Готовый перевод The Egg's Cultivation Record / Записки о культивации яйца: Глава 22

Чтобы избавиться от дальнейшего мучения и наконец разобраться в происходящем, Шиху вынуждена была заговорить:

— Э-э… Ты не мог бы перестать постоянно «о-о-о»? У тебя такой резонанс, что у меня в голове теперь только и крутится: «о-о-о»! И ещё — кто ты такой и почему называешь меня хозяйкой?

Маленький комочек внимательно выслушал и очень серьёзно ответил:

— Хорошо, не буду говорить «о».

Шиху мысленно застонала: «Да не „хорошо“, а вообще без этого „о“ в конце!»

— Маленькая хозяйка, послушай меня! Я — дух кольца, созданная самой Хозяйкой! Ты — дитя Хозяйки! Много лет назад она потеряла тебя, сильно скучала и посылала множество людей на поиски. Я — одна из них! — закончив, он вдруг самозабвенно захлопал в ладоши, и Шиху даже услышала этот звук. — Цзянли нашла маленькую хозяйку! Хозяйка обязательно обрадуется! Как же замечательно…

— Стой, стой, стой! — в отчаянии перебила его Шиху. — Если ты и дальше будешь так «о-о-о», я сойду с ума, даже не успев понять, что ты там несёшь!

Камешек на земле подпрыгнул и запрыгал к ней, удивлённо спросив:

— А? Маленькая хозяйка, тебе не нравится, как говорит Цзянли? Но Хозяйке ведь очень нравилось! Ты же её дочь — почему тебе не нравится?

— Какая ещё дочь?! Моя мама — курица! Именно курица меня вывела!

Хотя признаваться в этом было крайне неловко, Шиху всё же выпалила правду: дитя не должно стыдиться родителей.

Услышав это, комочек разъярился:

— Что ты такое говоришь! Хозяйка — величайшая из древних божественных птиц, Феникс! Ты — её дитя! Как ты вообще можешь быть связана с какой-то курицей! Ты — дитя Феникса! Ты — дитя Феникса! Ты — дитя Феникса! Важное повторяю трижды! Маленькая хозяйка, запомни это раз и навсегда!

Голос был одновременно пронзительным и мощным. Даже зажав уши, Шиху не смогла избежать ударной волны — перед глазами поплыли звёздочки.

— Ты говоришь, она — дитя Феникса? — холодно вмешалась Чжаохуа, в голосе которой звучало нескрываемое изумление.

Комочек торжествующе ответил:

— Конечно! Я сам видела, как маленькая хозяйка появилась на свет! Хм! Только… почему твоё культивационное мастерство пока такое слабое?

Шиху всё ещё пребывала в шоке от только что раскрытой тайны своего происхождения и не могла прийти в себя.

Чжаохуа задумалась на мгновение и спросила:

— Насколько мне известно, древняя божественная птица Феникс имела двоих детей, и оба уже достигли зрелости. Более того, все древние звери и духи, едва обретя разум, получают врождённую передачу знаний. Так почему же у неё ничего подобного нет? — призрачный силуэт указал прозрачным пальцем на Шиху.

Шиху очнулась и тоже с недоумением посмотрела на комочек. Ведь быть ребёнком Феникса — это же не просто какое-то там животное! Это же Феникс! Символ, поколениями почитаемый всем Китаем! Не просто дух или демон.

— Да ты точно не ошиблась, Цзянли? Если я действительно дитя Феникса, как я вообще здесь оказалась?

Только что такой самоуверенный комочек вдруг начал запинаться:

— Ну… это… очень-очень-очень давно в мире богов произошла великая битва… и… э-э… маленькая хозяйка тогда пропала. Хозяйка сильно волновалась и отправила много таких, как я, на поиски. А насчёт передачи знаний… возможно, ты тогда получила ранение в той битве, поэтому… э-э…

Шиху и Чжаохуа молча смотрели на неё. Этот комочек умудрилась пропустить самые важные детали, заменив их просто «э-э».

Видя, что Шиху на неё не реагирует, комочек решила, что та злится из-за её утаивания, и робко заговорила, стараясь угодить:

— Маленькая хозяйка, не переживай! Хотя у тебя и нет передачи знаний, у Цзянли полно методик культивации — выбирай любую! Когда ты попадёшь в мир богов и встретишь Хозяйку, она обязательно активирует для тебя передачу! Пожалуйста, не злись. И… и Цзянли не специально скрывала это от тебя — Хозяйка запретила слишком рано рассказывать! Маленькая хозяйка, не сердись на меня, уааааа… — чем дальше она говорила, тем больше расстраивалась, и в конце концов заревела во весь голос.

Несчастье свалилось с неба (10)

Такой милый детский голосок, плачущий навзрыд, просто разрывал сердце. Шиху забыла обо всём и поспешила её утешать, заверяя, что она совсем не злится и никогда не будет злиться на неё.

Комочек всхлипывал:

— А… маленькая хозяйка, ты точно не будешь злиться на меня, что бы я ни натворила?

«Ага? Почему это сразу „гарантийный чек“? Неужели она что-то ещё скрывает? Подозрительно, очень подозрительно…»

— Уаааа! Я так и знал! Маленькая хозяйка просто меня утешает! Уаааа! — увидев, что она не отвечает, комочек снова расплакалась.

Шиху почувствовала, как у неё голова раскалывается на две части, и поспешно пообещала, что не будет злиться. Никогда! Совсем! Что бы она ни сделала! Если не верит — готова поклясться у алтаря!

Комочек наконец перестала рыдать, хотя всё ещё всхлипывала, и даже заботливо сказала:

— Клясться… лучше не надо. Для культиватора клятвы легко порождают внутренних демонов. Маленькая хозяйка ещё даже не прошла этап основания… Когда же ты наконец отправишься в мир богов, чтобы увидеть Хозяйку? Цзянли так по ней скучает! — и в голосе снова послышались нотки жалобы, будто вот-вот начнётся новый потоп.

Шиху поскорее заверила, что будет усердно культивировать, ни в чём себе не отказывать и обязательно станет бессмертной, чтобы скорее повести её к её Хозяйке.

— Хм!

Этот характерный смешок мог принадлежать только одному человеку. Шиху вдруг осознала, что совершенно забыла про своего наставника. Она подняла глаза и увидела, что призрачный силуэт стал ещё прозрачнее.

— Не ожидала, что приму в ученицы дочь Феникса! — вздохнула она с долгим выдохом, в котором невозможно было различить радость или раздражение — лишь простое, спокойное замечание.

Сама Чжаохуа не могла понять: случайность ли это или рок? Кто бы мог подумать, что тот артефакт, найденный ею когда-то в руинах, окажется божественным предметом, да ещё и с собственным духом внутри? Неужели это и есть плод добрых дел?

— Наставник, с тобой всё в порядке? — неуверенно спросила Шиху. Её эмоциональный интеллект был невысок, она плохо читала намёки и часто неверно истолковывала слова других.

Чжаохуа ещё не успела ответить, как раздался мягкий голосок комочка:

— Наставник маленькой хозяйки? Ты? Да ты же всего лишь израненный дух бывшего мечника! Хотя… уровень твоей души довольно высок, но ты даже не достигла формирования золотого ядра! С таким ничтожным мастерством осмеливаешься быть наставником маленькой хозяйки? — комочек презрительно фыркнула, но тут же переключилась на Шиху, стараясь угодить: — Маленькая хозяйка, она слишком слаба! Не стоит брать её в наставники. Люди и божественные звери издревле враждуют. Она наверняка преследует скрытые цели! Не дай себя обмануть!

— Ты всего лишь дух кольца, а не божественный зверь, — спокойно напомнила Чжаохуа, не давая ей путать понятия.

Комочек возмутилась:

— Хм! Не смей болтать всякую чепуху! Если не будешь слушаться, я просто не пущу тебя внутрь! В твоём состоянии, если бы я не спасла тебя, ты давно бы рассеялась в прах! Не слушаешься — останешься снаружи навсегда!

Она говорила бессвязно, и Шиху чувствовала, что понимает и в то же время не понимает. Всё было очень запутанно. Лишь сейчас она вспомнила, что до сих пор не спрашивала, как именно наставник оказалась здесь. Раньше она упоминала, что её предали?

— Цзянли, скорее пусти наставника внутрь! — воскликнула она, заметив, как призрак становится всё прозрачнее и вот-вот исчезнет.

— Ладно уж… Раз маленькая хозяйка просит, я, пожалуй, позволю тебе войти, — неохотно буркнула комочек, но тут же радостно закричала Шиху: — Маленькая хозяйка, заходи и ты! У Цзянли полно сокровищ, оставленных Хозяйкой специально для тебя! Быстрее!

«Э-э… А как мне войти?»

— Этот дух кольца уже признал тебя своей хозяйкой. Просто сосредоточься и представь, что хочешь сделать, — раздался голос Чжаохуа в её уме.

Шиху последовала совету. В следующий миг тело стало невесомым, и, открыв глаза, она обнаружила, что темница исчезла. Вместо неё перед ней раскинулся совершенно иной мир.

«Райский уголок», — первой мыслью мелькнуло у Шиху.

Бескрайнее пространство: чистое небо, прозрачная вода, сочная зелёная трава, воздух такой свежий, будто с примесью сладости — каждый вдох наполнял тело бодростью.

В следующее мгновение к ней, семеня коротенькими ножками, подбежала малышка лет трёх-четырёх. Кожа у неё была белоснежной, щёчки круглыми и пухлыми, глазки большие, чёрные и блестящие, носик и ротик крошечные — просто игрушечный ребёнок. На ней был лишь красный нагрудник, едва прикрывавший пухлый животик, ноги голые, а на запястьях и лодыжках звенели колокольчики, издавая приятный звон при каждом шаге.

Взволнованная комочек остановилась в паре шагов от неё и недовольно поморщилась:

— Уф… Маленькая хозяйка, почему ты ещё не приняла человеческий облик?!

Она ведь хотела броситься ей на шею, чтобы её обняли и поцеловали!

— Травы, птицы и звери могут принимать человеческий облик лишь после достижения золотого ядра. Разве твоя Хозяйка не объясняла тебе этого? — вмешался голос Чжаохуа.

Шиху обернулась и увидела, что призрачный силуэт снова появился — теперь он стал гораздо чётче, чем снаружи.

— Да ну! Это правило лишь для обычных птиц и зверей! Глупые создания не сравнятся с великими божественными зверями! Те не подчиняются таким ограничениям — стоит только прийти карме, и облик меняется! — громко возразила комочек. С самого начала встречи она явно не любила Чжаохуа.

Шиху огляделась вокруг:

— Значит, здесь так красиво… Неудивительно, что наставник всё это время провела здесь, не желая выходить.

Едва она договорила, как комочек расхохоталась. Увидев её недоумение, она торжествующе объяснила:

— Маленькая хозяйка, ты ошибаешься! Это моё владение! Вернее, теперь и твоё тоже. Если бы твоя кровь не пробудила меня, это место никогда бы не открылось. Так что она раньше сюда вообще не заходила! Ха-ха-ха!

Шиху посмотрела на Чжаохуа. Та хранила бесстрастное выражение лица, значит, комочек говорила правду. Представив, как наставник одиноко сидит в тёмном месте, где лишь осенний ветер гонит опавшие листья, Шиху стало немного грустно.

— Если я правильно помню, в день моей гибели моя кровь тоже попала на тебя. Почему ты тогда не признала меня своей хозяйкой? — не удержалась Чжаохуа. Этот вопрос давно её мучил: ведь любой артефакт — духовный, бессмертный или божественный — можно подчинить себе через каплю крови. Исключений никогда не было.

Комочек надменно вскинула голову и фыркнула:

— Я создана самой Хозяйкой! Признаю лишь её кровь! Кровь таких смертных, как вы, не способна меня пробудить, не говоря уже о том, чтобы стать моей хозяйкой!

— Если не ошибаюсь, ты уже контактировала с её кровью ещё в деревне Линьцзяцунь, — напомнила Чжаохуа, имея в виду: почему тогда ты не признала её?

Комочек вдруг опустила голову, осторожно глянула на Шиху и медленно подкралась к ней, прижимаясь и жалобно шепча:

— Маленькая хозяйка, не злись… Цзянли так долго тебя искала, устала и… заснула. Тогда я крепко спала… — она теребила пальчиками и смотрела так невинно, будто говорила: «Я же не виновата, не злись на меня».

— Тогда, во сне, я почувствовала твой запах и поэтому сейчас проснулась. Маленькая хозяйка, пожалуйста, не рассказывай Хозяйке, что Цзянли ленилась! Не хочу, чтобы меня отшлёпали! — добавила она и, вспомнив, как Хозяйка гонялась за ней по двору с пуховой метёлкой, чтобы отшлёпать, вся затряслась.

Глядя на эту невероятно милую картинку, Шиху и думать забыла о жалобах. Она поспешно кивнула и мысленно сформулировала, что хотела сказать ей. Надо быстрее культивировать — иначе постоянно общаться через мысли будет очень неудобно.

— Кстати! Маленький юноша всё ещё снаружи! — вдруг вспомнила она, увидев, как комочек потирает попу, и осенило: ведь они совсем забыли про Линь Сы! — Наставник, ты ведь говорила, что знаешь, как его спасти?

Чжаохуа ещё не успела ответить, как вмешалась комочек:

— Маленькая хозяйка, что ты хочешь сделать? Спасти кого-то? Цзянли поможет! — она очень хотела проявить себя: тогда маленькая хозяйка полюбит её, всегда будет носить с собой и ни за что не бросит. Да и этот человек ей не нравился — всё пытался отнять у неё маленькую хозяйку.

— Э-э… — Шиху смотрела на неё с выражением «прошу, дай хоть какое-нибудь задание», и чувствовала себя немного неловко.

— Если она поможет — будет даже лучше, — равнодушно заметила Чжаохуа, будто не замечая вызова комочка. — Малыш, у тебя тут наверняка полно пилюль?

Последняя фраза была адресована Цзянли.

http://bllate.org/book/10938/980272