Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 1

Название: Укус персика (завершено + экстра-главы)

Автор: Цзюй Шэнцзюнь

Аннотация:

Се Чанфэн впервые предстала перед публикой по телевизору. Тогда никто не знал, что она девушка: в рваной, грязной одежде, с короткой стрижкой — ещё короче, чем у парней, — она стояла среди толпы журналистов, оцепеневшая, как статуя.

Её привёз из деревни отец Мин Лана, чтобы прикрыть правду.

Одноклассники, смотревшие новости, были потрясены: этой деревенской простушке предстояло полгода жить в доме Мин Лана? Её ведь непременно задавит в пух и прах вспыльчивый молодой господин Мин!

Мин Лан поднял веки и посмотрел на Се Чанфэн так, будто перед ним мусор.

Позже одноклассники увидели, как Мин Лан катит на велосипеде, а за его спиной сидит Се Чанфэн — в весьма двусмысленной позе.

Одноклассники в шоке: неужели молодой господин Мин склонился к мужчинам?

А потом, в день объявления результатов выпускных экзаменов, Мин Лан стоял у главных ворот школы и при всех увёл Се Чанфэн, запихнул её в машину и прижал к спинке сиденья, жадно целуя её губы.

— Хм… Сладче персика, — прошептал он.

Облака — дождю, снег — сосне, ясная луна — долгому ветру. Ранее эта история называлась «Ясная луна против долгого ветра». Полускольный, полугородской роман о взрослении и спасении друг друга.

Ранняя часть: богатый наследник с характером щенка, который всё отрицает, но тело говорит правду + сельская девушка, внешне мягкая, но внутренне стойкая, умеющая ласково просить.

Поздняя часть: успешный молодой предприниматель + решительная заграничная журналистка.

Теги: любовь с первого взгляда, воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Лан, Се Чанфэн | второстепенные персонажи — новая книга «Перешагнув горы ради тебя» ждёт ваших закладок

В канун Нового года международный аэропорт Сюаньчэна был переполнен. Перед праздниками пассажиропоток удвоился, объявления о прилёте рейсов раздавались одно за другим, а в зале встреч толпились люди — в основном те, кто возвращался домой на праздники.

Рейс из Парижа приземлился более десяти минут назад. Юй Чунь протискивалась сквозь толпу, вытянув шею и всматриваясь в лица, уже собираясь достать телефон, как вдруг в поле зрения попала знакомая фигура.

Это была женщина среднего роста с лёгкими каштановыми волнами. Волосы небрежно собраны в пучок на затылке. Большие тёмные очки скрывали почти половину лица, но матовые алые губы были видны даже издалека.

Простой серый свитер, такие же брюки-костюм, на руке — тёмно-серое шерстяное пальто, на груди — шёлковый шарфик. Всё это создавало типичный образ француженки.

Юй Чунь прищурилась и помахала рукой:

— Чанфэн, сюда!

Се Чанфэн, катившая чемодан, сразу подняла голову, нашла глазами Юй Чунь и ускорила шаг, покидая зону контроля.

— Юй Бянь, как вы здесь оказались?

Сняв очки, Се Чанфэн обнажила бледноватое лицо. Её черты были изящными и правильными, большие глаза светились ярко, но красные прожилки под ними и суровость во взгляде придавали ей скорее решительное, чем мягкое выражение.

Юй Чунь ощутила знакомый аромат морского парфюма и улыбнулась, заметив на уголках глаз Чанфэн лёгкие веснушки. «Только она одна осмелится нанести такой насыщенный алый помаду без тональной основы», — подумала про себя Юй Чунь.

— Конечно, чтобы встретить нашего главного журналиста года! — радостно воскликнула она, забирая у Чанфэн чемодан и направляясь к выходу. — По словам самого Сюэ Лаоба: «Это человек, принёсший славу нашему европейскому отделению, богиня-основательница международного департамента, побывавшая во всех крупных европейских бюро…»

— Что значит «постоянное пребывание в Китае»? — спокойно перебила Се Чанфэн, ничуть не поддавшись энтузиазму коллеги.

Юй Чунь замолчала на мгновение, но к этому времени они уже вышли из зала прилёта.

— Идём, в машине всё расскажу, — сказала она, указывая на дорогу.

У обочины стоял служебный чёрный минивэн с огромным логотипом на борту — белая сова и три иероглифа «Сюэсяо ван».

Когда обе устроились на заднем сиденье, Се Чанфэн сняла шарф и нахмурилась:

— Вы прекрасно знаете, что моему репортажу не хватает последнего звена. Зачем вы внезапно отзываете меня именно сейчас? Я столько усилий вложила, чтобы выйти на первого секретаря Валида ат-Талала!

Она говорила чётко и быстро, активно жестикулируя — привычка, подхваченная в Европе. От волнения её щёки слегка порозовели, а вместе с ними — кончики носа и глаза.

Юй Чунь похлопала её по руке:

— Знаю, знаю, всё понимаю. Ты проделала огромную работу, Чанфэн.

Она была старше Се Чанфэн на три года, была её наставницей по университету, а теперь — редактором отдела международных новостей на «Сюэсяо ван» и непосредственным начальником. Поэтому, как бы ни злилась Чанфэн, ей пришлось сдержать раздражение.

Убедившись, что коллега успокоилась, Юй Чунь медленно добавила:

— Поэтому я и решила остановить тебя, пока ты окончательно не свела себя в могилу.

Се Чанфэн собралась возразить, но Юй Чунь остановила её жестом.

— Мы никогда официально не одобряли интервью с Валидом ат-Талалом. Всё чаще ты действуешь за рамками полномочий ради этой самой «правды». Раньше я могла прикрыть тебя, но если ты втянёшь нас в историю с ближневосточным торговцем оружием, нам всем конец.

С этими словами Юй Чунь достала телефон, открыла письмо и передала его Чанфэн:

— Посмотри сама. Это письмо от генерального директора лично. Он требует немедленно прекратить твою заграничную командировку. Что я могу сделать, когда такое приказывают сверху?

Се Чанфэн трижды перечитала внутреннее письмо и обмякла.

Вчера, перед вылетом, Юй Чунь позвонила и сообщила, что срок командировки истёк и нужно немедленно вернуться в Китай, не дав никаких дополнительных пояснений.

Чанфэн всю дорогу гадала, почему так получилось, а теперь, ступив на родную землю, узнала правду.

Она прекрасно понимала риски контактов с торговцем оружием, но шанс был слишком редким. По своей натуре она готова была приложить сто процентов усилий даже ради десятипроцентной надежды. Выбрав профессию журналиста, она давно перестала думать о собственной безопасности, стремясь лишь раскрыть правду.

Но в этой профессии всё меняется мгновенно, и против воли руководства не пойдёшь — приходится подчиняться безоговорочно.

Увидев, как Чанфэн опустила голову, Юй Чунь сжала её прохладную руку:

— Возвращение — не так уж плохо. Тебе почти тридцать, пора немного отдохнуть и уступить место молодым.

Се Чанфэн долго молчала, затем глубоко вздохнула, сняла резинку и позволила волосам рассыпаться по плечам. Она уютно устроилась в кресле и склонила голову на плечо Юй Чунь.

— Иногда… действительно устаёшь.

Юй Чунь понимала всю горечь, скрытую за этими словами, и ничего не ответила, лишь крепче обняла подругу. Двадцативосьмилетняя женщина оставалась такой же хрупкой, как и в студенческие годы, с острыми, будто выпирающими костями.

Лишившись привычной брони, Се Чанфэн стала мягкой, как котёнок: её ресницы дрожали, и она уже клевала носом. Но Юй Чунь жестоко встряхнула плечом, прежде чем та уснула:

— Отдохни сегодня. Завтра днём тебе нужно взять интервью.

— Завтра? — ресницы Чанфэн взметнулись вверх в слабом сопротивлении. — Я только что вернулась, ничего не знаю о текущей ситуации в стране. У кого я должна брать интервью?

— Ничего особенного. У крупной корпорации годовое собрание. Просто будь там для антуража.

Юй Чунь лукаво улыбнулась:

— Текст интервью уже подготовлен, просто прочитаешь его вслух. Все сейчас заняты, поэтому отправляю тебя — единственную свободную.

*

На следующий день, едва справившись с джетлагом, Се Чанфэн приехала в штаб-квартиру корпорации «Саньхэ» вместе с фотографом.

Узнав, что интервью будет у председателя совета директоров Янь И, она на миг замешкалась, но тут же усмехнулась и, подхватив сумку с оборудованием, села в машину.

Много лет назад она уже бывала здесь — тогда ждала кого-то снаружи. А сегодня ей предстояло войти в здание и подняться на самый верх, в кабинет председателя, чтобы взять интервью у человека, которого она видела лишь по телевизору.

Янь И было за семьдесят, но он выглядел бодрым и энергичным. На носу — очки в панцире черепахи с золотой оправой, на теле — аккуратный трёхкомпонентный костюм. Как выпускник шестидесятых годов, он сохранил до старости интеллигентскую манеру поведения и вежливо принял журналистов.

Интервью проходило гладко: Янь И отвечал чётко, логично и дипломатично, находя свежие формулировки даже для стандартных вопросов.

Се Чанфэн почти не вмешивалась в разговор, лишь внимательно всматривалась в его лицо.

Когда камера выключилась, Янь И добродушно улыбнулся:

— Мисс Се, у меня на лице что-то не так?

Чанфэн смутилась:

— Нет-нет, просто… я вернулась вчера, ещё не адаптировалась к часовому поясу… Простите, не в лучшей форме.

— Не выспалась, значит, — всё так же любезно улыбнулся Янь И. — Так, может, легче найти на моём старом лице сходство?

Улыбка Се Чанфэн застыла на губах.

Янь И встал и жестом пригласил её следовать за собой.

— Глаза, — сказал он, указывая на свои. — Эти глаза передались дочери, а потом — внуку. Говорят, глаза Мин Лана пошли в мать… а его мама унаследовала их от меня!

Мин Лан.

Имя, врезавшееся в плоть и кровь; имя, которое никто не произносил уже четыре года.

Се Чанфэн замерла на месте, глядя на деда Мин Лана, председателя корпорации «Саньхэ», и чувствуя, как мысли путаются в голове.

Старик тут же успокоил её:

— Не бойся, парень не знает, что ты сегодня здесь.

Лицо Чанфэн немного прояснилось.

— Я так трудом добился встречи с тобой, не уходи сразу. Сегодня вечером на годовом собрании будет ужин и розыгрыш призов. Не сиди за столом для прессы — я посажу тебя поближе к сцене, чтобы хорошо было видеть выступление.

С этими словами он игриво подмигнул:

— Пригласили популярного певца, такого, какого вы, молодёжь, любите!

За пять лет работы журналистом Се Чанфэн прошла через пули и взрывы, беседовала с наркобаронами Южной Америки и шутила за обедом с европейскими миллиардерами. Но сейчас, перед этим добродушным стариком, она потеряла дар речи.

Её отношения с Мин Ланом были полны расставаний и воссоединений, и все вокруг об этом знали.

Однако для самой Чанфэн это всегда казалось обычной ссорой влюблённых, не стоящей внимания посторонних. А теперь, когда всё вскрылось перед старшим родственником, даже закалённая в боях женщина мгновенно превратилась в робкую девочку-подростка, не осмеливающуюся перечить взрослым.

Она даже не могла вымолвить «нет».

*

Годовое собрание проходило в банкетном зале корпорации «Саньхэ».

Се Чанфэн действительно посадили за хороший стол, рядом с безупречно одетыми представителями бизнеса.

Оглядевшись, она заметила: мужчины носили часы с бриллиантами стоимостью в миллионы, женщины — платья до пола, а драгоценности на их груди сияли всё ярче и ярче.

На фоне этого Се Чанфэн в недорогом костюме и водолазке чувствовала себя чужой от макушки до пят.

Она уже собиралась незаметно сбежать, как в зале погас свет, на сцене вспыхнул прожектор, и ведущий начал подниматься по ступеням. Собрание начиналось.

Чанфэн колебалась, но в этот момент кто-то проскользнул вдоль стены и сел за их стол слева от неё.

Двери, ещё недавно приоткрытые, теперь закрылись, и Се Чанфэн поняла: побег невозможен. Она тяжело вздохнула и потянулась за бокалом — ей срочно требовался алкоголь, чтобы хоть как-то унять сумятицу в голове!

В этот момент на сцене заговорил ведущий, и все повернулись к нему. Чанфэн замерла, решив подождать окончания речи, чтобы налить себе вина. Но слева вдруг протянулась рука с бутылкой и начала наполнять её бокал.

— Есть только шампанское. Надеюсь, тебе по вкусу.

Мягкий мужской голос, почти теряющийся в торжественных словах ведущего.

Но каждое из десяти коротких, чуть сливающихся звуков пронзило Се Чанфэн насквозь, заставив кровь застыть в жилах.

«Но… разве он не должен был ничего знать?»

В голове мгновенно пронеслись сотни воспоминаний, и череп будто готов был разорваться от шума!

Сосед больше ничего не делал. Чанфэн медленно повернула голову и осторожно взглянула влево.

Мин Лан сидел в полумраке, слегка запрокинув голову и глядя на сцену.

На нём был безупречный костюм, чёлка аккуратно зачёсана назад, открывая высокий лоб. Прямой, как лезвие, нос, а глаза, скрытые в тени длинных ресниц, не выдавали ни малейших эмоций.

http://bllate.org/book/10940/980413