с пояса изящный мешочек, аккуратно открыла его и достала зелёную конфету.

— Мне?

Она кивнула, улыбаясь во весь рот, в глазах сверкало ожидание:

— Быстрее ешь!

Цин Дун остолбенела. Она точно помнила: принцесса обожает эти конфеты и специально спрятала их. Неужели всё это время берегла для генерала Лу?

Лу Чжэн собирался спрятать конфету, но, увидев, как принцесса с надеждой смотрит на него, с лёгкой улыбкой развернул обёртку и положил в рот.

Вкус был свежий, с ароматом бамбука и лёгкой горчинкой. Не приторно-сладкий, а скорее освежающе-горьковатый — как раз по вкусу Лу Чжэна.

Принцесса не отводила от него глаз. Заметив его довольное выражение, она нахмурилась, снова порылась в мешочке, вытащила ещё одну зелёную конфету, развернула и положила в рот.

Какая горечь! Брови сошлись, она посмотрела то на Лу Чжэна, то на свой мешочек, в глазах мелькнуло недоумение. Почему у него вкуснее?

Лу Чжэн тихо рассмеялся. Эта малышка ещё и шалит!

Принцесса страдальчески скривилась, не зная, выплюнуть конфету или проглотить. Вскоре её глаза наполнились слезами — она была обижена и растеряна.

— Ты уж и вправду!

Лу Чжэн с улыбкой вынул из рукава шёлковый платок и подал ей:

— Выплевывай.

Принцесса послушно опустила глаза, щёки покраснели, и она выплюнула конфету. Затем достала мёд и съела — стало легче.

— В следующий раз не ешь наобум.

Он не любил сладкое, поэтому горьковатая бамбуковая конфета ему понравилась. А принцесса ещё ребёнок — ей нравятся сладости, а горькое терпеть не может.

Принцесса покорно кивнула. Больше никогда не будет есть такое! Слишком горько!

Увидев, как её брови разгладились и лицо снова озарила прежняя живость, Лу Чжэн почувствовал, как тревога в груди постепенно уходит.

Он не выносил, когда она грустит или страдает. Ему хотелось, чтобы она всегда смеялась, как сейчас.

·

В тот же день, когда Лу Чжэн ушёл, Цин Дун подхватила принцессу под руку:

— Ваше высочество, генерал Лу оказался очень добрым. Вы дали ему ту конфету, которую сами не любите, а он даже не рассердился.

Принцесса склонила голову, вспоминая горький вкус бамбуковой конфеты, и неуверенно произнесла:

— Да, но почему он любит горькое?

В детстве она часто болела и пила столько лекарств, что теперь обожает всё сладкое и терпеть не может горькое.

Ей было непонятно: разве Лу Чжэн не боится горечи?

Они уже подходили к дворцу Юйхуа, как вдруг изнутри донёсся весёлый смех.

— И вспомнила наконец навестить матушку.

Принцесса ещё не успела поклониться, как мать уже притянула её к себе и внимательно осмотрела. На ней было розово-белое платье, поверх — лёгкая полупрозрачная накидка того же оттенка. Щёки румяные, глаза ясные — совсем не похожа на больную. Лишь тогда наложница Цзин перевела дух.

— Ты, маленькая проказница, совсем меня напугала! Сломала ногу, просто выйдя во двор. Вот Юй и Яо — те хоть послушны.

Два «клубничных пирожка» — так ласково называли малышей — гордо подняли головы и, глядя на принцессу, пропищали хором:

— Тётушка, стыдно!

Принцесса прижалась щекой к матери и, покраснев, застенчиво прошептала:

— Мама...

Наложница Цзин нежно погладила её мягкие волосы и вздохнула:

— Я уже приказала слугам починить эту трещину на дорожке. Несколько дней не выходи из дворца — боюсь, опять ушибёшься. Меня от волнения всю ночь не было.

Она смотрела на младшую дочь и думала: Синь-эр и так хрупка, а потому она любит её вдвойне и трепещет за каждую царапину.

Принцесса послушно кивнула:

— Синь-эр поняла. Мама, вы всё ещё считаете меня ребёнком? Мне уже исполнилось пятнадцать!

Наложница Цзин не удержалась от смеха:

— Ты для меня всегда останешься ребёнком. Разве ты выросла? Помню, как ты тайком прятала пирожные, а ночью объелась и не могла уснуть, стонала от боли в животе. Пришлось мне всю ночь тебе живот массировать.

Старшая сестра добавила:

— И я помню! Тебе тогда было лет пять или шесть. Такая тихоня, а оказалось — умеет хитрить! Даже меня провела.

Кто бы мог подумать, что послушная принцесса ради сладостей спрятала целую тарелку пирожных за занавесками и уверяла, что не ела. Её служанка, такая же растеряшка, принесла ещё одну тарелку. А принцесса, не зная меры, ночью съела обе и сразу завыла от боли. Наложницу Цзин тогда чуть инсульт не хватил.

Принцесса опустила голову и пробурчала:

— Я тогда была совсем маленькой! Теперь мне пятнадцать — я уже взрослая.

Почему мама и сестра вспомнили это? Она думала, все давно забыли!

Чтобы сменить тему, она быстро сказала:

— Мама, на улице совсем не жарко. Мне так скучно сидеть во дворце!

Она очень хотела выбраться за пределы дворца, но боялась, что мать не разрешит.

Наложница Цзин мягко рассмеялась:

— Я уже знала, что ты хочешь выйти. Завтра я и твоя старшая сестра едем в храм Чжуцин. Поедешь с нами?

Принцесса кивнула. Она никогда не видела великого мастера предсказаний и очень хотела познакомиться.

Великий мастер храма Чжуцин десятилетиями находился в затворничестве, а несколько дней назад вышел из него. Если удастся увидеть его хотя бы мельком — уже удача.

К тому же в эти дни принцесса постоянно попадает в неприятности, а Лу Чжэн, напротив, избегает бед и даже был назван «сыном Будды».

Наложница Цзин всё больше тревожилась: неужели Лу Чжэн оттягивает на себя удачу её дочери? Она решила сходить в храм, помолиться Будде и попросить совета у великого мастера.

На следующий день.

Рассвет едва начался, как принцессу уже разбудили. Цин Дун помогла ей одеться, и она, ещё сонная, забралась в карету.

Юй и Яо, два «клубничных пирожка», уже сидели в другой карете вместе со старшей сестрой.

Наложница Цзин тихо засмеялась, увидев, как дочь клевала носом. Она подложила ей под спину подушку и осторожно похлопала по плечу:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

И начала обмахивать её веером, боясь, что станет душно.

Храм Чжуцин располагался на горе Дай за городом. Это один из десяти великих храмов Юнго и самый знаменитый в столице благодаря великому мастеру предсказаний. Сюда обычно приезжают знатные дамы для молитв.

Говорят, великий мастер храма Чжуцин вышел из затворничества, и теперь паломников стало вдвое больше обычного. Толпы людей сновали туда-сюда, не прекращаясь ни на минуту.

Шум разбудил принцессу. Она с любопытством приподняла занавеску:

— Мама, как много народа!

Снаружи, в жёлтом платье, стояла девушка с дерзкими глазами — Яньси. Она спорила с несколькими другими девушками.

— Яньси!

Яньси обернулась. Глаза принцессы сияли ярче звёзд. Та слегка кивнула и сделала шаг в их сторону, но её задержали подруги.

Принцесса нахмурилась. Эти девушки явно обижали Яньси. Она возмущённо воскликнула:

— Мама, они осмелились обижать Яньси! Я помогу ей!

Не дожидаясь ответа, она соскочила с кареты и побежала туда.

Наложница Цзин холодно приказала:

— Лиюнь, иди с людьми. Проследи, чтобы Синь-эр не пострадала.

— Что вы здесь делаете?

Подойдя ближе, принцесса узнала тех девушек — это были Яо Ин и её подруги.

Увидев принцессу, Яо Ин чуть не взорвалась:

— Опять ты?!

Она с таким трудом уговорила мать привезти её в храм Чжуцин, а тут опять наткнулась на принцессу.

Неужели они родились под несчастливой звездой?

Яо Ин нахмурилась:

— Пойдёмте, мама скоро позовёт.

Принцесса сжала губы, её ясные глаза вспыхнули гневом:

— Извинись!

Яо Ин хотела притвориться, что ничего не поняла, но, увидев пламя в глазах принцессы и заметив, как служанки с охраной приближаются, стиснула зубы и медленно опустила голову:

— Госпожа Янь, прости меня. Я была невежлива.

С этими словами она поспешно увела своих подруг, боясь, что принцесса не отпустит их.

Яньси с восхищением улыбнулась:

— Синь-эр, за эти годы ты так изменилась! Кажется, та девушка тебя боится.

Принцесса задумалась. Разве она так страшна?

В итоге Яньси не устояла перед обаянием двух «клубничных пирожков» и пошла с принцессой в храм Чжуцин.

Храм стоял на склоне горы. Едва они достигли подножия, как навстречу вышли монахи с мягкими носилками.

http://bllate.org/book/10946/980955