Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 36

Гу Юань не уклонился. В другой руке он всё ещё зажимал сигарету, и дым окутывал нижнюю часть его лица.

— Больно?

— Не больно.

— Тогда подержи ещё немного. Запомни: это отметина от меня.

На самом деле к тому моменту уже не имело принципиального значения, довели они дело до конца или нет. Но он настаивал именно на этом — будто пытался доказать, что он джентльмен, будто бы она собиралась жить за счёт этой самой плёнки.

Окурок шипел на его коже. Оказывается, человеческая кожа так хрупка — даже его. Но ей было не жаль. Ведь он больше не принадлежал ей, и с этого дня она перестала дорожить им. Она резко вырвала сигарету из его пальцев и придавила к рубашке, которую только что помяла. Его рубашка была вся в складках, две верхние пуговицы расстёгнуты.

Ещё одна дыра от ожога.

— Давай закончим то, что начали. А то получится непонятно — разошлись или нет.

Она надавила пальцем на свежий ожог на его руке и поцеловала его губами, пропахшими табаком. Раньше она всегда жевала мятную жвачку перед этим. Теперь же она забросила эти девчачьи заморочки. Два заядлых курильщика обнялись — запах был далёк от приятного.

Она вернула ему всё, чему он научил её вчера: «вертикальная черта, горизонтальная с загибом, вертикальная, диагональ влево, горизонтальная с крюком, диагональ влево, ещё одна диагональ влево» — каждая черта теперь наносилась сильнее, не на бумаге, а на камне, острым резцом.

Когда она не теряла голову от страсти, училась быстро.

Она потянула за его ремень. В этот миг она решила быть честной со своими желаниями — как если бы признавалась, что любит зефир.

Впервые она попробовала зефир в провинциальной столице. Он был огромный, белый и пушистый. Фу Вэньюй всегда запрещала ей есть уличную еду, особенно зефир с лотков. И Фу Сяоцзинь послушно подчинялась. В тот раз они ехали на автобусе в провинциальный центр на концерт — кажется, это был вечер Брамса, хотя она уже не помнила точно. Фу Вэньюй должна была встретиться с важным клиентом и оставила её одну в концертном зале. Персонал зала отнёсся к ней очень доброжелательно и даже разрешил взять с собой бутылку воды, но она никак не могла открыть крышку. Во время антракта подошёл красивый старшеклассник и спросил, свободно ли место рядом. Это было место Фу Вэньюй, но та, конечно, не пришла. Девочка испугалась, что если сразу предложит ему сесть, он не станет помогать с бутылкой, поэтому сначала протянула ему воду, чтобы он открыл.

Во второй части концерта она вдруг закашлялась. Чтобы не мешать другим, она прикрыла рот ладонью. Молодой человек рядом протянул ей две мятные леденцы для горла. После них кашель прошёл.

После концерта Фу Вэньюй так и не появилась. Девочке стало страшно, и она попросила того парня подождать с ней. В знак благодарности она решила угостить его своим любимым лакомством — «Митсандао». Но денег у неё не было, поэтому она выбрала окольный путь: попросила его купить, а потом обещала отдать деньги, когда вернётся Фу Вэньюй. Пять минут она рассказывала, какой вкусный «Митсандао», какие вкусные «Бабочки-печеньки» — они словно сотни скреплённых вместе бабочек-экспонатов (хотя описание звучало мерзко, на вкус было превосходно), какие вкусные кунжутные хрустящие лепёшки, слоёные пирожные — всё это было невероятно вкусно. Её рот наполнился слюной. Она, с её кудрявой шевелюрой и чёрными глазами, потянула его за уголок куртки своей пухлой ладошкой:

— Давай купим, а? А то скоро закроются!

Но он не собирался идти. Вместо этого он снова открыл её бутылку с водой.

Она не сдавалась и снова потянула его за рукав:

— А ты что любишь? Пойдём вместе купим!

В итоге он купил ей огромный зефир.

Когда вернулась Фу Вэньюй, он ушёл, даже не попрощавшись. Девочка съела половину зефира. Фу Вэньюй, редко выходившая из себя, в ярости вырвала у неё зефир и швырнула в мусорный бак:

— Сколько раз тебе говорить: нельзя есть то, что дают незнакомцы!

Она всегда была послушной девочкой, но в тот день впервые ослушалась. Надев новое тёмно-синее шерстяное пальто, она полезла в большой мусорный контейнер, чтобы достать свой зефир.

Тогда у неё была плохая память: она не запоминала имён, лица тоже путала, зато отлично помнила еду. Любой человек оставался в памяти только в связке с тем, что он ел или готовил. Увидев кого-то, она не думала «дядя Ван», а «тот, кто делает копчёные колбаски». Лишь через некоторое время, почесав затылок, вспоминала, что этот «дядя с колбасками» — Ван.

Спустя годы лицо того парня она давно забыла, но мятные леденцы и зефир помнила отчётливо.

Она смотрела на Гу Юаня. Это лицо, наверное, запомнит навсегда.

Не потому, что он ей нравился. Не потому, что в Нью-Йорке он купил ей какао с зефиром. Просто он стал первым, кто причинил ей такую боль.

Больнее, чем десять ожогов на теле. А она оставила на нём всего два следа. Считай, она в проигрыше.

Сам процесс не приносил удовольствия. Ей было так больно, что хотелось умереть. Его пот стекал на неё. Она, которая так боялась холода, в такой мороз покрылась мелкими капельками пота на лице — не от жары, а от боли.

Потом боль притупилась, и ей захотелось спать. Завтра нужно идти на занятия, да и дел ещё много. Интересно, не пришло ли новых писем от деканата. Эта парочка — Тяньсинь и Ло Ян — просто невыносимы. Вернувшись в общежитие, ей снова придётся бесплатно наблюдать их сладкую идиллию.

Гу Юань укутал её одеялом, уложил под теплое покрывало, подоткнул края и поцеловал в лоб.

В пять часов утра второго дня Китайского Нового года Фу Сяоцзинь встала с постели и пошла в ванную, чтобы смыть с себя запах Гу Юаня.

В половине шестого она велела Гу Юаню съездить в Чайнатаун на Манхэттене за соевым молоком и за тирамису из Маленькой Италии, совершенно не задумываясь, открыты ли там заведения в такое время.

Как только Гу Юань ушёл, Фу Сяоцзинь размешала яичницу на тарелке и воткнула в неё записку: «Мы покончили».

Красный цвет в комнате выглядел насмешливо. Она выбросила в мусорное ведро цветы, которые купила себе сама. А букет от Гу Юаня всё ещё стоял на столе, безмятежно распускаясь.

Уходя, она ещё раз взглянула на размазанные яйца и с горькой усмешкой подумала: «Фу Сяоцзинь, ты, блин, просто комик».

Она достала телефон, удалила номер Гу Юаня и занесла его в чёрный список.

С сегодняшнего дня он для неё больше не искушение.

Ноги болели так сильно, что каждое движение давалось с трудом. К моменту, когда она добралась до станции метро, нижнее бельё было мокрым от пота. Юбку порвали, и она повязала на спину шарф узлом вместо куртки. На пальто ещё витал аромат цветов.

Зима в Нью-Йорке долгая и ледяная. Метро — лучшее убежище для бездомных, многие ночуют здесь.

Рядом с ней сидел бородатый бродяга, судя по всему, не мытый месяцами. Он снял обувь и чесал ноги пальцами, держа в руках сборник стихов, и выглядел вполне довольным. Время от времени он выпускал сытую отрыжку. Фу Сяоцзинь прикрыла нос, но, чтобы не показаться грубой, сделала вид, будто задумалась, оперевшись на ладонь, и постепенно прикрыла нос рукой.

Сиденье было ледяным.

Бродяга спросил, не хочет ли она купить книгу, указав на стопку старых книг у своих ног. Она сначала не собиралась покупать, но подумала: раз человек в таком положении всё ещё читает — стоит поддержать его оптимизм.

Она выбрала наугад одну книгу и щедро заплатила.

Когда она добралась до квартиры Мэй, её нос был весь в поту, а лицо побледнело. Возвращаться на 110-ю улицу было нельзя: увидев её в таком виде, Тяньсинь и Ло Ян наверняка придумают сто разных историй, где главная тема — она брошенная жена.

Мэй, полусонная, открыла дверь, даже не взглянув на её одежду или лицо, и сразу вернулась в постель.

Лишь сейчас, держа в руках миску с кашей, Мэй заметила, что подруга действительно изменилась.

Фу Сяоцзинь добавила в кашу две ложки сахара и молча ела. Ещё вчера она сочла бы это приторным, но сейчас было в самый раз.

Доев, она налила ещё одну порцию и снова добавила сахара.

Мэй взяла её за руку:

— Так всё и закончилось?

— А что ещё делать? У тебя сегодня нет пар? Мне после обеда ещё на занятия.

— Ты в таком состоянии идёшь на пары? Ты с ума сошла?

— Дай таблетку от боли.

Фу Сяоцзинь снова открыла сайт SugarBabies. По сравнению с прошлым разом там появилось несколько сотен новых сообщений — сотни «сахарных папочек», готовых оплатить студенческие кредиты девушек. Цифра просто поражала.

Она открыла почту, чтобы ответить менеджеру Лоры.

В ящике появилось новое письмо — от Берни. Он приглашал её завтра на вечеринку.

Адрес совпадал с тем, что прислала Эйлин.

Во второй день Китайского Нового года вечером.

В примерочной Тяньсинь Мэн Сяосяо примеряла платье:

— Фу Сяоцзинь знает, что дом продают?

— Хозяйка только сегодня сообщила мне. Я ещё не успела сказать Сяоцзинь. Хотя Ло Ян упоминал ей, чтобы она съехала, но она отказывается. Ло Ян просил меня пока потерпеть, он ищет мне новое жильё. Если совсем невмоготу станет, говорит, можно переехать к нему.

— Наглость! После таких слов она всё ещё не уходит. Но злым воздаётся: даже если ты её не выгонишь, она всё равно не сможет здесь остаться.

— Не вини её. Найти хорошее жильё непросто. Теперь я поняла: никогда не смешивай круги общения. Поделишься чем-то — а тебе в ответ подозревают, что ты хвастаешься. Впрочем, Сяоцзинь ещё не так плоха — хоть не отравила мою еду. Чтобы отблагодарить за милость не быть убитой, как думаешь, подарить ли ей этот шёлковый шарф?

Мэн Сяосяо взглянула на шарф:

— Иногда мне кажется, она имеет право тебя ненавидеть. Подаришь ей такой шарф — с чем она его носить будет? В итоге решит, что ты её унижаешь.

— Я не подумала.

Сегодня хозяйка узнала от арендодательницы, что дом продают, и ей дали неделю на выселение. Сначала она расстроилась, но компенсация в двойном размере и желание разорвать все связи с Фу Сяоцзинь заставили её согласиться.

— Она уже дошла до такого состояния, а всё ещё упрямится и говорит, будто я её завидую, — Мэн Сяосяо кивнула в сторону комнаты Фу Сяоцзинь. — Завидую тому, что живёт в семи квадратных метрах на милость других? Или завидую её «зелёночайной» внешности? Вкус у мужчин и правда никудышный: такие лица в Китае на каждом углу — официантки в ресторанах. А её ещё находят привлекательной! Она сегодня дома?

— Уже несколько дней её нет. Наверное, с парнем куда-то уехала.

— Надеюсь, он снимет для неё нормальный номер, чтобы ей не пришлось… — Мэн Сяосяо многозначительно улыбнулась Тяньсинь. — Она ведь и сама понимает, что он не позволит ей надолго остаться у него, поэтому и не уезжает. В несчастных всегда есть что-то отвратительное. Как только начинаю её жалеть, она тут же вылезает и переворачивает всё с ног на голову.

Тяньсинь утешала подругу:

— Зачем с ней воевать? Вы же больше не в одном кругу.

— Ты права. Эйлин так красива! Мне очень нравятся её туфли, жаль, уже нет в продаже. Хорошо, что ты была рядом — иначе я бы точно не получила приглашение.

http://bllate.org/book/10939/980358