Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 43

— Уходи. Я вызвала «девять-один-один» — скоро приедет полиция. Ты же не хочешь иметь с ней дел?

— Это всё из-за того видео? Давай поешь и заодно поговорим, — сказал Гу Юань, поставив контейнер с едой на стол, снял пальто и аккуратно повесил его на вешалку, после чего принялся раскрывать упаковку.

В своей семиметровой комнатке Фу Сяоцзинь устроила множество функциональных зон — пространство было заполнено почти до предела. Для девушки её комплекции здесь ещё можно было передвигаться, но Гу Юаню даже развернуться в такой тесноте было трудно.

— Не открывай. В спальне стоит камера наблюдения. Когда меня не было, Сюй Вэй уже лазила в моём холодильнике. Я заявила в полицию, что, возможно, меня пытались отравить, — чтобы он не подумал, будто она действительно отравлена, Фу Сяоцзинь подмигнула ему.

Фу Сяоцзинь отдала Гу Юаню единственный стул в спальне и сама устроилась в углу на маленьком пледе.

Она вынула из ящика коробочку и положила ему в руки:

— Твои колонки, проигрыватель и шарф, шапку с перчатками, что ты мне подарил, — всё это я пожертвовала от твоего имени. Только что сказала тебе, что больше не хочу с тобой общаться, а потом вспомнила про серёжки… Забери их.

Гу Юань потянулся, чтобы погладить её по волосам.

— Если они тебе не нравятся, можешь выбрать другие.

Музыка за окном не могла заглушить ярости Сюй Вэй. Даже обладая железным терпением, она не выдержала, когда закончилось воспроизведение записи.

— Нашлось время делать такие поддельные записи, чтобы очернить меня, но нет времени улучшить жизнь своей девушке? Как Сяоцзинь вообще может встречаться с таким парнем?

Запись ещё не дошла до половины, как Сюй Вэй швырнула диктофон Гу Юаня на пол.

Она подошла к двери комнаты Фу Сяоцзинь и потребовала, чтобы Гу Юань немедленно ушёл, заявив, что он здесь не желанен.

После нескольких повторных просьб Гу Юань, руководствуясь вежливостью по отношению к женщине, всё же открыл дверь.

— Через два дня дом станет моим, так что сейчас просить тебя уйти было бы не совсем справедливо. Но это комната Сяоцзинь, и если ты снова начнёшь её беспокоить, я не стану больше разговаривать с тобой так учтиво. Поскольку я принципиально не поднимаю руку на женщин, лучше попроси своего парня прийти и поговорить со мной лично.

С этими словами он хлопнул дверью.

Фу Сяоцзинь, свернувшись клубочком в углу, усмехнулась, глядя на Гу Юаня:

— Приятно ведь чувствовать себя богатым?

— Попробуй сама.

Улыбка исчезла с лица Фу Сяоцзинь, оно осталось бледным.

— Скоро ты узнаешь, что бедность — не помеха для удовольствия. Даже безграмотная старуха с перевязанными ногами, если у неё есть пять жестоких, наглых и безрассудных сыновей, может считать себя непобедимой в этом мире. Моя проблема не в том, что я бедна, а в том, что я слишком добра к этому миру.

С её лба стекали капли пота. Гу Юань потянулся, чтобы вытереть их.

Она отвернулась и, сквозь рубашку, коснулась шрамов на его теле.

— Откуда у тебя столько ран?

Гу Юань мгновенно вскочил со стула.

Как и предполагала Фу Сяоцзинь, он не ответил.

— Даже если становишься содержанкой, нужно проводить проверку биографии, иначе неизвестно, как погибнешь. Честно говоря, даже в таком случае я бы не выбрала тебя. Жизнь мне дорога.

Гу Юань отвернулся и стал смотреть на луну.

За маленьким окном послышался вой сирен.

Она знала: не пройдёт и трёх минут, как полиция поднимется на семнадцатый этаж.

Автор добавляет:

Завтрашнюю главу выкладываю заранее.

С тех пор как Фу Сяоцзинь увезли в «скорой», а Сюй Вэй — в полицейской машине, зрители, насмотревшись на происшествие, разошлись.

Мэн Сяосяо была крайне расстроена, что не удалось увидеть унижение Сюй Вэй, но неожиданно получила приятный бонус: ей не терпелось высказаться, и она предложила всем отправиться в бар выпить.

Настроение у Линь Юэ и Ло Яна было подавленным. Особенно плохо пришлось Ло Яну — он прекрасно понимал, что теперь станет темой для обсуждений, но промолчал и просто уехал на машине. Линь Юэ, однако, недовольно отреагировал на предложение Мэн Сяосяо:

— Ты, похоже, в восторге? Хочешь устроить праздник?

— Да я вовсе не радуюсь! Просто не хочу, чтобы всем было скучно. Тебе, наверное, обидно, что рядом с Сяоцзинь другой мужчина?

— Мне кажется, тебе самой интересен её парень. Ты столько раз издевалась надо мной из-за него, а он даже не знает, кто ты такая. Ты, наверное, тоже расстроена?

— Линь Юэ, хочешь — иди, не хочешь — не иди. Не надо колоть меня. Честно говоря, таких мужчин, как он, я и в глаза не замечу!

— Ну конечно. Все мужчины, которые тебя не замечают, тебе сразу неинтересны. Такая уверенность в себе — редкость.

После переезда в бар компания сократилась почти наполовину.

Все были поражены, узнав, какой на самом деле оказалась Сюй Вэй.

— Она утверждает, будто заподозрила Сяоцзинь в краже браслета и поэтому обыскала её комнату? Да это же глупейшая отговорка!

— Кто вообще берёт с собой шкатулку для украшений, чтобы искать украденные вещи? Скорее, хотела подбросить что-то!

Ярко-красная помада Мэн Сяосяо после полбокала «Манхэттена» стала ещё алее, будто она только что выпила крысиную кровь.

— Вы ещё не знаете! Пару дней назад она уговаривала меня обыскать комнату Сяоцзинь. Я сказала, что в Америке вторжение в чужое жилище — уголовное преступление, и она даже обиделась. Хотела подставить Сяоцзинь и сделать меня козлом отпущения. Глубоко же она всё спрятала!

— Разве вы не подруги?

— Подруги?! Я считала её подругой, а она использовала меня как пушечное мясо. Её мать — типичная любовница. Как только вижу её мать, сразу вспоминаю всех тех стерв, что пытались соблазнить моего отца. Сначала я думала, что Сюй Вэй не такая, как мать, но, видимо, яблоко от яблони недалеко падает.

— Говорят, Ло Ян раньше встречался с Сяоцзинь, а потом Сюй Вэй его переманила?

Мэн Сяосяо добила:

— Иначе зачем ей так щедро приглашать Сяоцзинь жить у себя?

— Почему она так ненавидит Сяоцзинь? Одного парня мало — решила ещё и репутацию испортить. Хотя Ло Ян теперь и так ей верен.

— Не всё то золото, что блестит.

Мэн Сяосяо презрительно фыркнула:

— Просто у них одинаковый вкус. Всех мужчин, которых выбирает Сяоцзинь, Сюй Вэй обязательно пытается отбить. В записи чётко слышно, какая она — влюбляется в каждого подряд, прямо как её мать.

Затем она переключилась на критику Сяоцзинь:

— Хотя Сяоцзинь сама виновата. Зачем лезть на чужую шею? Из-за этого потеряла парня и чуть не лишилась жизни. Бедные девчонки всегда жадны до выгоды.

— Но её нынешний парень гораздо красивее Ло Яна и даже купил ей квартиру! Ло Ян точно не стал бы так щедрить. Получается, всё к лучшему.

— Какое там «лучшее»! Её нынешний парень — тоже не подарок. Недавно я видела их в торговом центре: целый час занимали VIP-примерочную и ни одной вещи не купили. Он явно живёт за её счёт. Квартира — лишь временная поблажка. Как только надоест, сразу выставит Сяоцзинь за дверь.

— Ты точно видела?

— Слышали про «культурного мерзавца»? Про «хищника в костюме»? Не стоит доверять внешности. Я разве стану врать?

— С таким лицом я бы сама его содержала, даже если бы он не тратился.

— Ты что, сравниваешь себя с Сяоцзинь? Ты бы стала жить в такой квартире? Ей нужно выйти замуж, чтобы выбраться из нищеты. Да и насколько он вообще красив?

— Сяосяо, неужели ты злишься потому, что тот красавчик сказал, будто ты некрасива?

— Кто он такой, чтобы решать, красивая я или нет? Такого жадного типа я обычно даже не замечаю. Я говорю правду — верьте или нет.

Никому не хотелось ради посторонней девушки спорить с подружкой по выпивке.

Мэн Сяосяо разозлилась, но никто не стал развивать эту тему, и все снова заговорили о Сюй Вэй и Сяоцзинь.

— Сяоцзинь правда отравилась?

— По лицу видно — состояние серьёзное.

— Даже если Сюй Вэй и зла, она не настолько глупа, чтобы травить. Сяоцзинь сразу заподозрит её. Скорее всего, болезнь Сяоцзинь никак не связана с Сюй Вэй.

— В любом случае Сюй Вэй достанется. Сяоцзинь же сказала, что установила камеру всего несколько дней назад, а Сюй Вэй уже лазила в её комнате. Они жили вместе так долго — кто знает, сколько раз она туда заглядывала раньше? Теперь Сюй Вэй точно не отвертится.

Мэн Сяосяо вставила:

— Сюй Вэй теперь конец. Всякий раз, когда у Сяоцзинь будут проблемы со здоровьем, она будет требовать, чтобы Сюй Вэй оплатила лечение. Страховка и не понадобится. Хотя, конечно, сама виновата — зло само наказывается.

— Какое там «зло»! Сяоцзинь же почти уничтожена!

Мэн Сяосяо допила «Манхэттен» до дна.

— Ты, как настоящий мужчина, ничего не понимаешь. Только женщина может распознать сущность другой женщины.

— А почему ты раньше не распознала сущность Сюй Вэй? Вы же так долго были подругами.

Мэн Сяосяо начала жалеть, что пригласила этого язвительного типа в бар.

— Пойдёт ли Ло Ян в участок, чтобы забрать Сюй Вэй под залог?

— Конечно пойдёт! У них же такие крепкие отношения.

— Какие там отношения! После записи с диктофона всё изменится. Если парень Сяоцзинь воспользуется моментом, Ло Яну гарантированы рога. Какой мужчина такое потерпит?

— Сяосяо, если Ло Ян не пойдёт, Сюй Вэй, скорее всего, обратится к тебе. Вы же подруги.

— К чёрту таких подруг! Кто с ней дружит, тому не поздоровится! Думаете, Сюй Вэй посадят в тюрьму?

— Зависит от адвоката. В Америке высокие гонорары неспроста — хороший юрист способен сделать белым чёрное. Если наймёт толкового адвоката, может отделаться даже без общественных работ и продолжить учёбу. Слышали про дело Симпсона? В итоге его оправдали.

Мэн Сяосяо задумалась:

— Получается, Сюй Вэй проведёт в участке всего один день?

— Очень вероятно. Но гражданский иск ей всё равно придётся оплатить.

— Не факт. Если она действительно ненавидит Сяоцзинь, скорее заплатит миллион за адвоката, чем пятьсот тысяч Сяоцзинь. У её семьи такие деньги есть.

— А если Сяоцзинь тоже наймёт хорошего юриста?

Мэн Сяосяо усмехнулась:

— Где она его возьмёт?

— Её парень может помочь.

Мэн Сяосяо снова фыркнула:

— Он даже одежды не покупает, а тут вдруг адвокат? Знаешь, сколько стоят топовые юристы в Нью-Йорке?

— Скорее всего, Сюй Вэй предложит Сяоцзинь крупную сумму за примирение. Без свидетеля обвинения дело могут закрыть.

Мысль о том, что Сюй Вэй может легко отделаться, а бедная Сяоцзинь получит кучу денег, мгновенно испортила Мэн Сяосяо настроение.

*

Фу Сяоцзинь пережила самую роскошную ночь в своей жизни.

Она вызвала «скорую», и даже без страховки одних только анализов и суточного пребывания в больнице хватило бы на десятки тысяч долларов.

Даже при наличии страховки, если серьёзных заболеваний не найдут, страховая откажет в оплате, и счёт ляжет на неё.

Но теперь платить будет Сюй Вэй, поэтому Фу Сяоцзинь совершенно не волновалась о возможных расходах.

Поскольку на следующий день предстояли дополнительные обследования, есть ей пока нельзя было, и роскошное меню больничного питания оставалось недосягаемым. Она даже злилась, зачем вообще дают меню пациентам, которым нельзя есть.

— Спасибо, что остался со мной. Иди отдыхать.

Гу Юань сопровождал её в «скорой». Позже, когда по её щеке скатилась слеза, врач спросил, где болит.

— Всё болит, — ответила она.

То же самое она сказала полицейским: за всё время совместного проживания она не знает, сколько раз Сюй Вэй входила в её комнату и сколько раз подсыпала ей какие-то препараты. Она просила тщательно проверить переписку и историю покупок Сюй Вэй за последние месяцы, чтобы выяснить, каким именно ядом её отравили, ведь некоторые токсины больницы не в состоянии обнаружить.

— Что ты собираешься делать с Сюй Вэй?

— Это не я решаю, что с ней делать. Она сама должна расплатиться за свои поступки.

Гу Юань ущипнул её за нос:

— Ты, наверное, голодна?

Фу Сяоцзинь отмахнулась от его руки:

— Я не голодна. Если ты проголодался, я угощаю.

Гу Юань сидел на стуле у кровати, засучив рукава рубашки до локтей, обнажив шрам от сигареты, который она когда-то сделала. Фу Сяоцзинь раздражённо швырнула ему меню:

— Выбирай, что хочешь.

Когда он молчал, она вырвала меню обратно и наугад выбрала два самых дорогих блюда, собираясь позвонить в службу питания. Но, дойдя до последней цифры номера, вдруг осознала, сколько сейчас времени, и отказалась от затеи.

http://bllate.org/book/10939/980365