Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 44

— Придётся ли ей расплачиваться за своё — зависит от того, какого адвоката она наймёт. Если у неё хватит денег, у этого дела ещё могут найтись повороты. После завершения уголовного процесса она даже сможет подать на тебя в суд за клевету. Конечно, скорее всего проиграет, но если твой адвокат окажется бездарным, ты сам можешь проиграть… Такие прецеденты случались.

Фу Сяоцзинь лежала на больничной койке и просматривала меню.

— Ты что, намекаешь, что в Америке богатые могут делать всё, что вздумается?

— Я просто объективно описываю возможные сложности.

— Мне достаточно того, чтобы все увидели её настоящее лицо, чтобы она побывала в участке и понесла финансовые потери. Что будет дальше — меня это не касается. Я ведь не хочу её уничтожить.

— Боюсь, тебе хочется большего. И если с ней ничего не случится, те люди, хоть и не одобрят её поступка, всё равно сохранят с ней отношения на виду. Её жизнь продолжит катиться гладко, как по маслу.

Голод нахлынул внезапно, в желудке вспыхнуло жжение. Фу Сяоцзинь уставилась в потолок палаты.

— Получается, только если я буду с тобой, её жизнь уже не покатится так гладко?

— Я готов помочь тебе. Я же говорил: не позволю этому пройти мимо.

— Мне очень хочется, чтобы ты помог, но не мог бы ты не выкладывать всё напрямую? Пусть я сделаю вид, что ничего не знаю, — тогда мне будет легче совестью. То же самое с деньгами: ты так откровенно всё расставил, что я теперь не знаю, как их потратить. Ты слишком прямолинеен — перекрыл мне все пути к компромиссу. Уходи, пожалуйста, мне неприятно тебя видеть.

— Сяоцзинь, будь я таким благородным, возможно, сегодня и не стоял бы перед тобой. К тому же будь осторожна с теми, кто предлагает помощь безвозмездно. Рано или поздно они потребуют всё обратно — с процентами.

Он, конечно, был недостаточно благороден, но и недостаточно подл. Будь он по-настоящему плохим, он просто позволил бы всему идти своим чередом и ждал бы, когда Фу Сяоцзинь сама придёт к нему за помощью.

— Ты что, так уж не можешь без меня? Есть масса людей, которые с радостью примут твои условия. Я — кривое дерево, не стоит на мне вешаться полгода.

«Трижды — предел», — подумала Фу Сяоцзинь. Она знала, что не из тех, кто легко противостоит искушениям. Этот человек, буквально подавшийся ей на блюдечке как объект для изучения, уже отвергался ею не меньше трёх раз — и каждый раз требовал от неё огромных усилий воли.

Она ведь не была такой доброй ко всем подряд.

— Между людьми всё решает судьба.

— Уходи. Мне нужно побыть одной и хорошенько всё обдумать. Завтра дам тебе ответ.

Перед уходом Гу Юань поправил одеяло Фу Сяоцзинь и поцеловал её в лоб.

Всего за одну ночь новость о том, что Сюй Вэй отравила Фу Сяоцзинь, разлетелась по всем форумам китайских студентов за рубежом. В этом Мэн Сяосяо, несомненно, сыграла ключевую роль.

Только вот Мэн Сяосяо не успела как следует насладиться позором Сюй Вэй, как сама попала в беду.

Автор говорит: «Кто-нибудь ещё помнит первоначальное описание сюжета?»

Утром Мэн Сяосяо получила по электронной почте уведомление о временной отсрочке учёбы на один год. В письме говорилось, что против неё поступила жалоба на расовую дискриминацию, и жалобщик предоставил неопровержимые аудиозаписи. Вопрос о её отчислении будет рассмотрен на слушаниях, на которые её приглашают явиться после прохождения специального инструктажа. Отсрочка означала, что она больше не сможет посещать занятия, участвовать в университетских мероприятиях и даже фотографироваться в библиотеке. Более того, если ей не удастся отменить это решение через апелляцию, она рисковала быть депортированной из-за проблем с визой.

Первым делом Мэн Сяосяо не стала думать об апелляции — она захотела убить Фу Сяоцзинь.

Кроме Фу Сяоцзинь, никто не слышал, как она оскорбляла чёрных. Мэн Сяосяо мысленно поклялась: «Эта сука испортила мне жизнь — я сделаю так, чтобы и она не знала покоя!»

Сначала она решила нанять пару чёрных парней, чтобы те изнасиловали Фу Сяоцзинь, сделали запись и полностью разрушили её будущее. Но торопиться было нельзя — малейшая ошибка, и она сама навсегда распрощается с жизнью в США.

Мэн Сяосяо обратилась к своему агентству по организации обучения за границей с просьбой как можно скорее отменить отсрочку. Агент сказал, что это почти невозможно, и посоветовал лучше перевестись в другой университет. Однако, взглянув на её академическую справку, тот же агент сразу же отказался от идеи перевода:

— Может, вам вернуться домой и подумать о других вариантах? Например, поступить в британский вуз?

— Я остаюсь в Нью-Йорке!

В конце концов, под угрозами и соблазнами Мэн Сяосяо агентство предоставило ей список никому не известных «университетов», где главное — плати, и тебя примут.

Мэн Сяосяо с возмущением смотрела на список:

— Это какие-то дыры! Я не собираюсь бросать Колумбийский ради таких помоек! Вы что, думаете, раз у меня есть деньги, я дура?

— Может, попробуете найти кого-то другого?

— Либо вы пишете блестящее апелляционное письмо и добиваетесь отмены отсрочки, либо переводите меня в университет лучше Колумбийского! И никаких глухих провинций! Если справитесь — щедро заплачу. Если нет — приготовьтесь стать знаменитыми. Вы же сами использовали моё имя в рекламе, рисовали меня всякой дрянью, а я молчала. Теперь у вас два выхода!

— Мисс Мэн, мы действительно бессильны.

— Посмотрите на себя — жалкие! Хотите, чтобы я вас разоблачила? Ваш бизнес после этого точно рухнет!

— Если вы настаиваете, мы не можем вам помешать.

Пока Мэн Сяосяо проклинала Фу Сяоцзинь последними словами, Фу Сяоцзинь тоже злилась на неё.

В родном городке Фу Сяоцзинь по-прежнему считалась местной знаменитостью. Её фотография до сих пор висела в школе: все младшие школьники помнили лицо той девушки, которая каждый раз занимала первое место в рейтинге, опережая второго всего на один балл — настолько, что тот в итоге перевёлся в другую школу. «Идеальный ребёнок для чужих родителей», — так её называли. И вот теперь кто-то выложил видео с её постельными сценами в интернет. На городском форуме тут же появились комментарии: «Это же Фу Сяоцзинь из второй школы!» — «Ага, та самая, что всегда была первой!» — «Но кто же выкладывает такое? Наверное, парень?» — «Какая девушка станет выкладывать такое сама?»

Фу Вэньюй вынужденно узнала, что её дочь стала героиней скандала.

Когда Фу Вэньюй позвонила, Фу Сяоцзинь как раз собиралась на обследование.

— Сяоцзинь, как ты там? Всё хорошо?

— Всё отлично. Если бы было плохо, разве я не сказала бы тебе?

— Сяоцзинь, почему ты не рассказала маме, что у тебя появился молодой человек? Не переживай, у меня крепкие нервы. Главное, чтобы он сейчас не сидел в тюрьме — тогда я его приму.

Фу Вэньюй всегда играла роль всепонимающей матери, но стоило дочери довериться, как она тут же превращалась в строгую надзирательницу.

— Какой молодой человек?

— Не притворяйся! Я видела видео. Кто его снял? Как оно вообще разлетелось повсюду? Это он заставил тебя сниматься?

— Мам, что ты говоришь? Это сняли тайком! Моя бывшая соседка по комнате установила камеру без моего ведома и выложила видео в сеть. Но она уже получила по заслугам, и скоро мне дадут новое общежитие. Не волнуйся.

— Так это действительно твой парень на видео?

С тех пор как Фу Вэньюй увидела ролик, она всю ночь не спала.

Фу Сяоцзинь знала: если сказать, что они давно расстались, мать заподозрит, что её «использовали и бросили» — ведь именно так поступил когда-то её отец. Она осторожно ответила:

— Я собираюсь поступать в докторантуру в Нью-Хейвене, а он остаётся в Нью-Йорке. Не уверена, что у нас получится, поэтому и не рассказывала.

— До какой стадии вы дошли?

Фу Сяоцзинь стиснула зубы:

— До той, что ты видела на видео. Но я умею держать всё под контролем.

Фу Вэньюй не раз повторяла ей: не вступай в интимные отношения, пока не будешь уверена в свадьбе.

— Он учится в твоём университете? Докторант или магистрант? Технарь? Лучше, чем Юй Бо?

— Он не студент. Уже работает.

— Чем занимается?

— Чем-то связанным с математикой. — Фу Вэньюй плохо относилась к финансистам.

— Сколько лет он в Америке? Собирается возвращаться? Его родители здесь или в Китае?

— Мам, я всё контролирую. Не надо меня допрашивать. Пока ничего серьёзного.

— Когда-нибудь пусть познакомится со мной — хотя бы по видеосвязи в вичате.

— Мы ещё не дошли до знакомства с родителями. Да и вряд ли у нас получится. В наше время одна любовь редко ведёт к браку. Лучше набраться опыта, пока молода. Разве не так? Сейчас ведь не прежние времена. Даже если видео останется в сети — я не стану из-за этого цепляться за одного мужчину.

— Я просто хочу его увидеть. Почему ты сразу столько наговорила? Боишься, что он мне не понравится? Не волнуйся, я не из тех, кто лезет не в своё дело. Просто хочу поздравить его с Новым годом и подарить красный конвертик. Хватит и минуты.

— Ладно, как-нибудь найду время.

— Не «как-нибудь» — сегодня!

— Он работает, у него график плотный. Да и мы не живём вместе — не вижусь с ним каждый день.

Услышав, что они не живут вместе, Фу Вэньюй немного успокоилась:

— А где ты сейчас живёшь, раз поссорилась с соседкой?

— У подруги. Скоро получу комнату в общежитии.

— Покажи мне по видео, где ты сейчас.

— Я уже вышла из дома, мам. Почему ты мне не веришь?

— Просто боюсь, что ты ошибёшься в людях. Раньше ведь ты мне рассказывала, какая она замечательная, ангел во плоти, единственная такая в Манхэттене...

Раньше, чтобы успокоить мать, Фу Сяоцзинь расхваливала Тяньсинь до небес.

— Пришли мне фото с твоим парнем. Не говори, что некогда — просто скинь снимок!

Фу Сяоцзинь хотела найти в интернете чьё-нибудь фото и состряпать коллаж, но в итоге отправила настоящее — сделанное в день Китайского Нового года. На нём её губы были ярко-красными от помады, и Гу Юаню пришлось использовать несколько салфеток, чтобы стереть её следы.

На фото он слегка щипал её за щёчку.

Действительно, выглядели как пара.

— Этот парень слишком красив! Я же тебе говорила — не выбирай мужчин красивее себя! И почему-то он мне кажется знакомым... Ладно, не буду тебе голову морочить. Когда у него будет свободная минутка — пускай поговорит со мной по видео.

Фу Сяоцзинь невольно улыбнулась: Гу Юаню уже тридцать, а мать всё называет его «парнем». Такие бывают?

— Сколько стоит одноместная комната в вашем общежитии?

У Колумбийского университета в собственности находились десятки улиц вокруг кампуса с жильём разного уровня — от трёхкомнатных квартир до студий. Где жить — зависело исключительно от бюджета.

— Не знаю. Да и не хочу одну комнату — мне страшно одной.

— Я перевела тебе три тысячи долларов. Завтра переведу ещё. Сколько раз тебе повторять — не экономь на деньгах! Раз завела парня, расходы увеличились. Не позволяй ему всегда платить за всё.

— У меня и так хватает.

— У тебя есть деньги — у меня их ещё больше. Если что — звони.

Фу Вэньюй чувствовала, что дочь что-то скрывает, но знала: Сяоцзинь никогда не выложит всё начистоту. Поэтому она начала выяснять детали окольными путями. Юй Юй, под давлением расспросов, наконец выдала важную информацию: перед праздниками Сяоцзинь говорила, что проведёт их с парнем, а после Нового года вдруг заявила, что парня у неё нет.

Когда мать Сюй Вэй постучалась в дверь, Фу Вэньюй поняла: дочь скрывала от неё гораздо больше, чем просто роман.

http://bllate.org/book/10939/980366