Готовый перевод Honey Little Princess / Медовая маленькая принцесса: Глава 10

Эй Ван улыбнулся легко, почти безмятежно, но в уголках губ пряталась горечь:

— Ты же знаешь. Зачем тогда спрашиваешь?

Принцесса Ило вздохнула и снова. В её глазах дрожала тонкая пелена тревоги:

— Синь-эр, будь умницей. Подожди меня с генералом Лу в павильоне.

Даже мельком увиденные сложные отношения между принцессой Ило и Эй Ваном потрясли маленькую принцессу. Она, хоть и была далека от придворных интриг, прекрасно понимала: государство Вэй, куда вышла замуж старшая сестра, и страна Эй Вана находились в натянутых, если не сказать — враждебных, отношениях.

Как же так получилось, что сестра впуталась именно с ним? В её чистых глазах мелькнуло недоумение. Но это дело сестры — не ей расспрашивать. Поэтому она послушно кивнула:

— Я буду ждать тебя в павильоне, сестра.

Лицо Лу Чжэна оставалось холодным и суровым. Он бросил на Эй Вана короткий взгляд и фыркнул:

— Ваше высочество Эй, помните: вы сейчас в государстве Юн. Берегите себя… и соблюдайте наши обычаи.

Эй Ван лишь слегка улыбнулся — будто лёгкий ветерок коснулся его лица: нежный, почти невесомый.

Маленькая принцесса пристально посмотрела на него, задумавшись.

Вот оно — настоящее лицо Эй Вана. Действительно, благородный юноша с мягким нравом.

Лу Чжэн резко изменился в лице, снова холодно глянул на Эй Вана и, схватив принцессу за руку, потянул к павильону.

— Ай, больно!

Принцесса прикусила губу. Её голосок прозвучал так жалобно и нежно, что один лишь звук вызывал сочувствие.

Лу Чжэн смущённо усмехнулся и немедленно разжал пальцы. Он слишком сильно сжал её руку — неудивительно, что причинил боль.

Принцесса вырвала руку, подняла белоснежные пальчики и осторожно подула на них, ворча:

— Зачем ты так сильно сжал?

Лу Чжэн неловко почесал нос. Обычно холодное лицо теперь выражало смущение. Он опустил глаза:

— Простите, я был неосторожен!

В душе он всё же винил Эй Вана. Если бы тот не улыбался так мягко и не притягивал взгляд принцессы, он бы никогда не сорвался.

Принцесса не стала углубляться в причины. Её сейчас занимал другой вопрос: какой же на самом деле этот Эй Ван?

Может, Лу Чжэн знает?

Она потянула его за край одежды и медленно спросила:

— Лу Чжэн, а какого человека представляет собой Эй Ван?

Её беспокоило, как бы сестре не досталось от этого человека.

Лу Чжэн внезапно нахмурился. Его брови сошлись, голос стал ледяным:

— И зачем тебе это знать?

Неужели она… влюблена в Эй Вана?

Лу Чжэн начал строить самые мрачные предположения: вот она бежит за Эй Ваном, а он остаётся один, обречённый на одиночество до конца дней. Брови его сдвинулись ещё плотнее:

— Ни за что!

Ни за что она не полюбит этого старика!

Принцесса надулась, явно недовольная:

— Я просто хочу знать, хороший ли он человек! Чтобы сестра не пострадала.

Сестра всегда была добра к ней. Теперь, когда та вернулась, она обязана заботиться о её безопасности.

Раз она не влюблена в этого старика — отлично.

Лу Чжэн внутренне перевёл дух. Для двадцатилетнего Лу Чжэна тридцатилетний Эй Ван был настоящим стариком. Как могла его милая и наивная принцесса обратить внимание на такого?

А ведь он сам старше её на несколько лет… боится, что она его сочтёт неподходящим!

Принцесса, заметив задумчивость Лу Чжэна, решила, что Эй Ван — плохой человек. Губы её задрожали:

— Лу Чжэн… неужели Эй Ван — дурной человек?

— Да.

Взгляд Лу Чжэна стал твёрдым. Он задумался на миг, а затем всеми силами принялся очернять Эй Вана:

— Эй Ван — распутник. В государстве Янь он ведёт разгульную жизнь. Говорят, у него восемнадцать наложниц! Всегда окружён женщинами — совсем не порядочный человек!

Эй Ван такой?! Принцесса остолбенела. Её отец до того, как во дворец пришла мать, имел всего шесть–семь наложниц. А после того как мать стала любимой, всех остальных отправили к старшим сыновьям на покой.

А этот Эй Ван имеет восемнадцать наложниц! И, скорее всего, будет заводить ещё.

Брови принцессы сошлись, она возмущённо подумала: если он осмелится ухаживать за её сестрой, она обязательно помешает этому!

Увидев её нахмуренный лоб, Лу Чжэн немного успокоился. Но ему не хотелось видеть её расстроенной, поэтому он небрежно сменил тему:

— Таких людей, как Эй Ван, лучше не вспоминать.

Принцесса послушно кивнула, её чистые глаза сияли без тени недовольства.

Такая послушная и милая — прямо хочется обнять.

Взгляд Лу Чжэна дрогнул. Ему так хотелось притянуть её к себе, прижать к груди и поцеловать в алые губки, чтобы на её лице заиграл румянец, а в глазах вспыхнула любовь.

Он с трудом сдержал порыв, губы дрожали:

— Хотелось бы…

— Что?

Принцесса склонила голову набок, её глаза были чисты, лишены всякой страсти.

Был уже час Инь, но жара стояла нестерпимая. Солнце, словно огромный диск, висело высоко в небе. Его жаркие лучи пробивались сквозь облака и падали прямо в глаза принцессы, окружая их естественным сиянием. Её глаза сверкали так ярко, что на них невозможно было смотреть.

Лу Чжэн замер, горло пересохло, и он глуповато пробормотал:

— Хотелось бы тебя…

Голос был так тих, что принцесса не расслышала:

— Что? Я не поняла!

Лу Чжэн сжал кулаки под рукавами, взгляд потемнел. Принцесса была чиста, как белый лист, ничего не знала ни о чувствах, ни о любви.

Сердце Лу Чжэна окаменело. Он был жесток, безжалостен, равнодушен к чужим жизням. Только перед принцессой он проявлял осторожность, боясь напугать её.

Губы его дрогнули, он разжал кулаки и начал массировать локоть:

— Просто вспомнил рану на руке… кажется, ещё болит.

Принцесса замерла, потом медленно опустила голову и осторожно надавила пальчиками на его локоть. На лице промелькнула забота:

— Очень больно?

Все его раны — ради неё. Она отлично помнила, как при падении паланкина Лу Чжэн прикрыл её своим телом. До сих пор в носу стоял запах сандала.

В груди стало тепло. Лу Чжэн для неё — как Седьмой брат: высокий, надёжный защитник.

Она моргнула:

— Спасибо тебе, Лу Чжэн.

Голос был тихий, но Лу Чжэн услышал каждое слово. Уголки его губ приподнялись: «Между нами не нужно благодарностей!»

Внезапно послышались шаги. Принцесса радостно обернулась — к ним неторопливо шла принцесса Ило.

Она нежно погладила сестру по голове и улыбнулась:

— Заждалась?

Лу Чжэн же заметил вдалеке за каменной горкой Эй Вана. Тот стоял неподвижно, лицо его исказила боль.

Похоже, принцесса Ило действительно холодна к нему.

Лу Чжэн мысленно вздохнул. Хорошо, что он влюблён в маленькую принцессу.

— Сестра, Эй Ван — плохой человек! Не общайся с ним.

— О? А почему он плохой?

— Лу Чжэн сказал, что у Эй Вана восемнадцать наложниц! Это даже больше, чем у отца на десять!

Щёки принцессы покраснели, она опустила голову.

— Ты уж такая…

Принцесса Ило лёгким движением коснулась пальцем её лба, затем бросила многозначительный взгляд на Лу Чжэна и улыбнулась:

— Между мной и Эй Ваном всего несколько встреч. Ничего серьёзного.

Лу Чжэн посмотрел на растерянного Эй Вана вдалеке и задумался. «Ничего серьёзного»? Вряд ли. Принцесса Ило просто успокаивает свою наивную сестрёнку.

Та же кивнула с полным согласием:

— Я и сама думаю, что между сестрой и этим Эй Ваном ничего нет.

Как может такой распутник быть связан с её благородной и холодной сестрой?

Принцесса Ило, глядя на наивность младшей сестры, почувствовала, как тяжесть в груди рассеивается. Она ещё раз взглянула на Эй Вана и мягко сказала:

— Пора возвращаться во дворец.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Лу Чжэна, затем первой направилась к выходу, оберегая принцессу.

Лицо Лу Чжэна слегка изменилось, но он всё же последовал за ними.

Его сердце принадлежит маленькой принцессе. Мнение принцессы Ило его не волнует.

У ворот Хэ Юйсюаня принцесса Ило мягко похлопала сестру по плечу, давая понять, что та может идти переодеваться.

Перед тем как войти, принцесса обернулась к Лу Чжэну:

— Лу Чжэн, у тебя рана на руке. Отдыхай как следует.

И только после этого она весело зашагала внутрь.

Принцесса Ило на миг замерла, затем повернулась к Лу Чжэну. Её миндалевидные глаза блеснули:

— Генерал Лу, не возражаете, если я скажу вам пару слов?

Лу Чжэн слегка улыбнулся:

— Приказывайте, Ваше Высочество.

Принцесса Ило поправила прядь волос у виска, её взгляд стал проницательным:

— Синь-эр нежная и наивная. Я надеюсь, вы не станете её обманывать.

Лу Чжэн на миг опешил, но тут же твёрдо ответил:

— Я никогда не обману маленькую принцессу.

— О?

Принцесса Ило холодно усмехнулась:

— Тогда расскажите, откуда у Эй Вана восемнадцать наложниц? Я, признаться, об этом не слышала.

Лу Чжэн дернул уголком рта. Похоже, принцесса защищает своего. Интересно, почему она так холодна к Эй Вану? Он стиснул губы:

— В следующий раз такого не повторится.

— Вот и хорошо.

Принцесса Ило чуть приподняла губы. Кажется, ей в голову пришла забавная мысль. В её глазах мелькнула насмешка:

— Кстати, генерал, не останется ли от раны шрам? Синь-эр очень не любит уродливые вещи. Шрам будет плохо смотреться!

Лу Чжэн опешил. Шрам?

В этот момент из-за двери выглянула принцесса и надменно заявила:

— Вы обо мне говорите?

Принцесса Ило мягко улыбнулась:

— Нет. Я просто просила генерала Лу отправляться домой. Верно?

Последние слова она произнесла, многозначительно взглянув на Лу Чжэна.

Тот кивнул, всё поняв, и бросил последний взгляд на принцессу:

— Прощайте.

Уходя, он всё ещё слышал её звонкий смех.

Вернувшись домой, Лу Чжэн мрачно вызвал Мао Ина в кабинет:

— Достань мне мазь от шрамов.

Глаза Мао Ина расширились от удивления:

— Генерал, вы снова ранены? Сейчас принесу лечебную мазь!

Лу Чжэн смутился, стиснул губы и постучал пальцами по столу:

— Нет. Нужна именно мазь от шрамов.

Мао Ин задумчиво вышел, недоумевая: генерал же всегда считал шрамы мужским украшением! Что с ним случилось?

Когда слуга ушёл, Лу Чжэн потер виски, думая с тревогой: «Надеюсь, эта мазь поможет… чтобы принцесса меня не возненавидела».

На следующий день, позавтракав, маленькая принцесса отправилась во дворец Юйхуа.

— Как Роло связалась с Эй Ваном из государства Вэй?.. — наложница Цзин лениво откинулась на диван, нахмурила брови и с лёгким стуком поставила фарфоровую чашку на столик. Лицо её выдало волнение.

— Не знаю, — ответила принцесса, глядя на неё с наивным видом. Она прижимала к себе блюдце с пирожными и взяла одно в виде цветка пиона. Откусив кусочек, она с восторгом воскликнула:

— Мама, эти пирожные с пионом такие вкусные!

Наложница Цзин мягко улыбнулась:

— Ты всё только и знаешь — есть! А как же дела твоей сестры?

Она протянула руку с чашкой:

— Выпей чаю, а то опять поперхнёшься, как в прошлый раз.

Принцесса проглотила кусочек и, запив чаем, надулась:

— В прошлый раз я чуть не поперхнулась именно из-за тебя!

В этот момент в покои широким шагом вошёл император:

— А, Синь-эр тоже здесь.

— Сегодня совет закончился рано, — наложница Цзин встала и лично помогла императору переодеться, улыбаясь: — Вижу, у вас прекрасное настроение, государь. Не поделитесь ли хорошей новостью?

Император сменил парадные одежды на домашние и уселся на диван:

— Сегодня придворные астрологи сверили даты рождения Синь-эр и генерала Лу. Угадай, что они сказали?

Наложница Цзин передала слугам императорскую мантию и подала ему чашку чая:

— По вашему лицу вижу — всё сошлось идеально.

Император радостно хлопнул в ладоши:

— Больше чем идеально! Они объявили: «Это судьба, соединённая небесами! Их судьбы гармонируют полностью!» Теперь, любимица, можешь быть спокойна.

Принцесса склонила голову, совершенно растерянная:

— Мама, папа… вы о моей свадьбе с Лу Чжэном? Что значит «сошлись»?

— Ты уж такая! — наложница Цзин и император переглянулись и улыбнулись. Она погладила мягкую чёлку дочери: — Сходи пока к Юй и Яо.

http://bllate.org/book/10946/980948